Widelands - en to pl translation catalogue (660 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
pl: Belki są ważnym, podstawowym materiałem budowlanym. Produkuje się je ścinając drzewa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
pl: Granit jest jednym z podstawowych materiałów budowlanych.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
pl: Liany rosną na drzewach. Tworzy się z nich bardzo wytrzymałe liny.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
pl: Woda to esencja życia!

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
pl: Topór drwala to narzędzie używane do wycinki drzew.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
pl: Łopaty są niezbędne do pracy z roślinami.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
pl: Młotek to podstawowe narzędzie.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
pl: Nosi przedmioty po twoich drogach.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
pl: Przewozi towary przez wąskie rzeki.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
pl: Ścina drzewa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
pl: Pozostałości zniszczonego budynku.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
pl: To pole jest świeżo obsiane.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is growing.
pl: To pole jeszcze rośnie.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
pl: To pole jest gotowe do zbiorów.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
pl: To pole zostało zebrane.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
pl: Nie ma tu pod ziemią żadnych surowców.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
pl: Jest tu tylko trochę złota.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
pl: Jest tu mnóstwo złota.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
pl: W tym miejscu budowany jest statek.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
pl: Na placu budowy odbywa się konstrukcja nowego budynku.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
pl: Przysłowie

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
pl: Plac rozbiórki rozbiera budynek na części zwracając część materiałów użytych do jego budwy z powrotem do magazynów twojego plemienia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
pl: Atlantydzi produkują bloki granitu w kamieniołomach i kopalniach kryształów.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
pl: Atlantydzi produkują z belek w tartaku deski wykorzystywane do budowy niemal każdego atlantydzkiego budynku. Oprócz tego kłody wykorzystywane są przez smolarnię, warsztat i wędzarnię.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
pl: Deski są ważnym materiałem budowlanym.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
pl: Deski wykorzystywane są przez zbrojmistrza i stocznię do produkcji różnych trójzębów oraz potężnych statków.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
pl: Ryby są najważniejszym rodzajem żywności dla Atlantydów. Wędzi się je w wędzarniach, zanim zostaną dostarczone do kopalń, budynków szkoleniowych i zwiadowców.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
pl: Żaden Atlantyda nie lubi surowych ryb, a wędzenie ich w wędzarni jest najprostszym sposobem ich przyrządzenia.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
pl: Mięso jest źródłem mnóstwa energii. Pozyskują je myśliwi polujący na zwierzynę.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
pl: Mięso należy wpierw uwędzić w wędzarni, następnie dostarcza się je do kopalń i budynków szkoleniowych (podziemi i labiryntu).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
pl: Wędzone mięso przyrządza się w wędzarni. Dostarczane jest do kopalń i budynków szkoleniowych (labiryntu i podziemi), gdzie górnicy i żołnierze przygotowują sobie pożywny posiłek.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
pl: Woda niezbędna jest do funkcjonowania piekarni, stadniny oraz fermy pająków.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
pl: Kukurydza mielona jest w młynie celem uzyskania doskonałej kaszy, której potrzebuje każdy atlantydzki piekarz do wyrobu dobrego chleba. Także stadniny i fermy pająków muszą być zaopatrywane w kukurydzę.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
pl: Kasza kukurydziana jest mielona w młynie i jest jednym z trzech składników potrzebnych do pieczenia w piekarniach Atlantydzkiego chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
pl: Czarny korzeń jest specjalnym rodzajem korzenia uprawianym na farmach i przetwarzanym w młynach. Atlantydzi lubią jego mocny smak i pieką z jego mąki chleb.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
pl: Czarne korzenie mielone są na mąkę w młynie. Wypieka się z niej w piekarni smakowity chleb.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
pl: Smakowity chleb jest wypiekany w piekarniach z kaszy kukurydzianej, mąki z czarnego korzenia i wody. Stanowi podstawę diety górników, zwiadowców i na placach treningowych (labirynt i podziemia).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
pl: Te przezroczyste kryształy kwarcu używane są do budowy niektórych ekskluzywnych budynków. Wydobywane są w kopalni kryształów.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
pl: Drogocenne diamenty używane są do budowy niektórych ekskluzywnych budynków. Wydobywane są w kopalni kryształów.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
pl: Węgiel wydobywany jest w kopalniach węgla lub wypalany z belek w smolarni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
pl: Piece Atlantydzkich hut oraz pracowni płatnerza i zbrojmistrza zasilane są węglem.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
pl: Rudę żelaza wydobywa się w kopalniach rudy żelaza.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
pl: Wytapia się ją w hucie celem uzyskania żelaza.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
pl: Żelazo wytapia się z rudy żelaza.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
pl: Jest wytapiane w hucie i używane w warsztacie, pracowni płatnerza i pracowni zbrojmistrza.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
pl: Ruda złota jest wydobywana w kopalni złota.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
pl: W hucie wytapia się z niej złoto, wykorzystywane jako cenny budulec i materiał do produkcji broni i zbroi.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
pl: Złoto to najcenniejszy z metali, który wytapia się się z rudy złota.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
pl: Jest produkowane w hucie i używane w pracowni płatnerza, pracowni zbrojmistrza i tkalni złota.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
pl: Kilofy są używane przez kamieniarzy i górników. Produkowane są przez rzemieślnika.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
pl: Piłę wykorzystują w swojej pracy tracz, drwal i warsztat. Produkuje je rzemieślnik.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
pl: Przydają się ona zatem leśniczemu i farmerowi czarnych korzeni. Wytwarza je rzemieślnik.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
pl: Szczypce używane są przez hodowców pająków do ich dojenia. Produkowane są przez rzemieślnika.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
pl: Sieć rybacka używana przez rybaka produkowana jest przez rzemieślnika.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
pl: Duże wiadra dla hodowców ryb. Wytwarza je rzemieślnik.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
pl: Ten łuk wykorzystywany jest przez atlantydzkich myśliwych. Produkowany jest przez rzemieślnika.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
pl: Te haki używane są przez wędzarza do zwieszania mięsa i ryb ze stropu wędzarni. Produkowane są przez rzemieślnika.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
pl: Kosa jest narzędziem rolników.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
pl: Kosy produkuje rzemieślnik.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
pl: Łopata do chleba jest narzędziem piekarza, każdy piekarz potrzebuje własnej.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
pl: Łopaty do chleba produkuje rzemieślnik.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
pl: Szczypce są narzędziem potrzebnym przy wytopie metali z rud.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
pl: Są produkowane przez rzemieślnika i używane w hucie.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
pl: Jest to podstawowa broń atlantydzkich żołnierzy. Razem z tabardem stanowi wyposażenie młodych żołnierzy. Lekkie trójzęby produkowane są przez zbrojmistrzów - tak jak wszystkie inne trójzęby.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
pl: Długi trójząb to pierwszy trójząb wykorzystywany w szkoleniu żołnierzy. Produkowany jest u zbrojmistrza i wykorzystywany w podziemiach - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
pl: Średni trójząb produkowany jest przez zbrojmistrza i wraz z jedzeniem wykorzystywany w podziemiach przez doświadczonych żołnierzy do podnoszenia umiejętności ataku z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
pl: Podwójny trójząb to jeden z najlepszych trójzębów produkowanych przez atlantydzkich zbrojmistrzów. Wykorzystywany jest w podziemiach - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 2 do poziomu 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
pl: To najgroźniejsza broń atlantydzkiej armii. Jedynie najlepsi z żołnierzy mogą jej używać. Produkowana jest u zbrojmistrza i wykorzystywana w podziemiach razem z jedzeniem do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 3 do poziomu 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
pl: Stalowe tarcze produkowane są u płatnerza i wykorzystywane w labiryncie razem z jedzeniem do podnoszenia umiejętności obrony żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
pl: Te zaawansowane tarcze używane są przez najlepszych atlantydzkich żołnierzy. Produkowane są u płatnerza i wykorzystywane w labiryncie razem z jedzeniem do podnoszenia umiejętności obrony żołnierzy z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
pl: Tabard i lekki trójząb stanowią podstawowy ekwipunek młodego żołnierza. Tabardy są produkowane w tkalni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
pl: Złota nić, tkana w tkalni złota, wykorzystywana jest w tkalni złota do tkania drogocennych złotych kamizelek.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
pl: Złote tabardy produkowane są w atlantydzkich tkalniach ze złotej nici. Używane są w labiryncie razem z jedzeniem do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
pl: Nosi przedmioty po twoich drogach.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
pl: Konie pomagają przenosić towary na zatłoczonych drogach. Hodowane są w stadninach.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje silne atlantydzkie konie, które dodawane są do systemu transportu.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina bloki granitu z okolicznych skał.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
pl: Ścina drzewa.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
pl: Tnie drzewo na deski.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
pl: Sadzi drzewa.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
pl: Pracuje na placu budowy wznosząc nowe budynki.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
pl: Hoduje pająki dla jedwabiu.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
pl: Wytwarza tkaninę do budowy statków, budynków oraz wyposażenia dla żołnierzy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
pl: Pracuje w stoczni budując nowe statki.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
pl: Rybak łowi pyszne ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
pl: Hoduje ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pl: Myśliwy zapewnia Atlantydom świeże, surowe mięso.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
pl: Wędzi mięso i ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
pl: Sadzi i zbiera kukurydzę.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
pl: Sadzi i zbiera czarne korzenie.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
pl: Mieli czarny korzeń i kukurydzę, by uzyskać z nich odpowiednio mąkę korzenną i kaszę kukurydzianą.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
pl: Piecze chleb dla pracowników.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
pl: Odkrywa zasoby do wydobycia.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
pl: Pracuje głęboko w kopalniach wydobywając węgiel, żelazo, złoto lub kamienie szlachetne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
pl: Wypala węgiel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
pl: Wytapia metale z rud.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
pl: Produkuje narzędzia dla pracowników.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
pl: Gotów zostać żołnierzem i bronić swojego plemienia!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
pl: Broń i podbijaj!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
pl: Szkoli żołnierzy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
pl: Produkuje bronie dla żołnierzy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
pl: Produkuje zbroje dla żołnierzy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
pl: Prowadzi zwiad jak Zbigniew Zwiadowca zwiedzający niezwiedzony teren w zwiadowczej manierze.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
pl: W gruncie jest woda, która może być zaczerpnięta przez studnię.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
pl: Żyły węgla zawierają złoża węgla, który może być wydobyty przez kopalnię węgla.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
pl: Jest tu tylko trochę węgla.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
pl: Żyły żelaza zawierają złoża rudy żelaza, która może być wydobyta przez kopalnię żelaza.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
pl: Jest tu tylko trochę żelaza.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
pl: Żyły złota zawierają złoża rudy złota, która może być wydobyta przez kopalnię złota.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
pl: Kamienie szlachetne są potrzebne do budowy dużych budynków. Mogą być wydobyte w kopalni kryształów. Kopalnia wydobędzie również granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
pl: Jest tu tylko kilka kamieni szlachetnych.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
pl: Jest tu mnóstwo węgla.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
pl: Jest tu mnóstwo żelaza.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
pl: Jest tu wiele kamieni szlachetnych.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pl: Miejsce zamieszkania twoich ludzi. Przechowuje również twoje towary i narzędzia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
pl: Kwatera główna to twój najważniejszy budynek.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
pl: Służy za bazę do zamorskiej kolonizacji i handlu. Przechowuje również twoich żołnierzy, towary i narzędzia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Pozyskuje granit z głazów w okolicy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
pl: Kamieniołom potrzebuje głazów na obszarze pracy, z których będzie pozyskiwać kamień.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
pl: Ścina okoliczne drzewa i obrąbuje je do postaci kłód.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
pl: Chata drwala potrzebuje drzew do ścinania na swoim obszarze pracy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
pl: Sadzi drzewa w okolicy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
pl: Leśniczówka potrzebuje na obszarze pracy wolnej przestrzeni, na której można sadzić drzewa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
pl: Łowi ryby na brzegu w pobliżu domku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
pl: Domek rybaka potrzebuje na obszarze pracy wód zasobnych w ryby.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
pl: Zbuduj chatę hodowcy ryb w pobliżu domku rybaka, by nie zabrakło mu ryb do łowienia.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
pl: Hoduje ryby.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
pl: Poluje na zwierzynę dla mięsa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
pl: Kwatera myśliwego potrzebuje na swoim obszarze pracy zwierząt, na które można polować.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
pl: Czerpie wodę z głębin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
pl: Tka ze złota złotą nić.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an Atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
pl: Musisz połączyć tę flagę z domem zwiadowcy zanim wyślesz tu zwiadowcę.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
pl: Bada nieznane tereny.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
pl: Tnie drzewo na deski.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
pl: Mieli czarny korzeń i kukurydzę, by uzyskać z nich odpowiednio mąkę korzenną i kaszę kukurydzianą.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
pl: Jeśli nie potrzeba więcej kaszy kukurydzianej, młyn będzie  produkować mąkę korzenną niezależnie od tego, czy jest gdzieś potrzebna.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
pl: Piecze chleb, który dostarcza się górnikom, zwiadowcom i żołnierzom.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
pl: Wypala węgiel drzewny z pni.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
pl: Wytapia żelazo i złoto z ich rud.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
pl: Wykuwa wszelkie narzędzia potrzebne twoim pracownikom.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
pl: Wykuwa trójzęby dostarczane żołnierzom jako wyposażenie i do treningu w podziemiach.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
pl: Wykuwa tarcze wykorzystywane do szkolenia obrony żołnierzy w labiryncie.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
pl: Wyposaża rekrutów i szkoli ich na żołnierzy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje silne atlantydzkie konie, które dodawane są do systemu transportu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
pl: Sieje i zbiera kukurydzę.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
pl: Sieje i zbiera czarne korzenie.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
pl: Hoduje pająki dla jedwabiu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
pl: Tka pajęczą tkaninę na budynki i żagle statków oraz tabardy na wyposażenie i do szkolenia żołnierzy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
pl: Wydobywa węgiel w górach.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
pl: Wydobywa rudę żelaza na terenach górskich.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
pl: Wydobywa rudę złota na terenach górskich.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
pl: Trenuje żołnierzy w ataku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Wyposaża żołnierzy w niezbędne broń i pancerz.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
pl: Szkoli żołnierzy w obronie, uniku i zdrowiu.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
pl: Buduje promy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
pl: Buduje statki wykorzystywane do kolonizacji nowych lądów i handlu pomiędzy portami.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
pl: Barbarzyńcy produkują bloki granitu w kamieniołomach i kopalniach granitu.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
pl: Drzewa ścinane są przez barbarzyńskich drwali; leśnicy dbają, by ich nie zabrakło. Pnie drzew są również niezbędne w narzędziowniach do produkcji podstawowych narzędzi, a także w smolarni do produkcji węgla drzewnego. Lakiernia drewna przetwarza surowe drewno wypalając je i przetwarzając do postaci twardego jak żelazo czarnego drewna.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
pl: To wypalane drewno jest twarde jak żelazo i wykorzystywane do budowy wielu budynków. Produkowane jest z kłód w lakierni drewna.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
pl: Granit może zostać przetworzony do postaci fugi stanowiącej jednolity, niepalny materiał budowlany. Fugę produkuje się w wapiennikach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
pl: Trzcinę produkuje się w plantacji trzciny i wykorzystuje do budowy nieprzemakalnych dachów budynków.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
pl: Tkanina jest potrzebna do budowy statków Barbarzyńców. Jest produkowana z trzciny.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
pl: Oprócz chleba pita i mięsa, również ryby są elementem diety Barbarzyńców. Są używane w tawernach, karczmach, dużych karczmach i budynkach szkoleniowych (obozach szkoleniowych i arenach bitewnych).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
pl: Mięso wykorzystywane jest w tawernach, karczmach i dużych karczmach do przyrządzania racji, przekąsek i posiłków dla górników. Potrzebne jest także do treningu żołnierzy w budynkach szkoleniowych (obozach szkoleniowych i arenach bitewnych).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
pl: Woda wykorzystywana jest w piekarni, małym i średnim browarze. Także wapienniki i farmy bydła potrzebują wody do funkcjonowania.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
pl: Pszenica to podstawa przetrwania.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
pl: Pszenica uprawiana jest na farmach i wykorzystywana w piekarniach, browarach i małych browarach. Także farmy bydła muszą być zaopatrywane w pszenicę.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
pl: Barbarzyńscy piekarze to mistrzowie w wypiekaniu płaskiego, smakowitego chleba pita. Przyrządza się go z pszenicy, wody według sekretnego przepisu. Chleb pita wykorzystuje się w tawernach, karczmach oraz dużych karczmach do przygotowywania racji, przekąsek oraz posiłków. Spożywany jest także w budynkach szkoleniowych (obozach szkoleniowych oraz arenach bitewnych).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
pl: Piwo produkowane jest w małych browarach i wykorzystywane w karczmach i dużych karczmach do przygotowywania przekąsek.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
pl: Tylko to piwo jest uznawane przez żołnierzy na arenie bitewnej. Niektórzy mówią, że to właśnie w tym trunku zamyka się cała potęga Barbarzyńców. Wykorzystuje się je do ćwiczenia umiejętności uniku żołnierzy z poziomu 0 do poziomów 1 i 2. Używane jest także w dużych karczmach do przyrządzania posiłków.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
pl: Mała przekąska, by górnicy mogli zachować pełnię sił i pracować dalej. Racje spożywane są także przez zwiadowców w trakcie prowadzenia misji.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
pl: Racje przyrządzane są w tawernach, karczmach lub dużych karczmach z ryb, mięsa lub chleba pita.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
pl: Coś więcej na ząb niż zwykła racja specjalnie dla górników pracujących w głębokich kopalniach. Przyrządzana jest w karczmach i dużych karczmach z ryb/mięsa, chleba pita i piwa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
pl: Posiłek przygotowywany jest z chleba pita, mocnego piwa i ryb/mięsa w dużej karczmie. Taka pożywna porcja to dokładnie to, czego potrzeba górnikom w głębszych kopalniach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
pl: Do podtrzymania ognia barbarzyńcy zwykle wykorzystują węgiel. Wiele budynków wykorzystuje węgiel: wapienniki, huty, warsztaty toporów, kuźnie i warsztaty płatnerzy.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
pl: Wytapia się ją w hucie celem uzyskania żelaza.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
pl: Jest wytapiane w hucie i wykorzystuje się je do produkcji broni i narzędzi w narzędziowni, warsztacie toporów, kuźni i warsztacie płatnerza.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
pl: W hucie wytapia się z niej złoto, wykorzystywane jako cenny budulec i materiał do produkcji broni i zbroi.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
pl: Tylko najważniejsze rzeczy dekoruje się złotem. Jest ono produkowane w hucie i wykorzystuje się je jako cenny materiał budowlany oraz do produkcji różnorakich toporów (w kuźni) oraz zbroi (w warsztacie płatnerza).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Kilofy wykorzystywane są przez kamieniarzy i górników. Produkowane są w narzędziowni (która traci możliwość jego produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Topory drwali są używane przez drwali i produkowane w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Wykorzystują je zatem ogrodnicy oraz leśnicy. Produkowane są w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
pl: Wędki potrzebne są rybakom do łowienia ryb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: To jedno z podstawowych narzędzi produkowanych w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
pl: Ta dzida jest wystarczająco lekka, by można było nią rzucać, a jednocześnie wystarczająco ciężka, by jednym ciosem powalić każde zwierzę. Wykorzystywana jest jedynie przez myśliwych.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Dzidy produkowane są w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Kosy produkowane są w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Łopata do chleba, jak inne narzędzia, produkowana jest w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Przybory kuchenne są potrzebne do przygotowywania racji, przekąsek i posiłków. Przypilnuj, by ich nie zabrakło, zlecając ich produkcję w narzędziowni (pamiętaj, że przestaną być produkowane po jej ulepszeniu do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
pl: Są używane w hucie i produkowane w narzędziowni (która traci możliwość ich produkcji z chwilą ulepszenia jej do warsztatu toporów lub kuźni).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
pl: Topór to podstawowa broń Barbarzyńców. Każdy młody żołnierz jest w taki wyposażony.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
pl: Ta potężna broń wykorzystywana jest do uczenia młodych żołnierzy walki. Jest ona cięższa i ostrzejsza, niż typowy topór. Produkowana jest w warsztatach toporów oraz kuźniach i wykorzystywana w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
pl: Szerokie topory produkuje się w warsztacie toporów oraz kuźni. Wykorzystywane są w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do uczenia żołnierzy podstaw walki - podnoszenia umiejętności ataku z poziomu 1 do 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
pl: Topór z brązu to broń, którą niełatwo władać. Mogą się nim posługiwać tylko wyćwiczeni żołnierze. Produkowany jest w kuźni i wykorzystywany w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 2 do poziomu 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
pl: To jedna z groźniejszych broni produkowanych przez Barbarzyńców. Produkuje się ją w kuźni. Jedynie wyćwiczeni wojownicy potrafią obchodzić się z tą bronią. Wykorzystywana jest w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 3 do poziomu 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
pl: Topór wojownika to najgroźniejsza ze wszystkich barbarzyńskich broni. Nieliczni są w stanie posługiwać się tymi wielkimi, potężnymi toporami. Produkowane są w kuźni i wykorzystywane w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 4 do poziomu 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
pl: Hełm to podstawowa ochrona żołnierza. Produkowany jest przez płatnerza i wykorzystywany w obozie szkoleniowym - razem z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
pl: Nosi przedmioty po twoich drogach.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
pl: Woły pomagają w transporcie towarów na zatłoczonych drogach. Hoduje się je na farmach bydła.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje mocne woły dla wsparcia transportu towarów.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina surowe kawałki granitu z okolicznych skał.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
pl: Ścina drzewa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
pl: Sadzi drzewa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
pl: Pracuje na placu budowy wznosząc nowe budynki.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
pl: Miesza w wapienniku węgiel, granit i wodę uzyskując fugę.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
pl: Sadzi i zbiera trzcinę.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
pl: Produkuje tkaninę na żagle statków.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
pl: Pracuje w stoczni budując nowe statki.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
pl: Łowi ryby w morzu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pl: Myśliwy zapewnia Atlantydom świeże, surowe mięso.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
pl: Gajowy pilnuje, by naturalna populacja zwierząt nie została przetrzebiona.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
pl: Sieje na polach.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
pl: Piecze chleb pita dla górników, żołnierzy i zwiadowców.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
pl: Warzy piwo, by górnikom dopisywały energia i dobry humor.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
pl: Produkuje najlepsze piwa, aby utrzymać żołnierzy silnych i zadowolonych podczas treningu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
pl: Produkuje jedzenie dla górników.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
pl: Odkrywa zasoby do wydobycia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
pl: Pracuje głęboko w kopalniach wydobywając węgiel, żelazo, złoto lub granit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
pl: Wypala węgiel.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
pl: Wytapia metale z rud.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
pl: Produkuje bronie dla żołnierzy i narzędzia dla pracowników.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
pl: Gotów zostać żołnierzem i bronić swojego plemienia!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
pl: Broń i podbijaj!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
pl: Szkoli żołnierzy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
pl: Wykuwa hełmy dla żołnierzy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
pl: Prowadzi zwiad jak Zbigniew Zwiadowca zwiedzający niezwiedzony teren w zwiadowczej manierze.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
pl: To pole trzciny jest świeżo posadzone.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
pl: To pole trzciny jeszcze rośnie.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
pl: To pole trzciny jest gotowe do zbiorów.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
pl: Granit jest podstawowym materiałem budowlanym i może być wydobyty w kopalni granitu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
pl: Jest tu tylko trochę granitu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
pl: Jest tu mnóstwo granitu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pl: Miejsce zamieszkania twoich ludzi. Przechowuje również twoje towary i narzędzia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
pl: Kwatera główna to twój najważniejszy budynek.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
pl: Służy za bazę do zamorskiej kolonizacji i handlu. Przechowuje również twoich żołnierzy, towary i narzędzia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina surowe kawałki granitu ze skał.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
pl: Kamieniołom potrzebuje głazów na obszarze pracy, z których będzie pozyskiwać kamień.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
pl: "Zetnij drzewo w dwieście ciosów, a jesteś dzieckiem. Zetnij je w sto, a jesteś żołnierzem. 
    Zetnij je w pięćdziesiąt, a jesteś bohaterem. Zetnij je w dwadzieścia, a wkrótce zostaniesz szanowanym drwalem."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
pl: Krumta, stolarz Chat'Karutha

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
pl: Chata drwala potrzebuje drzew do ścinania na swoim obszarze pracy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
pl: "Ten, kto umie wyhodować dwa drzewa, gdzie normalnie wyrosłoby jedno, wart jest więcej od najważniejszego z generałów!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
pl: Chat'Karuth w rozmowie z leśnikiem

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
pl: Leśniczówka potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy, na której można sadzić drzewa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
pl: "Że niby co, że moje ryby są nieświeże?!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
pl: Łowi ryby na brzegu w pobliżu chaty rybaka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
pl: Chata rybaka potrzebuje na obszarze pracy wód zasobnych w ryby.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
pl: "Cichy jak pantera,<br> zwinny jak łasica,<br> szybki jak strzała,<br> śmiercionośny jak żmija."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
pl: "Sztuka Łowiecka"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
pl: Chata myśliwego potrzebuje na swoim obszarze pracy zwierząt, na które można polować.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
pl: Barbarzyńska rymowanka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
pl: Wypuszcza zwierzęta na swobodę, aby podtrzymać produkcję mięsa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
pl: "Jak słodkim jest źródło życia<br> spadające z nieba<br> i pojące ziemię."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
pl: Tragarz czerpie jedno wiadro wody w %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
pl: Utwardza drewno ogniem tworząc czarne drewno używane do budowy wytrzymałych budynków.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
pl: "Uprawiamy dachy"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
pl: Hasło Gildii Ogrodników

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
pl: Uprawia trzcinę mającą dla barbarzyńców dwa zastosowania.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
pl: Trzcina jest tradycyjnym materiałem do pokrycia dachów, tka się z niej również niezwykle wytrzymałe płótno na żagle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
pl: "Ogniem i wodą czyni stary kamień nowym."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
pl: Odpowiedź Ragnalda Dziecka na pytanie, co robi w błocie. Jego "nowy kamień" jest teraz ważnym materiałem budowlanym.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
pl: Wapiennik przetwarza kamień na "fugę", substancję, która krzepnąc wzmacnia mur.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
pl: Produkt wapiennika trafi tylko do budynków, które go potrzebują. Są to głównie te pracujące z ogniem oraz niektóre budynki wojskowe.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, ten budynek wyprodukuje fugę w średnio %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
pl: Piecze chleb pita tak dla żołnierzy, jak i dla górników.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, ten budynek może produkować chleb pita średnio co %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
pl: "Niech pierwsze oddali pragnienie, drugie pozwoli ci się odprężyć; dopij resztkę trzeciego i ruszaj na kolejną zmianę!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
pl: Popularny wśród górników toast

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
pl: Mały browar produkuje podłej jakości piwo. Jest ono istotnym elementem przekąsek, jakie przygotowywane są przez karczmy i duże karczmy dla górników pracujących w głębokich kopalniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, ten budynek wyprodukuje piwo w średnio %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
pl: Warzy piwo, by górnikom dopisywały energia i dobry humor.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
pl: Przygotowuje racje dla zwiadowców i górników.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
pl: Przygotowuje racje dla zwiadowców oraz racje i przekąski dla górników w zwykłych i głębokich kopalniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
pl: Przygotowuje racje dla zwiadowców oraz racje, przekąski i posiłki dla górników.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
pl: "Sprawiamy, że działa!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
pl: Napis na progu zniszczonej Starej Kuźni w Harradsheimie, najstarszej znanej kuźni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
pl: Barbarzyńska narzędziownia to najbardziej podstawowy z trzech budynków tego typu. Produkuje wszystkie narzędzia, jakie potrzebne są barbarzyńcom. Pozostałe produkują broń.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
pl: "Nowo wykuty topór wojownika ujawnia, co najlepsze w jego posiadaczu - lub co najgorsze w jego twórcy."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
pl: Stare barbarzyńskie przysłowie<br> mówiące o konieczności podejmowania czasem pewnego ryzyka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
pl: Produkuje wszystkie rodzaje toporów, jakich Barbarzyńcy potrzebują do prowadzenia wojny.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
pl: Barbarzyńska kuźnia jest najbardziej zaawansowanym budynkiem produkującym broń. Dlatego też buduje się ją ulepszając warsztat toporów.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
pl: Wszystkie bronie produkowane są tak samo szybko, ale lepsze bronie wymagają więcej surowców. Dwie ostatnie wykorzystują złoto.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
pl: Produkuje topory, ostre topory i szerokie topory.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
pl: Barbarzyńska fabryka toporów jest pośrednim ogniwem w łańcuchu trzech budynków. Jest ulepszeniem narzędziowni, ale nie wymaga dodatkowych umiejętności od pracownika.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
pl: Wszystkie trzy bronie produkowane są tak samo szybko, ale wymagają różnych materiałów.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
pl: Wyposaża rekrutów i szkoli ich na żołnierzy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje mocne woły dla wsparcia transportu towarów.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
pl: Jeśli wszystkie potrzebne towary będą sprawnie dostarczane na miejsce, ten budynek wyprodukuje wołu w średnio %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
pl: Sieje i zbiera pszenicę.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
pl: Wykuwa hełmy wykorzystywane do szkolenia zdrowia żołnierzy w obozie szkoleniowym.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
pl: "Poradzę sobie, panie, i z toną granitu, ale nie zniosę dłużej tej próżnej gadaniny."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
pl: Pozyskuje granit ze skał na terenach górskich.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
pl: Nie można jej ulepszyć.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje granit średnio co %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
pl: "Widząc, jak mój kilof zużywa się dzień po dniu, uświadamiam sobie, dlaczego moja praca jest ważna."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
pl: Wypowiedź nieznanego górnika.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje rudę żelaza średnio co %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
pl: "Miękkie i giętkie.<br> A jednak nienaruszone przez czas i pogodę.<br> Promienie słońca przekute w wieczność..."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
pl: Fragment "Naszych Podziemnych Skarbów",<br> tradycyjnej barbarzyńskiej pieśni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, ta kopalnia produkuje rudę złota średnio co %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
pl: "Nie ma lepszego przyjaciela na polu bitwy niż chybiony cios przeciwnika."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
pl: Przypisywane Neidhardtowi, sławnemu trenerowi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
pl: Trenuje żołnierzy w unikach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
pl: 'Unik' zwiększa szansę żołnierza na uniknięcie ataku przeciwnika.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
pl: Barbarzyńscy żołnierze nie mogą być szkoleni w obronie i pozostaną na swoim początkowym poziomie.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
pl: "Silny nie wybaczy ani nie zapomni, lecz pomści się za wyrządzoną niesprawiedliwość, tak za przeszłą, jak i za każdą przyszłą."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
pl: Wódz Chat'Karuth w przemówieniu do swojej armii.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
pl: Trenuje żołnierzy w ataku i zdrowiu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Wyposaża żołnierzy w niezbędne broń i pancerz.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
pl: Tka tkaninę z trzciny.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
pl: Imperium produkuje bloki granitu w kamieniołomach i kopalniach marmuru.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
pl: Drzewa ścinane są przez imperialnych drwali; leśnicy dbają, by ich nie zabrakło. W tartakach wytwarza się z nich deski. Surowego drewna potrzebują również smolarnia i warsztat.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
pl: Wykorzystuje je także pracownia zbrojmistrza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
pl: Wełna to włosie owiec. Tkalnie robią z niej tkaninę.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
pl: Tkanina niezbędna jest do budowy niektórych budynków. Wykorzystuje się ją także w pracowniach płatnerza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
pl: Poza chlebem i mięsem, także ryby są częścią diety obywatela Imperium. Ryby wykorzystuje się w tawernach, karczmach i budynkach szkoleniowych (arena, koloseum, obóz szkoleniowy).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
pl: Innym źródłem mięsa jest wieprzowina z chlewów. Mięso wykorzystywane jest w tawernach i karczmach do przyrządzania posiłków dla górników oraz do treningu żołnierzy w budynkach szkoleniowych (arenach, koloseach i obozach szkoleniowych).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
pl: Wodę wykorzystują piekarnie i browary. Także ośla farma, owczarnia i chlew muszą być zaopatrywane w wodę.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
pl: Mąkę produkuje się w młynach z pszenicy i wykorzystuje w piekarni do produkcji smakowitego imperialnego chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
pl: Piekarze Imperium produkują wyjątkowo smakowity chleb z mąki i wody. Wykorzystuje się go w tawernach i karczmach, by produkować racje i posiłki. Chleb jest także wykorzystywany w budynkach szkoleniowych (arena, koloseum, obóz szkoleniowy).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
pl: To piwo produkowane jest w browarze z pszenicy i wody. Spożywają je górnicy w kopalniach węgla i żelaza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
pl: Te winogrona to baza dla dobrego wina. Zbiera się je w plantacjach winorośli i przetwarza w winiarniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
pl: To smakowite wino spożywane jest w kopalniach złota i marmuru. Produkuje się je w winiarniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
pl: Racje produkuje się w tawernach z ryb lub mięsa lub chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
pl: Posiłek z prawdziwego zdarzenia produkowany jest w karczmach z chleba i ryb/mięsa. Zaspokaja potrzeby górników w głębokich kopalniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
pl: Marmur to piękny kamień, który wycina się w górach lub produkuje w kamieniołomach. Marmur jest materiałem budowlanym, z którego rzeźbi się marmurowe kolumny w pracowniach kamieniarza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
pl: Marmurowe kolumny reprezentują wysoki poziom kultury w Imperium, więc wymagane są do budowy niemalże każdego większego budynku. Produkuje się je z marmuru w pracowniach kamieniarza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
pl: Paleniska Imperialnych hut, pracowni płatnerzy i zbrojmistrzów zazwyczaj opalane są węglem.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
pl: Wytapia się ją w hucie celem uzyskania żelaza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
pl: Jest wytapiane w hucie. Broń, zbroje i narzędzia robi się z żelaza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
pl: W hucie wytapia się z niej złoto, wykorzystywane jako cenny budulec i materiał do produkcji broni i zbroi.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
pl: Jest produkowane w hucie. Broń i zbroje dekoruje się złotem w pracowniach płatnerza i zbrojmistrza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
pl: Kilofy są używane przez kamieniarzy i górników. Produkowane są przez rzemieślnika.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
pl: Topory drwali są używane przez drwali i produkowane w warsztacie.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
pl: Ta piła potrzebna jest traczom. Produkuje je rzemieślnik.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
pl: Stanowi ona zatem niezbędne narzędzie leśnika i hodowcy winorośli. Produkuje je rzemieślnik.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
pl: Kosy produkuje rzemieślnik.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
pl: Łopaty do chleba produkuje rzemieślnik.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
pl: Kosze potrzebne są hodowcom winorośli do zbierania winogron. Produkuje je warsztat.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
pl: Przybory kuchenne są potrzebne do przygotowywania racji i posiłków. Są produkowane w warsztacie i wykorzystywane w tawernach i karczmach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
pl: Ta drewniana włócznia jest podstawową bronią w systemie wojskowym Imperium. Produkuje się ją w pracowni zbrojmistrza. Wraz z hełmem stanowi wyposażenie każdego młodego żołnierza.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
pl: Ta włócznia ma żelazny kolec. Produkuje się ją w pracowni zbrojmistrza i wykorzystuje w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
pl: Długa włócznia ze stalowym grotem. Produkuje się ją w pracowni zbrojmistrza i wykorzystuje w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
pl: Mocna włócznia ze stalowym czubkiem i niewielkim ostrzem. Produkuje się ją w pracowni zbrojmistrza i wykorzystuje w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 2 do poziomu 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
pl: To najlepsza i najostrzejsza broń stworzona przez zbrojmistrzów Imperium dla jego żołnierzy. Wykorzystuje się ją w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia umiejętności ataku żołnierzy z poziomu 3 do poziomu 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
pl: Podstawowa zbroja żołnierzy Imperium. Produkowana jest w pracowni płatnerza i wykorzystywana w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
pl: Kolczuga to średnia zbroja żołnierzy Imperium. Wytwarza się ją w pracowni płatnerza i wykorzystuje w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 2 do poziomu 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
pl: Pozłacana zbroja to najmocniejszy typ zbroi na wyposażeniu żołnierzy Imperium. Wytwarza się ją w pracowni płatnerza i wykorzystuje w obozach szkoleniowych - wraz z jedzeniem - do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 3 do poziomu 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
pl: Nosi przedmioty po twoich drogach.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
pl: Osły pomagają nosić przedmioty na często używanych drogach. Hodowane są na oślich farmach.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje słodkie i pomocne osły, które dodawane są do systemu transportu.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina bloki granitu i marmuru z okolicznych skał.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
pl: Pracuje w tartaku.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
pl: Ścina drzewa.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
pl: Sadzi drzewa.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
pl: Pracuje na placu budowy wznosząc nowe budynki.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
pl: Opiekuje się owcami.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
pl: Produkuje tkaninę dla łodzi i żołnierzy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
pl: Pracuje w stoczni budując nowe statki.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
pl: Łowi ryby w morzu.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pl: Myśliwy zapewnia kolonistom świeże, surowe mięso.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
pl: Sieje na polach.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
pl: Miele pszenicę na mąkę.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
pl: Piecze chleb dla pracowników.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
pl: Warzy piwo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
pl: Uprawia winorośl.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
pl: Produkuje wino.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
pl: Hoduje świnie.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
pl: Produkuje jedzenie dla górników.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
pl: Odkrywa zasoby do wydobycia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
pl: Pracuje głęboko w kopalniach wydobywając węgiel, żelazo, złoto lub marmur.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
pl: Wypala węgiel.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
pl: Wytapia metale z rud.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
pl: Produkuje narzędzia dla pracowników.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
pl: Gotów zostać żołnierzem ku chwale Imperium!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
pl: Broń i podbijaj!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
pl: Szkoli żołnierzy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
pl: Produkuje bronie dla żołnierzy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
pl: Produkuje zbroje dla żołnierzy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
pl: Prowadzi zwiad jak Zbigniew Zwiadowca zwiedzający niezwiedzony teren w zwiadowczej manierze.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
pl: Ta winorośl jest świeżo posadzona.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
pl: Ta winorośl jeszcze rośnie.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
pl: Ta winorośl jest gotowa do zbiorów.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
pl: Marmur jest podstawowym materiałem budowlanym i może być wydobyty w kopalni marmuru. Kopalnia wydobędzie również granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
pl: Jest tu tylko trochę marmuru.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
pl: Jest tu mnóstwo marmuru.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pl: Miejsce zamieszkania twoich ludzi. Przechowuje również twoje towary i narzędzia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
pl: Kwatera główna to twój najważniejszy budynek.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
pl: Choć statek ten utknął na mieliźnie, wciąż może służyć za schronienie dla twoich ludzi. Można w nim także przechowywać towary i narzędzia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
pl: Kwatera główna, nawet ulokowana we wraku statku, to twój najważniejszy budynek.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
pl: Tu znajdą schronienie Twoi pracownicy i żołnierze. Przechowuje również Twoje towary i narzędzia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
pl: Służy za bazę do zamorskiej kolonizacji i handlu. Przechowuje również twoich żołnierzy, towary i narzędzia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina bloki granitu i marmuru z okolicznych skał.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
pl: Kamieniołom potrzebuje głazów na obszarze pracy, z których będzie pozyskiwać kamień.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
pl: Chata drwala potrzebuje drzew do ścinania na swoim obszarze pracy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
pl: Leśniczówka potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy, na której można sadzić drzewa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
pl: Łowi ryby na brzegu w pobliżu domku rybaka.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
pl: Domek rybaka potrzebuje na obszarze pracy wód zasobnych w ryby.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
pl: Kwatera myśliwego potrzebuje na swoim obszarze pracy zwierząt, na które można polować.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
pl: Rzeźbi z marmuru marmurowe kolumny.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
pl: Miele pszenicę na mąkę.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
pl: Młynarz potrzebuje średnio %1%, aby zmielić pszenicę na jeden wór mąki.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
pl: Piecze chleb tak dla żołnierzy, jak i dla górników.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
pl: Piekarz potrzebuje średnio %1%, aby upiec jeden bochenek chleba.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
pl: Piwowar potrzebuje średnio %1%, aby uwarzyć kocioł piwa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
pl: Sadzi winorośl i zbiera winogrona.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
pl: Produkuje wino.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
pl: Karczmarz potrzebuje średnio %1%, aby przygotować rację.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
pl: Wykuwa zbroje i hełmy wykorzystywane do szkolenia zdrowia żołnierzy w obozie szkoleniowym.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
pl: Wyposaża rekrutów i szkoli ich na żołnierzy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
pl: Hoduje słodkie i pomocne osły, które dodawane są do systemu transportu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
pl: Hoduje świnie na mięso.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
pl: Świniopas potrzebuje średnio %1%, aby uchować i zarżnąć jedną świnię.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
pl: Chowa owce na wełnę.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
pl: Tka tkaninę z wełny.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
pl: Wykuwa włócznie dostarczane żołnierzom jako wyposażenie i do szkolenia ataku w obozie szkoleniowym.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
pl: Czerpie marmur i granit ze skał na terenach górskich.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
pl: Trenuje żołnierzy w unikach.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
pl: 'Unik' zwiększa szansę żołnierza na uniknięcie ataku przeciwnika.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
pl: Żołnierze Imperium nie mogą być ćwiczeni w obronie i pozostają na jej oryginalnym poziomie.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
pl: Trenuje żołnierzy w ataku i zdrowiu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Wyposaża żołnierzy w niezbędne broń i pancerz.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
pl: Drwale ścinają drzewa; leśnicy dbają, by ich nie zabrakło. Kłody są potrzebne w kuźni do budowy podstawowych narzędzi i w smolarni do produkcji węgla. Wędzarnie palą kłody, aby uwędzić mięso i ryby.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
pl: Fryzowie produkują bloki granitu w kamieniołomach i kopalniach kamienia. Mogą być przetwarzane w cegielni.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
pl: Glina jest wytwarzana z wody i błota i służy do wyrobu cegieł, budowy statków i usprawniania smolarni.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
pl: Cegły są najlepszym i najważniejszym materiałem budowlanym. Są wypalane z mieszanki gliny i granitu w piecu węglowym.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
pl: Futro uzyskiwane jest z reniferów w hodowli reniferów. Z futra tkane są tkaniny lub szyte futrzane ubrania dla żołnierzy.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
pl: Tkanina jest potrzebna do budowy statków. Jest produkowana z futra renifera i trzciny.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
pl: Owoce to jagody zbierane z krzaków jagód przez zbieraczy owoców. Są używane do przygotowywania racji oraz do karmienia ryb w hodowlach ryb.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
pl: Woda jest używana do pieczenia chleba i warzenia piwa. Hodowle reniferów i ryb również ją zużywają.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
pl: Jęczmień jest wolno rosnącym zbożem używanym do pieczenia chleba i warzenia piwa, a także jako pasza dla reniferów.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
pl: Miód jest produkowany przez pszczoły należące do pszczelarza. Jest używany do pieczenia chleba miodowego i sycenia miodu pitnego.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
pl: Chleb jest pieczony z jęczmienia i wody i jest używany w tawernie do przygotowywania racji. Jest również spożywany przez szkolących się żołnierzy.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
pl: Ten chleb jest osłodzony miodem. Spożywają go najbardziej doświadczeni górnicy i żołnierze przechodzący zaawansowane szkolenie.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
pl: Piwo jest produkowane w browarach i wykorzystywane w karczmach  do przygotowywania posiłków. Żołnierze piją piwo, kiedy otrzymują podstawowe szkolenie.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
pl: Miód pitny produkowany jest w miodosytniach. Żołnierze piją go w czasie zaawansowanego szkolenia.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
pl: Ryby są bardzo ważnym źródłem pożywienia dla Fryzów. Są wyławiane na wybrzeżach lub chowane w hodowlach ryb.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
pl: Mięso należy wpierw uwędzić w wędzarni, następnie dostarcza się je do tawern, karczem i budynków szkoleniowych.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
pl: Ryby wędzi się w wędzarni. Wędzone ryby są potem spożywane przez szkolących się żołnierzy. Mogą być z nich również przygowywane racje i posiłki dla górników i zwiadowców.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
pl: Mięso wędzi się w wędzarni. Wędzone mięso jest potem spożywane przez szkolących się żołnierzy. Mogą być z niego również przygowywane racje i posiłki dla górników i zwiadowców.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
pl: Racje produkuje się w tawernach i karczmach z owoców, chleba, wędzonych ryb lub wędzonego mięsa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
pl: Posiłek przygotowywany jest z chleba miodowego, piwa i albo wędzonej ryby, albo wędzonego mięsa. Jest spożywany przez górników w głębokich kopalniach.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
pl: Piece cegielni, hut oraz pracowni płatnerzy zasilane są węglem.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
pl: Wytapia się ją w hucie celem uzyskania żelaza.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
pl: Jest wytapiane w hucie. Narzędzia i broń robione są z żelaza. Używane jest ono również jako biżuteria do futrzanych ubrań, aby nadać im srebrzysty połysk.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
pl: W hucie wytapia się z niej złoto, wykorzystywane jako cenny budulec i materiał do produkcji broni i zbroi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
pl: Tylko najważniejsze rzeczy dekoruje się złotem. Jest ono produkowane w hucie i wykorzystuje się je do produkcji lepszych mieczy i najlepszych hełmów. Najlepszą zbroję również ozdabia się złotem.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
pl: Zużyta broń i zbroje mogą być przetworzone w ośrodku recyklingu w celu uzyskania materiału na nowe narzędzia, broń i zbroje.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
pl: Ośrodek recyklingu zajmuje się odzyskiwaniem futra ze starych ubrań.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
pl: Kilofy są używane przez kamieniarzy i górników.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
pl: Topory drwali są używane przez drwali i produkowane w kuźni.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
pl: Są używane przez plantatorów jagód i trzciny, jak również przez leśników. Kopacze gliny również ich potrzebują do wykopania błota z twardego gruntu.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
pl: Sieci rybackie są narzędziem używanym przez rybaków.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
pl: Dzidy produkowane są w kuźni.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
pl: Kosy produkowane są w kuźni.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
pl: Łopaty do chleba produkowane są w kuźni.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
pl: Przybory kuchenne są potrzebne do przygotowywania racji i posiłków. Wędzarz również ich potrzebuje.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
pl: Są produkowane w kuźni i używane w hucie i cegielni.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
pl: Kosze są potrzebne zbieraczowi owoców do zbierania jagód. Są plecione z trzciny i drewna przez kowala.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
pl: Igły są używane przez szwaczki do szycia ubrań z tkaniny i futra.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
pl: Jest to podstawowa broń fryzyjskich żołnierzy. Razem z futrzanym ubraniem stanowi wyposażenie młodych żołnierzy. Krótkie miecze produkowane są w małej pracowni płatnerza.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
pl: Długi miecz jest bronią używaną przez żołnierzy 1 poziomu. Żołnierze 4 poziomu są uzbrojeni w długi miecz i obosieczny miecz.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
pl: Pałasz jest bronią używaną przez żołnierzy 2 poziomu. Żołnierze 5 poziomu są uzbrojeni w pałasz i obosieczny miecz.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
pl: Obosieczny miecz jest bronią używaną przez żołnierzy 3 poziomu. Żołnierze 6 poziomu są uzbrojeni w dwa miecze tego rodzaju.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
pl: Z futra można uszyć ubrania. Służą one za podstawową zbroję. Wszyscy nowi żołnierze są ubierani w futrzane ubrania.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
pl: Zwykłe futrzane ubrania mogą być ozdobione żelazem, dając im srebrzysty połysk. Takie ubrania są dobrą zbroją.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
pl: Zwykłe futrzane ubrania mogą być ozdobione żelazem i złotem. Takie ubrania są najlepszą zbroją.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
pl: Hełm to podstawowa ochrona żołnierza. Produkowany jest w małej pracowni płatnerza i wykorzystywany do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 0 do poziomu 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
pl: Złoty hełm chroni żołnierzy. Produkowany jest w dużej pracowni płatnerza i wykorzystywany do podnoszenia liczby punktów zdrowia żołnierzy z poziomu 1 do poziomu 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
pl: Nosi przedmioty po twoich drogach.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
pl: Przewozi towary przez wąskie rzeki.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
pl: Renifery pomagają w transporcie towarów na zatłoczonych drogach. Hoduje się je w hodowlach reniferów.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
pl: Hoduje renifery na zwierzęta juczne oraz dla ich futra.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina surowe kawałki granitu z okolicznych skał.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
pl: Ścina drzewa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Forester
en: Plants trees.
pl: Sadzi drzewa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
pl: Wyrabia glinę z błota i wody.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
pl: Wypala cegły z gliny i granitu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
pl: Pracuje na placu budowy wznosząc nowe budynki.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
pl: Sadzi i zbiera trzcinę.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
pl: Produkuje tkaninę i szyje futrzane ubrania.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
pl: Szyje zbroje z futrzanych ubrań i metalu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
pl: Pracuje w stoczni budując nowe statki.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
pl: Łowi ryby w morzu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pl: Myśliwy dostarcza osadnikom świeże, surowe mięso.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
pl: Sieje na polach.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
pl: Sadzi krzaki jagód.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
pl: Zbiera jagody.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
pl: Wędzi mięso i ryby.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
pl: Pozwala pszczołom roić się na kwiatach, po czym zbiera miód.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
pl: Piecze chleb dla górników i żołnierzy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
pl: Ten piekarz jest wystarczająco doświadczony, żeby piec chleb słodzony miodem.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
pl: Warzy piwo.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
pl: Warzy piwo i syci miód pitny.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
pl: Przygotowuje racje i posiłki dla górników i zwiadowców.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
pl: Odkrywa zasoby do wydobycia.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
pl: Pracuje głęboko w kopalniach wydobywając węgiel, żelazo, złoto lub granit.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
pl: Pali kłody i glinę w celu produkcji węgla.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
pl: Wytapia żelazo i złoto w hutach lub ośrodkach recyklingu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
pl: Produkuje broń i zbroje dla żołnierzy i narzędzia dla pracowników.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
pl: Produkuje najlepszą broń i zbroje dla żołnierzy i narzędzia dla pracowników.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
pl: Broń i podbijaj!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
pl: Szkoli żołnierzy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
pl: Bada nieznane tereny.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
pl: Granit jest podstawowym materiałem budowlanym i może być wydobyty w kopalni kamienia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pl: Miejsce zamieszkania twoich ludzi. Przechowuje również twoje towary i narzędzia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
pl: Kwatera główna to twój najważniejszy budynek.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
pl: Twoi pracownicy i żołnierze znajdą tutaj schronienie. W tym budynku są też przechowywane towary i narzędzia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
pl: Służy za bazę do zamorskiej kolonizacji i handlu. Przechowuje również twoich żołnierzy, towary i narzędzia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Quarry
en: A stonemason
pl: Kamieniarz

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
pl: Wycina surowe kawałki granitu z okolicznych skał.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
pl: Kamieniołom potrzebuje skał na obszarze pracy, z których będzie pozyskiwać kamień.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
pl: Chata drwala potrzebuje drzew do ścinania na swoim obszarze pracy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
pl: Leśniczówka potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy, na której można sadzić drzewa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
pl: Kwatera myśliwego potrzebuje na swoim obszarze pracy zwierząt, na które można polować.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
pl: Łowi ryby na brzegu w pobliżu domku rybaka.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
pl: Domek rybaka potrzebuje na obszarze pracy wód zasobnych w ryby.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
pl: Uprawia trzcinę mającą dla Fryzów trzy różne zastosowania.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
pl: Wykopuje błoto z ziemi i używa wody, aby wytworzyć z niego glinę. Glina jest wykorzystywana do produkcji cegieł, wzmacniania smolarni i budowy statków.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
pl: Sadzi krzaki jagód w okolicy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
pl: Plantacja jagód potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy, na której można sadzić krzaki.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
pl: Zbiera jagody z pobliskich krzaków.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
pl: Zbieracz owoców potrzebuje na obszarze pracy krzaków z owocami.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
pl: Hoduje pszczoły i pozwala im roić się na kwitnących polach w celu produkcji miodu.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
pl: Hodowla ryb potrzebuje dołów w ziemi wykopanych przez pracownika pobliskiej kopalni gliny, aby zagospodarować je jako stawy rybne.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
pl: Wypala cegły z gliny i granitu, paląc węglem. Cegły są najważniejszym materiałem budowlanym.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
pl: Wytapia żelazo i złoto z ich rud, używając węgla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
pl: Przetwarza zużyte części zbroi i broni wyrzucone z budynków szkoleniowych na futro, żelazo i złoto.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
pl: Wykuwa narzędzia dla nowych pracowników.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
pl: Szyje futrzane ubrania z futer reniferów.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
pl: Szwalnia potrzebuje średnio %s, aby wyprodukować jedno futrzane ubranie.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
pl: Produkuje dobre zbroje, wyposażając futrzane ubrania w żelazo lub złoto.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
pl: Smolarnia potrzebuje średnio %s, aby wyprodukować jedną sztukę węgla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
pl: Piekarz potrzebuje średnio %s, aby upiec jeden bochenek chleba.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
pl: Browar potrzebuje średnio %s, aby uwarzyć kufel piwa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
pl: Przygotowuje racje dla zwiadowców oraz racje i posiłki dla górników we wszelkich kopalniach.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
pl: Wyposaża rekrutów i szkoli ich na żołnierzy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
pl: Hoduje mocne renifery dla wsparcia transportu towarów, jak również dla futer potrzebnych do produkcji zbroi i tkaniny.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
pl: Sieje i zbiera jęczmień.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
pl: Farma potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy, na której można siać zboże.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
pl: Wydobywa granit na terenach górskich.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, kopalnia żelaza produkuje jedną sztukę rudy żelaza średnio co %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
pl: Jeśli dostawy żywności są stabilne, kopalnia złota produkuje jedną sztukę rudy złota średnio co %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Szkoli żołnierzy w ataku do poziomu 3, a także w obronie i zdrowiu do poziomu 1. Wyposaża żołnierzy w niezbędne broń i pancerz.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
pl: Fryzyjscy żołnierze nie mogą być szkoleni w uniku i pozostaną na swoim początkowym poziomie.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Szkoli atak, obronę i zdrowie żołnierzy do ostatniego poziomu. Wyposaża żołnierzy w niezbędne broń i pancerz.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
pl: Szkoli wyłącznie żołnierzy, którzy osiągnęli najwyższy poziom dostępny w obozie szkoleniowym.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
pl: Szyje tkaninę na żagle z trzciny i futer reniferów.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
pl: Tkalnia potrzebuje średnio %s, aby wyprodukować jeden kawałek tkaniny.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
pl: Potrzeba tekstu

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
pl: W przekazach

en: General
pl: Ogólnie

en: Purpose:
pl: Przeznaczenie:

en: Note:
pl: Uwaga:

en: Work area radius:
pl: Promień obszaru pracy:

en: Healing:
pl: Leczenie:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
pl[0]: Zakwaterowani żołnierze leczą %d punkt zdrowia co sekundę.
pl[1]: Zakwaterowani żołnierze leczą %d punkty zdrowia co sekundę.
pl[2]: Zakwaterowani żołnierze leczą %d punktów zdrowia co sekundę.
pl[3]: Zakwaterowani żołnierze leczą %d punktów zdrowia co sekundę.

en: Conquer range:
pl: Zasięg podboju:

en: Capacity:
pl: Pojemność:

en: Vision range:
pl: Zasięg widzenia:

en: %1$s from: %2$s
pl: %1$s od: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
pl: Pobiera:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
pl: Wydobywa:

en: Collects:
pl: Zbiera:

en: Outgoing:
pl: Wypuszcza:

en: None
pl: Brak

en: Dependencies
pl: Zależności

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
pl: Budynek ten można zbudować bezpośrednio lub poprzez ulepszenie innego budynku.

en: Direct build cost:
pl: Koszt bezpośredniej budowy:

en: Build cost:
pl: Koszt budowy:

en: Or enhanced from:
pl: Lub ulepszony z:

en: Enhanced from:
pl: Ulepszony z:

en: Cumulative cost:
pl: Łączny koszt:

en: Unknown
pl: Nieznane

en: If built directly, dismantle yields:
pl: Rozbiórka po bezpośredniej budowie zwraca:

en: If enhanced, dismantle yields:
pl: Rozbiórka po ulepszeniu zwraca:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
pl: Rozbiórka zwraca:

en: Can be enhanced to:
pl: Można ulepszyć do:

en: Crew required:
pl: Wymagani pracownicy:

en: Workers
pl: Pracownicy

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
pl: %s lub lepszy

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
pl: Pracownik używa:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
pl: Pracownicy używają:

en: Experience levels
pl: Poziomy doświadczenia

en: Production
pl: Produkcja

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
pl: Produkowany towar:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
pl: Produkowane towary:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
pl: Rekrutowani pracownicy:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
pl: Wymagane obliczenia

en: Performance:
pl: Produktywność:

en: Controls
pl: Sterowanie

en: Window Control
pl: Sterowanie oknami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
pl: Prawy przycisk myszy

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Close window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
pl: Środkowy przycisk myszy lub Ctrl + lewy przycisk myszy

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
pl: Minimalizacja/maksymalizacja okna

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
pl: Ctrl + lewy przycisk myszy na przycisku

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
pl: Ominięcie okna potwierdzenia

en: Table Control
pl: Sterowanie tabelami

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
pl: W tabelach pozwalających wybrać wiele pozycji dostępne są następujące kombinacje klawiszy:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Click
pl: Ctrl + kliknięcie

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select multiple entries
pl: Wybiera wiele pozycji

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
pl: Shift + kliknięcie

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select a range of entries
pl: Wybiera zakres pozycji

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
pl: Wybiera wszystkie pozycje

en: Road Control
pl: Sterowanie drogami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
pl: Ctrl + lewy przycisk myszy

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While connecting two flags: Place flags automatically
pl: Przy łączeniu dwóch flag: automatycznie umieść flagi

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
pl: Przy usuwaniu flagi: usuń wszystkie flagi do pierwszego skrzyżowania

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
pl: Mały

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
pl: Średnio

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
pl: Duży

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
pl: Miejsce na kopalnię

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
pl: Miejsce na port

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
pl: Mało miejsca

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
pl: Średnia ilość miejsca

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
pl: Dużo miejsca

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
pl: Potrzebne miejsce:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
pl: %s do: %s (%s PD)

en: %s and
pl: %s i

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
pl: Zużywane towary i pracownicy:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
pl: Zużywani pracownicy:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
pl: Zużywane towary:

en: Purpose
pl: Przeznaczenie

en: Requirements
pl: Wymagania

en: Size
pl: Rozmiar

en: Preferred Terrains
pl: Preferowane tereny

en: Tribal Encyclopedia
pl: Encyklopedia plemion

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: Tips
pl: Podpowiedzi

en: Wares
pl: Towary

en: Buildings
pl: Budynki

en: Tribes Immovables
pl: Obiekty nieruchome plemion

en: World Immovables
pl: Obiekty nieruchome świata

en: About Widelands
pl: O Widelands

en: %d second | %d seconds
pl[0]: %d sekundę
pl[1]: %d sekundy
pl[2]: %d sekund
pl[3]: %d sekund

en: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d minutę
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut
pl[3]: %d minut

en: %1% and %2%
pl: %1% i %2%

en: Single Player
pl: Jeden gracz

en: Multiplayer
pl: Wielu graczy

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
pl: Producent

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
pl: Konsument

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
pl: Konsumenci

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
pl: Rekrutowany pracownik:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
pl: Pracuje w

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
pl: Pracuje w

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
pl: Może również pracować w

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
pl: Może również pracować w

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
pl: Pracownik używa:

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
pl: Poziomy

en: Health
pl: Zdrowie

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
pl: Startowa liczba punktów: %1%.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
pl[0]: Zwiększa się o %1% punkt na każdy poziom.
pl[1]: Zwiększa się o %1% punkty na każdy poziom.
pl[2]: Zwiększa się o %1% punktów na każdy poziom.
pl[3]: Zwiększa się o %1% punktów na każdy poziom.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
pl[0]: Maksymalny poziom to %1%.
pl[1]: Maksymalny poziom to %1%.
pl[2]: Maksymalny poziom to %1%.
pl[3]: Maksymalny poziom to %1%.

en: Attack
pl: Atak

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
pl: Do każdego ataku dodawana jest losowa wartość od %1% do %2% punktów.

en: Defense
pl: Obrona

en: Starts at %d%%.
pl: Startowa wartość: %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
pl: Zwiększa się o %d%% na każdy poziom.

en: This soldier cannot be trained in defense.
pl: Tego żołnierza nie da się szkolić w obronie.

en: Evade
pl: Unik
