Widelands - en to nl translation catalogue (1444 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
nl: Boomstammen zijn een belangrijk basisbouwmateriaal. Ze worden geproduceerd door bomen te vellen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
nl: Amazone houthakkers vellen bomen en de oerwoud verzorgers zullen ze planten. De boomstammen die dit opleverd worden door de steenbewerker gebruikt. De kolenbrander heeft ook boomstammen nodig om kolen te branden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
nl: Graniet is een eenvoudig bouwmateriaal.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 2
en: The Amazons use granite for making some tools as well. It is produced by the stonecutters and in stone mines.
nl: De Amazones gebruiken graniet ook voor het maken van sommige gereedschappen. Het wordt geproduceerd door steenhouwers en in steenmijnen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Quartz, part 1
en: Amazons use quartz for sharp tools and weapons.
nl: Amazones gebruiken kwarts voor scherpe gereedschappen en wapens.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Quartz, part 2
en: It is also a building material for some advanced buildings. It is produced in stone mines.
nl: Het is ook een bouwmateriaal voor sommige geavanceerde gebouwen. Het wordt geproduceerd in steenmijnen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Balsa
en: Balsa wood is an important building material. It is also used to make light armor. Balsa trees are cut by an experienced woodcutter.
nl: Balsahout is een belangrijk bouw materiaal. Het wordt ook gebruikt om lichte uitrustingen te maken. Balsa bomen worden gekapt door een ervaren houthakker.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
nl: Dit zeer harde hout is hard als ijzer en wordt gebruikt voor diverse gebouwen, gereedschappen en wapens. Het wordt gehakt door een zeer ervaren houthakker.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Rubber
en: Rubber is important for making warriors’ armor and shoes. Rubber trees are collected by experienced woodcutters.
nl: Rubber is belangrijk voor het maken van wapenuitrusting en schoenen. Rubber bomen worden uitgezocht door ervaren houthakkers.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
nl: Lianen groeien aan bomen. Er worden zeer duurzame touwen mee gemaakt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Rope
en: This rope is made out of lianas. It is used for armor dresses and to construct buildings and ships.
nl: Dit touw is gemaakt van liaan. Het wordt gebruikt voor harnas jurken en om gebouwen en schepen te maken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
nl: Water is de levensbron!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
nl: Water wordt gebruikt door de cassavewortel koker, de chocoladebrouwerij, de goudgraver en de tapirboerderij

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
nl: Cassavewordtels zijn een bijzonder soort wortels verbouwd op de cassaveboerderij. De Amazons maken er brood van vanwege de stevige smaak en ze voeren ze ook aan de tapirs.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
nl: Cacoabonen worden geoogst van cacaobomen bij een cacaoboerderij. Ze worden gebruikt voor chocolade.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Bread
en: This tasty bread is made in cassava root cookeries out of cassava root and water. It is the basic ingredient of a ration that is made by a food preserver. Soldiers like it too.
nl: Dir smaakvolle brood is gemaakt in de cassave gaarkeuken van cassavewortels en water. Het is de basis ingredient van een rantsoen dat wordt gemaakt door een voedsel inmaker. Soldaten houden er ook van.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
nl: Chocolade wordt gemaakt door chocoladebrouwerijen en wordt gebruikt om soldaten te trainen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Fish
en: Fish is one of the two major food resources of the Amazons. It is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
nl: Vis is een van de twee basis voedselbronnen voor de Amazons. Het wordt gebruikt door de voedsel inmaker om rantsoenen te bereiden voor de werkers die naar goudstof en graniet graven. Het wordt ook genuttigd op de trainingsplekken (trainingsbaan en de krijgers verzamelplek) en om nieuwe soldaten te ronselen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
nl: Vlees geeft veel energie en het wordt verkregen van wilde dieren gepakt door de jager-verzamelaars.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
nl: Vlees wordt gebruikt door de voedsel inmaker om rantsoenen te bereiden voor de werkers die naar goudstof en graniet graven. Het wordt ook genuttigd op de trainingsplekken (trainingsbaan en de krijgers verzamelplek) en om nieuwe soldaten te ronselen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
nl: Een klein hapje om de werkers die goudstof en graniet zoeken fit en aan het werk te houden. De scout eet ook rantsoen tijdens haar verkenningstochten.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
nl: Rantsoenen worden genaakt door de voedsel inmaker van vis, vlees en brood. Ze worden gedroogd op een houtskoolvuur.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
nl: Goudstof wordt in een goud gravers verblijf uitgewassen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
nl: Gesmolten in een fornuis wordt het goud dat is gebruikt als kostbaar bouwmateriaal en om bepantsering te maken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
nl: Goud is de meest kostbare van alle metalen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
nl: Goudstof wordt gesmolten in een fornuis en gebruikt door de jurkenmaker en voor speciale gebouwen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Charcoal, part 1
en: Charcoal is produced out of logs by a charcoal burner. The Amazons use charcoal for drying their food and for smelting gold.
nl: Houtskool wordt gemaakt van houtblokken door een houtskoolbrander. De Amazones gebruiken houtskool om hun voedsel te drogen en om goud te smelten.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or mine granite and quartz in stone mines.
nl: Pikhouwelen worden gebruikt door steenhouwers om graniet uit rotsen te hakken of graniet en kwarts te delven in steenmijnen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
nl: De kapbijl is het gereedschap om bomen om te hakken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
nl: Het wordt gebruikt door een houthakker en is gemaakt door de steenbewerker.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
nl: Schoppen zijn nodig voor een goede omgang met planten.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
nl: Daarom gebruiken de oerwoudbewaarders, de cassaveboeren en de cacaoboeren ze. Ze worden gemaakt door de steenhouwer.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
nl: De hamer is een essentieel stuk gereedschap.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
nl: Geologen, bouwers, scheepstimmerlieden en steenhouwers hebben allemaal een hamer nodig. Zorg dat je er altijd een paar achter de hand hebt! Ze worden gemaakt door de steenhouwer.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
nl: De machete is het gereedschap van de lianensnijders.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
nl: De beitel is een essentieel gereedschap.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
nl: Steenhouwers hebben een beitel nodig. Zorg dat je er altijd een paar achter de hand hebt! Ze worden door de steenhouwers zelf gemaakt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, baking cassava bread and brewing chocolate. Be sure to have a stone carver to produce this basic tool.
nl: Keukengereedschap is nodig voor het bereiden van rantsoenen, het bakken van cassavebrood en het brouwen van chocolade. Zorg ervoor dat je een steenhouwer hebt om dit basisgereedschap te maken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Needles
en: Needles are used by dressmakers to make dresses, boots and armor for the soldiers.
nl: Naalden worden gebruikt door kleermakers om jurken, laarzen en harnassen voor de soldaten te maken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Stone Bowl
en: Stone bowls are used to wash gold and to smelt gold dust.
nl: Stenen kommen worden gebruikt om goud te wassen en goudstof te smelten.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Firestones
en: Firestones are used to light the fires of charcoal kilns and furnaces.
nl: Vuurstenen worden gebruikt om het vuur van houtskoolovens en ovens aan te steken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
nl: Deze speer is het basiswapen in het militaire systeem van de Amazone. Hij wordt gemaakt door de steenhouwer. In combinatie met een tuniek is het de uitrusting voor jonge soldaten.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Spear, part 2
en: It is used by the Amazon hunter-gatherers as well.
nl: Het wordt ook gebruikt door de jager-verzamelaars in het Amazonegebied.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
nl: Deze speer heeft een stenen piek. Hij wordt geproduceerd in een stenen werkplaats en gebruikt in een krijgersbijeenkomst - samen met voedsel - om soldaten te trainen van aanvalsniveau 0 tot aanvalsniveau 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
nl: Dit is een geharde speer met een stenen punt. Hij wordt gemaakt in een stenen werkplaats en gebruikt in een krijgersbijeenkomst - samen met voedsel - om soldaten van aanvalsniveau 1 tot niveau 2 te trainen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Tunic
en: Rubber can be bound into a tunic, which is used as basic armor. All new soldiers are clothed in a tunic.
nl: Rubber kan in een tuniek worden gebonden, dat als basispantser wordt gebruikt. Alle nieuwe soldaten worden gekleed in een tuniek.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Padded Vest
en: Padded vests are light but durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 0 to level 1.
nl: Gewatteerde vesten zijn lichte maar duurzame pantsers. Ze worden gemaakt door de kleermaker en gebruikt om de verdediging van soldaten te trainen van niveau 0 tot niveau 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Padded Protector
en: Padded protectors are strong and durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 1 to level 2.
nl: Gewatteerde beschermers zijn sterke en duurzame pantsers. Ze worden gemaakt door de kleermaker en gebruikt om de verdediging van soldaten van niveau 1 tot niveau 2 te trainen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Armor
en: This light wooden armor is a basic piece of armor for the Amazons’ soldiers. It is produced by a dressmaker and used in a training glade – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: Dit lichte houten pantser is een basispantser voor de soldaten van de Amazones. Het wordt gemaakt door een kleermaker en gebruikt in een trainingshof - samen met voedsel - om soldaten te trainen van gezondheidsniveau 0 tot niveau 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wodden Helmet
en: A wooden helmet is a basic piece of equipment for protecting soldiers. It is produced by the dressmaker and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
nl: Een houten helm is een basisuitrusting om soldaten te beschermen. Het wordt gemaakt door de kleermaker en gebruikt om soldaten te trainen van gezondheidsniveau 1 tot niveau 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Warrior's Coat
en: Ordinary tunics can be decorated and reinforced with gold and wood chunks. Such tunics are the best armor.
nl: Gewone tunieken kunnen worden versierd en versterkt met goud en houtbrokken. Zulke tunieken zijn het beste pantser.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Sturdy Boots
en: Sturdy boots are excellent footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 0 to level 1.
nl: Stevige laarzen zijn uitstekend schoeisel voor soldaten om sneller ter been te zijn. Ze worden gemaakt door de kleermaker en worden gebruikt om het ontwijken van soldaten te trainen van niveau 0 tot niveau 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Swift Boots
en: Swift boots are light and durable footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 1 to level 2.
nl: Swift boots zijn licht en duurzaam schoeisel voor soldaten om sneller ter been te zijn. Ze worden gemaakt door de kleermaker en worden gebruikt om het ontwijken van soldaten te trainen van niveau 1 naar niveau 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hero Boots
en: Hero boots! The only suitable footwear for a real hero. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 2 to level 3.
nl: Heldenlaarzen! Het enige geschikte schoeisel voor een echte held. Ze worden gemaakt door de kleermaker en worden gebruikt om het ontwijken van soldaten te trainen van niveau 2 naar niveau 3.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nl: Vervoert waren over smalle rivieren.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
nl: Tapirs helpen om voorwerpen over drukke wegen te dragen. Ze worden gefokt in een tapirboerderij.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
nl: Fokt tapirs om ze aan het transportsysteem toe te voegen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity or mines granite and quartz in stone mines.
nl: Hakt blokken graniet uit rotsen in de omgeving of delft graniet en kwarts in steenmijnen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Master Woodcutter
en: Harvests special trees: ironwood, rubber and balsa.
nl: Oogst speciale bomen: ijzerhout, rubber en balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Jungle Master
en: Plants special trees: ironwood, rubber and balsa.
nl: Plant specifieke bomen: ijzerhout, rubber en balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Liana Cutter
en: Cuts lianas from trees.
nl: Snoeit lianen van bomen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op bouwplaatsen om nieuwe gebouwen op te trekken.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt op de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
nl: De jager-verzamelaar haalt verse vis en rauw vlees voor de stam.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cassava Farmer
en: Grows cassava.
nl: Verbouwt cassave.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cook
en: Prepares rations, bakes cassava bread and brews chocolate.
nl: Bereidt rantsoenen, bakt cassavebrood en brouwt chocolade.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Wilderness Keeper
en: Breeds game or fish.
nl: Kweekt wild of vis.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt grondstoffen voor mijnbouw.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Gold Digger
en: Works hard in the gold dwellings in mountains to obtain gold by washing it from gravel.
nl: Werkt hard in de goudwoonplaatsen in de bergen om goud te verkrijgen door het uit grind te wassen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Charcoal Burner
en: Burns logs to produce charcoal.
nl: Verbrandt houtblokken om houtskool te produceren.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
nl: Smelt goud in ovens.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Stone Carver
en: Produces spears for soldiers and tools for workers.
nl: Produceert speren voor soldaten en gereedschap voor arbeiders.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en overwin!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Dressmaker
en: Produces all kinds of dresses, boots and armor.
nl: Produceert allerlei soorten kleding, laarzen en harnassen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Scout
en: Explores unknown territory.
nl: Verkent onbekend grondgebied.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
nl: De restanten van een gesloopt gebouw

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by the Barbarians: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Empire: Dead Tree TRANSLATORS: 
en: The remains of an old tree.
nl: De resten van een oude boom.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Pole
en: This balsa tree is growing.
nl: Deze balsaboom groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Mature
en: This balsa tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
nl: Deze balsaboom is volgroeid. Je kunt er lianen van plukken.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
nl: Deze balsaboom is klaar om geoogst te worden door een meester-houtsnijder. Andere stammen kunnen hem oogsten voor normale boomstammen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Sapling
en: This ironwood tree has just been planted.
nl: Deze ijzerhoutboom is net geplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Pole
en: This ironwood tree is growing.
nl: Deze ijzerhoutboom groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Mature
en: This ironwood tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
nl: Deze ijzerhoutboom is volgroeid. Je kunt er lianen van plukken.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
nl: Deze ijzerhoutboom is klaar om geoogst te worden door een meester-houtsnijder. Andere stammen kunnen hem oogsten voor normale boomstammen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Sapling
en: This rubber tree has just been planted.
nl: Deze rubberboom is net geplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Pole
en: This rubber tree is growing.
nl: Deze rubberboom groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Mature
en: This rubber tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
nl: Deze rubberboom is volgroeid. Je kunt er lianen van plukken.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
nl: Deze rubberboom is klaar om geoogst te worden door een meester-houtsnijder. Andere stammen kunnen hem oogsten voor normale boomstammen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
nl: Dit veld is pas beplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is growing.
nl: Dit veld groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
nl: Dit veld is klaar om te worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
nl: Dit veld is geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Sapling
en: This cocoa tree has just been planted.
nl: Deze cacaoboom is net geplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Pole
en: This cocoa tree is growing.
nl: Deze cacaoboom groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Mature
en: This cocoa tree is fully grown.
nl: Deze cacaoboom is volgroeid.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Old
en: The beans on this cocoa tree are ready for harvesting.
nl: De bonen aan deze cacaoboom zijn klaar om geoogst te worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
nl: Hier zitten geen grondstoffen in de bodem.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be washed from the gravel at gold digger dwellings.
nl: Goudaders bevatten gouderts dat bij goudzoekerswoningen uit het grind kan worden gewassen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
nl: Er is hier maar weinig goud.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a stone mine.
nl: Graniet is een basismateriaal voor de bouw en kan worden opgegraven door een steenmijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of quartz here.
nl: Er is hier maar een klein beetje kwarts.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
nl: Hier is veel goud.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of quartz here.
nl: Er is hier veel kwarts.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
nl: Op deze plaats wordt een schip gebouwd.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Onderdak voor je mensen. Je kunt er ook je goederen en gereedschap opslaan.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je hoofdgebouw.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nl: Je arbeiders en soldaten vinden hier onderdak. Je kunt er ook je goederen en gereedschap opslaan.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor overzeese kolonisatie en handel. Sla ook je soldaten, goederen en gereedschappen op.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
nl: Net als het hoofdkwartier kan een haven worden aangevallen en vernietigd door een vijand. Het is aan te raden om soldaten te sturen om het te verdedigen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
nl: Een markt maakt handel met andere stammen mogelijk.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
nl: De steenhouwershut heeft stenen nodig om te hakken binnen het werkgebied.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonecutter has to walk.
nl: Dit gebouw kan één graniet produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de steenhouwer moet lopen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut, part 2 Woodcutter's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut,
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
nl: In geval van hellingen of obstakels onderweg, wordt de tijd verlengd.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
nl: Velt bomen in de omgeving en verwerkt ze tot boomstammen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
nl: De houthakkershut heeft bomen nodig om te kappen binnen het werkgebied.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s (with master woodcutter between %3$s and %4$s), depending on how far the woodcutter has to walk.
nl: Dit gebouw kan één logboek produceren tussen %1$s en %2$s (met meester houthakker tussen %3$s en%4$s), afhankelijk van hoe ver de houthakker moet lopen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: Plants trees in the surrounding area.
nl: Plant bomen in de omgeving.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
nl: De hut van de jungleverzorger heeft vrije ruimte nodig binnen het werkgebied om de bomen te planten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut, part 1
en: The jungle preserver or jungle master plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
nl: De junglebewaarder of junglemeester plant één boom tussen%1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver ze moet lopen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: Hunts animals to produce meat. Catches fish in the waters.
nl: Jaagt op dieren om vlees te produceren. Vangt vis in de wateren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
nl: De jachthut heeft dieren of vis nodig om op te jagen of te vangen binnen het werkgebied.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
nl: Wegen en bomen langs de kust belemmeren het vissen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut, part 1
en: This building can produce one meat or one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter-gatherer has to walk. If both kinds of food are available, then one of each kind is produced between %3$s and %4$s.
nl: Dit gebouw kan één vlees of één vis produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de jager-verzamelaar moet lopen. Als beide soorten voedsel beschikbaar zijn, dan wordt er van elke soort één geproduceerd tussen%3$s en %4$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: ‘Sunlight smiled upon us and our Ancestors while we worked to clear liana from the trees. I was not as efficient as my aunt and sisters, and so I learned to ply rope.’
nl: Het zonlicht lachte ons en onze voorouders toe terwijl we werkten om lianen uit de bomen te halen. Ik was niet zo efficiënt als mijn tante en zussen en dus leerde ik touwslaan.'

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Mistress WeaverSong, recollecting her early years as a liana cutter.
nl: Meesteres WeaverSong, terugdenkend aan haar vroege jaren als lianasnijder.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Home of the liana cutter who cuts lianas for making ropes.
nl: De thuisbasis van de lianasnijder die lianen snijdt voor het maken van touwen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter harvests liana from fully matured trees within the work area which are not being used as lookouts.
nl: De lianensnijder oogst lianen van volgroeide bomen binnen het werkgebied die niet als uitkijkpost worden gebruikt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut, part 1
en: This building can produce one liana between %1$s and %2$s, depending on how far the liana cutter has to walk.
nl: Dit gebouw kan één liaan produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de liaan-snijder moet lopen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: Draws water out of the rivers and lakes.
nl: Haalt water uit de rivieren en meren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 1
en: The water gatherer’s hut needs open water within the work area. Your workers cannot dig up water from the ground!
nl: De waterwinhut heeft open water nodig binnen het werkgebied. Je werkers kunnen geen water uit de grond graven!

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block drawing water.
nl: Wegen en bomen langs de kustlijn blokkeren de watertoevoer.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 1
en: This building can produce one bucket of water between %1$s and %2$s on average, depending on how far the carrier has to walk.
nl: Dit gebouw kan gemiddeld één emmer water produceren tussen%1$s en %2$s , afhankelijk van hoe ver de drager moet lopen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut
en: Harvests rare trees in the surrounding area. Delivers ironwood, balsa and rubber.
nl: Oogst zeldzame bomen in de omgeving. Levert ijzerhout, balsa en rubber.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut, part 1
en: This building can produce one rare wood between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk. If all kinds of rare tree are available within her work area, then one of each kind is produced between %3$s and %4$s.
nl: Dit gebouw kan één zeldzaam hout produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de houthakker moet lopen. Als alle soorten zeldzame bomen beschikbaar zijn binnen haar werkgebied, dan wordt er één van elke soort geproduceerd tussen %3$s en %4$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: Breeds fish and game to renew food resources.
nl: Kweekt vis en wild om voedselbronnen te vernieuwen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: The wilderness keeper will only release new game at a nearby tree which is not being used as a lookout.
nl: De wildbeheerder laat alleen nieuw wild los bij een nabijgelegen boom die niet als uitkijkpost wordt gebruikt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent, part 1
en: The wilderness keeper can breed one fish and release one animal between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
nl: De wildernisbewaker kan één vis kweken en één dier vrijlaten tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver ze moet lopen.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
nl: Je moet deze vlag verbinden met een scoutshut voordat je hier een scout naartoe kunt sturen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Scout's Hut
en: Explores unknown territory.
nl: Verkent onbekend terrein.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Scout's Hut, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
nl: Een verkenningstocht van de scout duurt tussen %1$s en %2$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: ‘My mother taught me to ply the ropes from Liana, how to choose the strongest cuttings and parts of the harvest, how to trim away flaws. I bless her wisdom in every length I use.’
nl: 'Mijn moeder leerde me de touwen van Liana te spannen, hoe de sterkste stekken en delen van de oogst te kiezen, hoe gebreken weg te knippen. Ik zegen haar wijsheid in elke lengte die ik gebruik.'

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Mistress WeaverSong, reflecting on training.
nl: Meesteres WeaverSong, nadenkend over de training.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Makes ropes from lianas.
nl: Maakt touwen van lianen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: The rope weaver booth needs %s on average to produce one rope.
nl: De touwwever heeft gemiddeld %s nodig om één touw te produceren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Furnace
en: Smelts gold dust into gold ingots using charcoal.
nl: Smelt goudstof om tot goudstaven met behulp van houtskool.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Furnace
en: The furnace can produce one gold ingot in %s on average if the supply is steady.
nl: De oven kan gemiddeld één goudstaaf produceren in %sals het aanbod constant is.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: ‘If properly harvested, cured and stored, ironwood becomes almost indestructible, and will not rust in damp conditions.’
nl: 'Als ijzerhout op de juiste manier wordt geoogst, uitgehard en opgeslagen, is het bijna onverwoestbaar en roest het niet in vochtige omstandigheden.'

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Jungle Master Abacaxis
nl: Oerwoudmeester Abacaxis

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Plants rare trees which are needed by the Amazons, like balsa, rubber and ironwood.
nl: Plant zeldzame bomen die de Amazones nodig hebben, zoals balsa, rubber en ijzerhout.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Rare trees are planted according to the economy requirements. Keep roads connected to rare tree plantations so they adhere to economy targets.
nl: Zeldzame bomen worden geplant volgens de economische eisen. Zorg dat wegen verbonden blijven met zeldzame boomplantages, zodat ze voldoen aan de economische doelen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation, part 1
en: The jungle master plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
nl: De junglemeester plant een boom tussen 1%1$s en 2%2$s , afhankelijk van hoe ver zij moet lopen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stone Workshop
en: Makes tools and spears for our soldiers.
nl: Maakt gereedschap en speren voor onze soldaten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stone Workshop
en: If this building is fully supplied and all tools and spears are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s and one of each spear takes %2$s on average. If only one kind of tool or spear is needed by the economy, its production takes %3$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle gereedschappen en speren nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één stuk van elk gereedschap %1$s en één van elke speer neemt gemiddeld %2$s. Als de economie slechts één soort gereedschap of speer nodig heeft, kost de productie ervan gemiddeld%3$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: ‘A skilled maker crafts garments of unsurpassed defence,<br> with each stitch imbued with conscious intent.’
nl: 'Een ervaren kledingmaker maakt kledingstukken van onovertroffen kwaliteit,<br> waarbij elke steek met een bewuste intentie is doordrenkt.'

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: Dressmakers’ ethos, adapted from the traditional verse ‘Mother Jungle’s wisdom: Song of the Conscientious.’
nl: Het ethos van de kleermakers, aangepast aan het traditionele vers 'Moeder Jungle's wijsheid: Lied van de Gewetensvolle'.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: Sews all dresses, boots and armor for our soldiers.
nl: Naait alle jurken, laarzen en harnassen voor onze soldaten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: If this building is fully supplied and all dresses, boots and armors are needed by the economy, production of one of each of them takes %1$s on average. If only one kind of them is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle jurken, laarzen en harnassen nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één van elk gemiddeld %1$s. Als de economie slechts één soort nodig heeft, kost de productie ervan gemiddeld %2$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Charcoal Kiln
en: Burns logs into charcoal.
nl: Brandt boomstammen tot houtskool.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one lump of coal.
nl: De houtskooloven heeft gemiddeld %s nodig om één brok steenkool te produceren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cassava Root Cooker
en: Bakes bread from cassava root.
nl: Bakt brood van cassavewortel.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cassava Root Cooker
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce one bread in %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw gemiddeld één brood in 1%s produceren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Chocolate Brewery
en: Brews chocolate for soldier training.
nl: Maakt chocolade voor soldatentraining.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Chocolate Brewery
en: The chocolate brewery needs %s on average to brew one mug of chocolate.
nl: De chocoladebrouwerij heeft gemiddeld %s nodig om één kop chocolade te brouwen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Food Preserver
en: Prepares rations to feed the scouts and the workers digging for gold dust and granite.
nl: Bereidt rantsoenen voor om de verkenners en de arbeiders die naar goudstof en graniet graven te voeden.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Food Preserver
en: The food preserver can produce one ration in %s on average if the supply is steady.
nl: De voedselbewaarder kan gemiddeld één rantsoen binnenkrijgen %s als de voorraad constant is.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Initiation Site
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Initiation Site
en: The initiation site needs %s on average to recruit one soldier.
nl: De initiatielocatie heeft gemiddeld %s nodig om één soldaat te rekruteren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Gardening Center
en: Enhances the fertility of the landscape for trees.
nl: Verbetert de vruchtbaarheid van het landschap voor bomen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Gardening Center
en: Only a Jungle Master has the necessary experience to coax more growth from land.
nl: Alleen een Jungle Master heeft de nodige ervaring om meer uit de grond te laten groeien.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Gardening Center, part 1
en: The jungle master can perform one terraform between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
nl: De junglemeester kan één terraform uitvoeren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver ze moet lopen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
nl: Fokt tapirs om ze aan het transportsysteem toe te voegen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: Tapirs help to prevent traffic jams on highly used roads.
nl: Tapirs helpen verkeersopstoppingen op druk bereden wegen te voorkomen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a tapir in %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw een tapir produceren in gemiddeld %s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation
en: Sows and harvests cassava.
nl: Zaait en oogst cassava.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation
en: The cassava plantation needs free space within the work area to plant seeds.
nl: De cassaveplantage heeft vrije ruimte nodig binnen het werkgebied om zaden te planten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation, part 1
en: The cassava farmer sows and harvests one bundle of cassava between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
nl: De casseveboerin zaait en oogst één bundel cassave tussen  %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver zij moet lopen.

en: %d growing field | %d growing fields
nl[0]: %d akkerland
nl[1]: %d akkerlanden

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The cassava plantation needs at least %s to work at full productivity most of the time.
nl: De cassaveplantage heeft minimaal %s nodig om het grootste deel van de tijd op volle productiviteit te kunnen werken.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm
en: Cultivates cocoa that is needed to brew chocolate drinks.
nl: Teelt cacao die nodig is om chocoladedranken te brouwen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm
en: Chocolate is essential for training Amazon soldiers.
nl: Chocolade is essentieel voor het trainen van Amazone-soldaten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm, part 1
en: The cocoa farmer sows and harvests one basket of cocoa beans between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
nl: De cacaoboerin zaait en oogst één mand cacaobonen tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver zij moet lopen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The cocoa farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
nl: De cacao-plantage heeft minimaal %s nodig om het grootste deel van de tijd op volle productiviteit te kunnen werken.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stone Mine
en: Digs granite and quartz out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft graniet en kwarts uit de grond in bergachtig terrein.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stone Mine
en: The stone mine can produce one slab of each kind of stone in %s on average if the supply with rations is steady and the mine is not worn out.
nl: De steenmijn kan gemiddeld één plak van elke soort steen in %s produceren als de aanvoer van rantsoenen constant is en de mijn niet is uitgeput.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: Washes gold dust out of the ground in mountain terrain.
nl: Spoelt goudstof uit de grond in bergachtig terrein.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: If the supply is steady, this mine can produce gold dust in %s on average.
nl: Als de aanvoer constant is, kan deze mijn gemiddeld in %s goudstof produceren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering
en: Trains soldiers in Attack up to level 2. Equips the soldiers with all necessary weapons.
nl: Traint soldaten in Aanval tot niveau 2. Rust de soldaten uit met alle benodigde wapens.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon training site: Training Glade
en: Amazon soldiers need chocolate to train properly.
nl: Amazone-soldaten hebben chocolade nodig om goed te kunnen trainen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a warriors’ gathering can train one soldier one level in attack in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan een krijgersbijeenkomst een soldaat gemiddeld één niveau in aanval trainen in 1%s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Training Glade, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
nl: De volledige training van één soldaat duurt gemiddeld %s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon training site: Training Glade
en: Trains soldiers in Evade, Defense and Health. Equips the soldiers with all necessary equipment and armor parts.
nl: Traint soldaten in ontwijken, verdediging en gezondheid. Rust de soldaten uit met alle benodigde uitrusting en pantseronderdelen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Training Glade, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training glade can train one soldier to the first level in evade or health, or both defense levels in %1$s on average. The rest of evade and health levels are trained in %2$s each.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan een trainingsveld één soldaat trainen tot het eerste niveau in ontwijken of gezondheid, of beide verdedigingsniveaus in gemiddeld  %1$s De rest van de ontwijkings- en gezondheidsniveaus worden getraind in %2$s per stuk.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nl: Verzamel soldaten in garnizoen om je territorium uit te breiden.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
nl: Als je te weinig soldaten hebt om nieuwe militaire locaties te bezetten, gebruik je de pijltjestoets omlaag om de capaciteit te verlagen. Je kunt ook op een soldaat klikken om deze weg te sturen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Treetop Sentry
en: You can only build this building on top of a tree.
nl: Je kunt dit bouwwerk alleen bovenop een boom bouwen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
nl: Bouwt veerboten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 1
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
nl: Water in de buurt nodig. Let op: veerboten vervoeren alleen goederen, geen werknemers.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Shipyar
en: Roads and trees along the shoreline block access to water.
nl: Wegen en bomen langs de kustlijn blokkeren de toegang tot het water.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
nl: Dit gebouw kan één veerboot tussen 1%1$s en 2%2$s opleveren, afhankelijk van hoe ver de scheepstimmerman moet lopen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
nl: Bouwt schepen die worden gebruikt voor overzeese kolonisatie en voor handel tussen havens.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Shipyard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Shipyard, part TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Shipyard, part
en: Needs wide open water nearby.
nl: Heeft wijd open water in de buurt nodig.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
nl: Dit gebouw kan één schip produceren tussen 1%1$s en 2%2$s , afhankelijk van hoe ver de scheepstimmerman moet lopen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
nl: ‘Vloek niet tegen de bouwvakker die een tekort heeft aan bouwmaterialen.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
nl: Spreekwoord veel gebruikt voor onmogelijke taken van welke aard dan ook

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
nl: Een nieuw gebouw wordt op deze bouwplaats gebouwd.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
nl: ‘Nieuwe paden zullen verschijnen wanneer je bereid bent de oude af te breken.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
nl: Spreekwoord

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
nl: Op deze ontmantelingswerf wordt een gebouw gedemonteerd, waardoor een deel van de grondstoffen die tijdens de bouw van dit gebouw zijn gebruikt, teruggaat naar de voorraad van je stam.

[ctx: warehousename]
note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a town in the Amazon Basin
en: Alter
nl: Leeftijd

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nl: Werker ontbreekt

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
nl: Werker komt eraan

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nl: Werkers ontbreken

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nl: Werkers komen eraan

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
nl: Ontbrekende expert

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
nl: Ontbrekende experten

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nl[0]: %1% soldaat (+%2%)
nl[1]: %1% soldaten (+%2%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Amazon soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
nl[0]: %1% soldaat
nl[1]: %1% soldaten

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat (+%3%)
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten (+%3%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
nl: De Atlantiërs produceren granietblokken in steengroeves en kristalmijnen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
nl: Atlantiërs gebruiken boomstammen ook als basis voor planken, die in bijna elk gebouw worden gebruikt. Naast de houtzagerij hebben ook de houtskoolmeiler, de werktuigsmederij en de rokerij hboomstammen nodig voor hun werk.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
nl: Planken zijn een belangrijk bouwmateriaal.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
nl: Ze worden geproduceerd uit boomstammen door de houtzagerij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
nl: De wapensmederij en de scheepswerf gebruiken ook planken om de verschillende drietanden en machtige schepen te produceren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It can be processed into spidercloth or tabards in a weaving mill, or used to make tools in the toolsmithy.
nl: Spinnenzijde wordt geproduceerd door spinnen, die worden gekweekt in spinnenkwekerijen. Het kan worden verwerkt tot spinnendoek of tabbaarden in een weverij, of worden gebruikt om gereedschap van te maken in de gereedschapsmakerij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
nl: Spinnendoek wordt gemaakt van spinnenzijde in een weverij. Het wordt gebruikt op de scheepswerf. Ook sommige hoger ontwikkelde gebouwen hebben spinnendoek nodig voor hun constructie.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
nl: Vis is één van de grootste voedselbronnen voor de Atlantiërs. Het moet worden gerookt in een rokerij voordat het naar de mijnen, trainingsgebouwen en verkenners gaat.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
nl: Omdat geen Atlantiër rouwe vis lust wordt het meestal gerookt in de rokerij om het eetbaar te maken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
nl: Vlees bevat veel energie, het wordt verkregen uit wild dat door jagers wordt gevangen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
nl: Vlees moet worden gerookt in een rokerij voordat het wordt geleverd aan mijnen en trainingsplaatsen (kerker en labyrint).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
nl: Gerookt vlees wordt gemaakt van vlees in een rokerij. Het wordt afgeleverd bij de mijnen en trainingsplaatsen (labyrint en kerker) waar de mijnwerkers en soldaten een voedzame lunch voor zichzelf bereiden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
nl: Water wordt gebruikt in de bakkerij en de paarden- en spinnenboerderij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
nl: Deze maïs wordt in de molen verwerkt tot fijne maïsmeel die elke bakker van de Atlantiërs nodig heeft voor een goed brood. Ook paarden- en spinnenboerderijen moeten van maïs voorzien worden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
nl: Maïsmeel wordt gemaakt in een molen uit maïs en is een van de drie onderdelen van het Atlantische brood dat gebakken wordt in de bakkerij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
nl: Helmkruiden zijn een speciaal soort wortel, geproduceerd in de helmkruidboerderij en verwerkt in molens. De Atlantiërs houden van hun sterke smaak en gebruiken het meel om er brood van te bakken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
nl: Helmkruidmeel wordt geproduceerd in de molen uit helmkruid. Het wordt in de bakkerij tot een smakelijk brood gebakken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
nl: Dit smakelijke brood wordt in de bakkerijen van maïsmeel, helmkruidmeel en water gemaakt. Het wordt gewaardeerd als basisvoedsel voor de mijnwerkers, verkenners en soldaten op trainingsplekken (labyrint en kerker).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
nl: Deze doorzichtige kwartsen worden gebruikt om een paar exclusieve gebouwen te maken. Ze worden geproduceerd in een kristalmijn.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
nl: Deze prachtige diamanten worden gebruikt om een paar exclusieve gebouwen te maken. Ze worden gewonnen in een kristalmijn.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
nl: Kolen worden gewonnen in kolenmijnen of uit boomstammen geproduceerd door een houtskoolmeiler.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
nl: De Atlantische vuren in hoogovens, harnassmederijen en wapensmederijen worden met kolen gevoed.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
nl: IJzererts wordt gewonnen in ijzermijnen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een hoogoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
nl: IJzer wordt gesmolten uit ijzerertsen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven en gebruikt in de werktuigsmederij, harnassmederij en wapensmederij.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
nl: Gouderts wordt gewonnen in een goudmijn.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een hoogoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
nl: Goud is het meest waardevolle van alle metalen en wordt uit gouderts gesmolten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven en wordt gebruikt door de harnassmederij, de wapensmederij en de goudspinnerij.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
nl: Deze pikhouweel wordt gebruikt door steenhouwers en mijnwerkers. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
nl: De zaag is nodig voor de zager, de houtvester en de werktuigsmid. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
nl: Daarom maken de boswachter en de helmkruidkweker er gebruik van. Ze worden gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths, armorsmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
nl: Geologen, bouwers, wapensmeden, pantsersmeden en scheepstimmerlieden hebben allemaal een hamer nodig. Zorg dat je er altijd een paar achter de hand hebt! Ze worden gemaakt door de gereedschapsmaker.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
nl: Melktangen worden gebruikt door de spinnenkweker om de spinnen te melken. Ze worden gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
nl: Het visnet wordt gebruikt door de visser en gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
nl: Grote emmers voor de viskweker, geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
nl: Deze boog wordt gebruikt door de jager van de Atlantiërs. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
nl: Deze rookhaak wordt door de roker gebruikt om al het vlees en de vis in de top van de rokerij op te hangen. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
nl: De zeis is het gereedschap van de boeren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
nl: Zeisen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
nl: De broodschep is het gereedschap van de bakker, elke bakker heeft er een nodig.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
nl: Broodscheppen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
nl: Vuurtangen zijn het gereedschap waarmee ertsen worden gesmolten.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
nl: Ze worden gebruikt in de hoogoven en worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
nl: Dit is het basiswapen voor de Atlantische soldaten. Samen met een tabberd is dit de uitrusting voor jonge soldaten. Lichte drietanden worden geproduceerd in de wapensmederij, net als de andere drietanden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nl: De lange drietand is de eerste drietand om jonge soldaten mee te trainen. Het wordt geproduceerd in de wapensmederij en wordt gebruikt in het kerker – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
nl: Dit is de middelgrote drietand. Hij wordt geproduceerd in de wapensmederij en gebruikt door gevorderde soldaten in de kerker – samen met voedsel – om te trainen van aanvalsniveau 1 naar niveau 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nl: De dubbele drietand is één van de beste drietanden die wordt geproduceerd in de Atlantische wapensmederij. Hij wordt gebruikt in een kerker, samen met voedsel, om soldaten te trainen van aanvalsniveau 2 naar niveau 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
nl: Dit is het meest gevaarlijke wapen van de Atlantische militairen. Enkel de beste soldaten mogen het gebruiken. Het wordt geproduceerd in de wapensmederij en wordt gebruikt in het kerker, samen met voedsel, om soldaten te trainen van aanvalsniveau 3 naar niveau 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
nl: Dit stalen schild wordt gemaakt in de harnassmederij en wordt in het labyrint gebruikt - samen met voedsel - om soldaten van Verdedigingsniveau 0 naar niveau 1 te trainen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
nl: Deze verbeterde schilden worden gebruikt door de beste soldaten van de Atlantiërs. Ze worden gemaakt in de harnassmederij en worden gebruikt in het labyrint – samen met voedsel – om soldaten van verdedigingsniveau 1 naar niveau 2 te trainen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
nl: Een tabberd en een lichte drietand vormen de basisuitrusting voor jonge soldaten. Tabberds worden gemaakt in de weverij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
nl: Deze draad, gemaakt van goud door de goudspinnerij, wordt gebruikt voor het weven van de exclusieve gouden tabbards in de weverij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: Gouden tabberds worden gemaakt van gouddraad in de Atlantische weverijen. Ze worden gebruikt in het labyrint - samen met voedsel - om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nl: Vervoert waren over smalle rivieren.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
nl: Paarden helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een paardenboerderij.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
nl: Fokt de sterke Atlantische paarden die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
nl: Zaagt het hout om planken te produceren.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op bouwplaatsen om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
nl: Kweekt spinnen voor garen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
nl: Maakt spinnendoek voor gebouwen, schepen en soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
nl: De visser vangt heerlijke vis.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
nl: Kweekt vis.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt goed vlees naar de kolonisten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
nl: Rookt vlees en vis.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
nl: Plant en oogst ereprijs.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
nl: Plant en oogst ereprijs.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
nl: Maalt helmkruid en maïs tot respectievelijk helmkruidbloem en maïsmeel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nl: Bakt broden voor de werkers.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
nl: Werkt diep in de mijnen om kool, ijzer, goud of edelstenen te delven.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nl: Brandt kolen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nl: Smelt ertsen om in metaal.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nl: Produceert gereedschap voor de werkers.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nl: Gretig om soldaat te worden en zijn stam te verdedigen!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nl: Produceert wapens voor de soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nl: Produceert harnassen voor de soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nl: Verkenners als Ken de Verkenner verkennen niet verkend gebied op een verkennersmanier.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
nl: Hier zit water in de grond dat door een waterput omhoog kan worden getrokken.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
nl: Steenkooladers bevatten kolen die kunnen worden opgegraven door kolenmijnen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
nl: Er zijn hier maar weinig kolen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
nl: IJzeraders bevatten ijzererts die kan worden opgegraven door ijzermijnen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
nl: Er is hier maar weinig ijzer.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
nl: Goudaders bevatten gouderts die kan worden opgegraven door goudmijnen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
nl: Edelstenen worden gebruikt bij de constructie van grote gebouwen. Ze kunnen worden opgegraven door een kristalmijn. Je krijgt ook graniet uit de mijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
nl: Er zijn hier maar weinig edelstenen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
nl: Hier zijn veel kolen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
nl: Hier is veel ijzer.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
nl: Hier zijn veel edelstenen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Balsa Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Ironwood Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Rubber TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by the Barb
en: This tree is only planted by the Amazon tribe but can be harvested for logs.
nl: Deze boom wordt alleen geplant door de Amazonestam, maar kan worden geoogst voor boomstammen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Headquarters
en: We founded this new colony, now go with Satul and do the best you can do for your tribe.
nl: We hebben deze nieuwe kolonie gesticht, ga nu met Satul mee en doe je best voor je stam.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Headquarters
en: Priest of Satul inaugurating you as leader of the Atleantean tribe
nl: Priester van Satul die u inwijdt als leider van de Atleante-stam

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools. It will help you to stabilize your economy.
nl: Je arbeiders en soldaten vinden hier onderdak. Je kunt er ook je goederen en gereedschap opslaan. Het zal je helpen om je economie te stabiliseren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Warehouse
en: Maybe you think it’s a boring task to store, count and retrieve all this stuff, but do you really want your carriers to walk all the way to your Headquarters?
nl: Misschien vind je het een saaie taak om al die spullen op te slaan, te tellen en terug te vinden, maar wil je echt dat je vervoerders helemaal naar je hoofdkantoor moeten lopen?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Headquarters
en: Head of the warehouse
nl: Hoofd van het magazijn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
nl: Net als het hoofdkwartier kan een haven worden aangevallen en vernietigd door een vijand. Het is aan te raden om soldaten te sturen om het te verdedigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Port
en: This is the building where expeditions will be equipped to boldly go and find new shores.
nl: Dit is het gebouw waar expedities worden uitgerust om moedig op pad te gaan en nieuwe kusten te vinden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Port
en: Ostur, the designer of the new Expedition ship class, during the opening of a new Port
nl: Ostur, de ontwerper van de nieuwe klasse Expeditieschepen, tijdens de opening van een nieuwe haven

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
nl: Een markt maakt handel met andere stammen mogelijk.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Quarry
en: You must not assume Atlanteans will play everything soft, there are hard times we cannot avoid.
nl: Je moet er niet van uitgaan dat Atlantiërs alles zacht zullen spelen, er zijn moeilijke tijden die we niet kunnen vermijden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Quarry
en: Priest of Satul asked why stones are needed for buildings
nl: Priester van Satul vroeg waarom er stenen nodig zijn voor gebouwen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonecutter has to walk.
nl: Dit gebouw kan één graniet produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de steenhouwer moet lopen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House, part 2 Forester's House, part 2 Fisher's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fish B
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
nl: In geval van hellingen of obstakels onderweg, wordt de tijd verlengd.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
nl: Velt bomen in het omliggende gebied en verwerkt ze tot boomstammen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
nl: De houtvesterswoning heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: We want to fell trees in a clean and dignified way, therefore we use saws. An ax is a tool used by other tribes only.
nl: We willen bomen op een nette en waardige manier vellen, daarom gebruiken we zagen. Een bijl is een gereedschap dat alleen door andere stammen wordt gebruikt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: Atlantean woodcutter asked why saws are used to cut trees
nl: Atlantische houthakker vroeg waarom zagen worden gebruikt om bomen te zagen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk.
nl: Dit gebouw kan één houtblok produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de houthakker moet lopen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
nl: Plant bomen in de omgeving.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nl: Het boswachtershuis heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Forester's House
en: ‘Only after the last tree has been cut<br>Only after the last forest was devastated<br>Only after the last piece of green has become bare soil<br>Then will you find that nature needs to be cared for.’
nl: 'Pas als de laatste boom is omgehakt<br>Pas nadat het laatste bos was verwoest<br>Pas als het laatste stukje groen kale grond is geworden<br>Dan zul je merken dat de natuur verzorgd moet worden.'

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Forester's House
en: Prophecy of the foresters’ guild
nl: Voorspelling van de boswachtersgilde

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De boswachter plant één boom tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nl: Vist aan de kust bij het vissershuis.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nl: Het vissershuis heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
nl: Bouw een viskwekerij in de buurt van het vissershuis om er zeker van te zijn dat je niet zonder vis komt te zitten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 3
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
nl: Wegen en bomen langs de kust belemmeren het vissen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Fisher's House use some local fise song as you like
en: ‘Take your net and come to the sea<br>In the early morning the moon ya still see<br>Collect ya catch by net or by spear,<br>and don’t forget to give Satul his share.’
nl: 'Neem je net en kom naar de zee<br>In de vroege ochtend de maan die je nog ziet<br>Verzamel je vangst met het net of met de speer,<br>en vergeet niet Satul zijn deel te geven.'

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Fisher's House
en: A song from the fishers’ guild
nl: Een lied van de vissersgilde

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
nl: Dit gebouw kan één vis produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de visser moet lopen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
nl: Kweekt vis.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: The fish breeder needs open access to the coast.
nl: De viskweker heeft open toegang tot de kust nodig.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
nl: ‘Alleen nadat de laatste eend is neergeschoten<br>Alleen nadat het laatste hert is gedood<br>Alleen nadat de laatste vis is gevangen<br>Zul je begrijpen dat je geen spinnen moet eten.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
nl: De voorspelling van de viskwekers

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder’s House, part 1
en: The fish breeder can breed one fish between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De viskweker kan één vis kweken tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
nl: Jaagt op dieren om vlees te produceren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nl: Het jachthuis heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: Sometimes we end up in a region with no fish, so we must hunt. Game will reproduce by itself, if not hunted too much. But yes, fish is our main meal.
nl: Soms komen we in een gebied zonder vis terecht, dus moeten we jagen. Het spel reproduceert zichzelf, als er niet te veel op gejaagd wordt. Maar ja, vis is ons hoofdvoedsel.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: Hunter answering a fisher
nl: Jager beantwoordt een visser

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
nl: Dit gebouw kan één vlees produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de visser moet lopen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
nl: Haalt water uit de diepte.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Well
en: I hope you have checked this spot with a geologist.
nl: Ik hoop dat je deze plek hebt gecontroleerd bij een geoloog.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Well
en: Well, there is no wellbeing without a well.
nl: Welnu, er is geen welzijn zonder waterput.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Well
en: Water carrier muttering to himself
nl: Waterdrager in zichzelf mompelend

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
nl: De drager heeft %s nodig voor een volle emmer water.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
nl: Als de watervoorraad uitgeput is, heeft de vervoerder gemiddeld behoefte aan %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
nl: Spint gouddraad uit goud.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Do not build until you have a steady gold supply.
nl: Bouw pas als je een constante goudvoorraad hebt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: No, we can’t spin gold thread from straw. We need real gold. What kind of fairy tale did you get that idea from?
nl: Nee, we kunnen geen gouddraad spinnen van stro. We hebben echt goud nodig. Uit welk sprookje komt dat idee?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Painted on a gold spinning mill without supplies
nl: Geschilderd op een goudspinnerij zonder benodigdheden

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: The gold spinning mill needs %s on average to produce one gold thread.
nl: De goudspinnerij heeft gemiddeld %s nodig om één gouddraad te produceren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an Atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
nl: Je moet deze vlag verbinden met het huis van een verkenner voordat je hier een verkenner naartoe kunt sturen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
nl: Verkent onbekend grondgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Will need fish and bread to have his meal the Atlantean way.
nl: Hij heeft vis en brood nodig om zijn maaltijd op Atlantische wijze te nuttigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Scout's House
en: You do not see everything from your high towers. Sometimes you need someone to find out in person, that’s me!
nl: Je ziet niet alles vanuit je hoge torens. Soms heb je iemand nodig om het persoonlijk uit te vinden, dat ben ik!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: A scout answering a soldier
nl: Een verkenner beantwoordt een soldaat

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
nl: Een verkenningstocht van de scout duurt tussen %1$s en %2$s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
nl: Zaagt boomstammen om planken te produceren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: Will need at least four woodcutters for a constant supply of planks.
nl: Je hebt minstens vier houthakkers nodig voor een constante aanvoer van planken.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Sawmill
en: The design of our sawmills makes operation simple, yet powerful. Patent pending.
nl: Het ontwerp van onze zaagmachines maakt de bediening eenvoudig, maar toch krachtig. Patent aangevraagd.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: Askadus, Inventor of the vertical axis windmill
nl: Askadus, uitvinder van de windmolen met verticale as

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: The sawmill needs %s on average to produce one plank.
nl: De zagerij heeft gemiddeld %s nodig om één plank te produceren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon and labyrinth.
nl: Rookt vlees en vis om de verkenners en mijnwerkers te voeden en om soldaten te trainen in de kerker en het labyrint.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Smokery
en: We are using pure logs, no other ingredients! Which drunken foreigner hath told you that myth?
nl: We gebruiken pure houtblokken, geen andere ingrediënten! Welke dronken buitenlander heeft je die mythe verteld?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: A Smoker answering a passer-by
nl: Een roker beantwoordt een voorbijganger

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: If this building is fully supplied and all kinds of smoked food are needed by the economy, production of one smoked fish takes %1$s and one smoked meat takes %2$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one smoked fish takes %3$s and one smoked meat takes %4$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en de economie alle soorten gerookt voedsel nodig heeft, duurt de productie van één gerookte vis%1$s en gerookt vlees neemt gemiddeld %2$s. Als de economie maar één soort voedsel nodig heeft, kost de productie van één gerookte vis %3$s en gerookt vlees  gemiddeld %4$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
nl: Maalt helmkruid en maïs tot respectievelijk helmkruidbloem en maïsmeel.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
nl: Als er geen maïsmeel nodig is, zal de molen proberen helmkruidbloem te produceren, zelfs als er geen vraag naar is.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Mill
en: We invented this vertical axis design first, the sawmill just copied our ideas but never acknowledged our claim.
nl: Wij hebben dit verticale asontwerp als eerste uitgevonden, de zagerij heeft onze ideeën gekopieerd maar onze claim nooit erkend.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Miller arguing with a sawyer
nl: Miller ruziet met een houtzager

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Mill
en: If this building is fully supplied and both kinds of flour are needed by the economy, production of one sack of each kind of flour takes %1$s on average. If only one kind of flour is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en de economie beide soorten meel nodig heeft, kost de productie van één zak van elke soort meel gemiddeld %1$s. Als de economie slechts één soort meel nodig heeft, kost de productie ervan gemiddeld %2$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
nl: Bakt brood om de verkenners en mijnwerkers te voeden en om soldaten te trainen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Will need cornmeal and blackroot flour.
nl: Je hebt maïsmeel en blackroot nodig.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Bakery
en: You cannot compare our bread to anything from those other tribes. This recipe was inherited for generations. It is more nutritious than that paper-like bread you find elsewhere. And it is needed for the personal rite of preparing one’s meal. May Satul bless you.
nl: Je kunt ons brood niet vergelijken met iets van die andere stammen. Dit recept is generaties lang geërfd. Het is voedzamer dan dat papierachtige brood dat je elders vindt. En het is nodig voor het persoonlijke ritueel van het bereiden van de maaltijd. Moge Satul je zegenen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Head of the bakers’ guild
nl: Hoofd van het bakkersgilde

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce one bread in %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw gemiddeld één brood in %s produceren.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
nl: Brandt boomstammen tot houtskool.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: Build only if you absolutely must produce some coal, or when you have a very large amount of logs.
nl: Bouw alleen als je absoluut kolen moet produceren of als je een grote hoeveelheid houtblokken hebt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: We must admit that this business is not really the Atlantean way, but in times of need we do what’s necessary.
nl: We moeten toegeven dat dit niet echt de Atlantische manier van doen is, maar in tijden van nood doen we wat nodig is.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: A black voice from inside the charcoal kiln
nl: Een zwarte stem vanuit de houtskooloven

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
nl: De houtskoolmeiler heeft gemiddeld %s nodig om een stuk kool te produceren.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
nl: Smelt ijzer uit ijzererts en goud uit gouderts.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: We learned the smelting from our forefathers, a basic craftsmanship taming the fire and the ore into pure metals.
nl: We leerden het smelten van onze voorouders, een basisvakmanschap om het vuur en het erts te temmen tot zuivere metalen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: A member of the smelters’ guild
nl: Een lid van het smeltersgilde

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle metalen nodig zijn voor de economie, kost de productie van één ijzer %1$s en een gouden neemt gemiddeld %2$s. Als de economie slechts één soort metaal nodig heeft, kost de productie van één ijzer %3$s en een goud neemt gemiddeld %4$s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
nl: Smeedt alle gereedschappen die je werkers nodig hebben.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: People’s power working for the benefit of all
nl: Volksmacht ten voordele van iedereen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: Faded sign found on top of this building
nl: Verschoten bord bovenop dit gebouw

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle gereedschappen nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één stuk gereedschap gemiddeld %1$s. IAls de economie slechts één soort gereedschap nodig heeft, neemt de productie ervan gemiddeld %2$s in beslag.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
nl: Smeedt drietanden om de soldaten mee uit te rusten en hun aanval te trainen in de kerker.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Weapon Smithy
en: You hear that sound of metal strident? The weapon smith just forged a trident!
nl: Hoor je dat geluid van metaal? De wapensmid heeft net een drietand gesmeed!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Armor
en: Atlantean nursery rhyme
nl: Atlantisch kinderrijmpje

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: If this building is fully supplied and all tridents are needed by the economy, production of one of each trident takes %1$s on average. If only one kind of trident is needed by the economy, production of one light trident takes %2$s and one long trident, one steel trident, one double trident or one heavy double trident takes %3$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle drietanden nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één drietand gemiddeld %1$s. Als de economie slechts één soort drietand nodig heeft, duurt de productie van één lichte drietand %2$s en één lange drietand, één stalen drietand, één dubbele drietand of één zware dubbele drietand gemiddeld. %3$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
nl: Smeedt schilden die gebruikt worden om de verdediging van soldaten te trainen in het Labyrint.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: ‘She twists and tweaks the steel with might<br>that soldiers may therewith once fight<br>most skillful foes, whose lethal lance<br>from this their armour off will glance!’
nl: ‘Ze draait en spant het staal met kracht<br>opdat soldaten er eens mee kunnen vechten<br>tegen de meest vaardige vijanden, wiens dodelijke lans<br>hierdoor hun harnas zal afglijden!'

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and both kinds of shields are needed by the economy, production of one of each kind takes %1$s on average. If only one kind of shield is needed by the economy, production of one steel shield takes %2$s and one advanced shield takes %3$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en beide soorten schilden nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één van elke soort gemiddeld %1$s. Als de economie maar één soort schild nodig heeft, duurt de productie van een stalen schild gemiddeld %2$s en van een geavanceerd schild gemiddeld %3$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: See these fine silk tabards and those sharp tridents? This is your way to defend your tribe!
nl: Zie je die zijden tabbaarden en die scherpe drietanden? Dit is jouw manier om je stam te verdedigen!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Recruiting poster
nl: Affiche voor werving

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
nl: De kazerne heeft gemiddeld %s nodig om een soldaat te rekruteren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
nl: Fokt de sterke Atlantische paarden die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: I walk all day just back and forth. I need? I need … I need a horse!
nl: Ik loop de hele dag heen en weer. Ik moet? Ik heb een paard nodig!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Busy carrier murmuring to himself
nl: Drukke drager in zichzelf mompelend

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a horse in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan dit gebouw gemiddeld in %s een paard produceren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
nl: Zaait en oogst maïs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Farm
en: I use my feet, I use my arm, I’m caring for this farm!
nl: Ik gebruik mijn voeten, ik gebruik mijn arm, ik zorg voor deze boerderij!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Atlantean harvesting song
nl: Atlantisch oogstlied

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of corn between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De boer zaait en oogst één schoof maïs tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
nl: De boerderij heeft minstens %s nodig om het grootste deel van de tijd op volle productiviteit te kunnen werken.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
nl: Zaait en oogst helmkruid.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: The secret of Atlantean health and strength is hidden in these roots. It’s not spinach, it’s not a carrot, it’s … a secret.
nl: Het geheim van Atlantische gezondheid en kracht zit verborgen in deze wortels. Het is geen spinazie, het is geen wortel, het is... een geheim.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: Blackroot farmer asked by a foreigner
nl: Blackrootboer gevraagd door een buitenlander

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm, part 1
en: The blackroot farmer sows and harvests one bundle of blackroot between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De helmkruidkweker zaait en oogst één bundel helmkruid tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The blackroot farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
nl: De helmkruidkwekerij heeft minimaal %s nodig om het grootste deel van de tijd op volle productiviteit te kunnen werken.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
nl: Kweekt spinnen voor zijde.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: No, the spiders are not fed with corn. We feed it to fat grasshoppers, which in turn are digested by our spiders. We put them on a special device to gain the spider silk once a day. There is no need to spin this again. The thread can directly be used by the weaving mill. Oh hello, here is one of our nice spiders … Hey! Why are you running away?
nl: Nee, de spinnen worden niet gevoed met maïs. We voeren het aan vette sprinkhanen, die op hun beurt worden verteerd door onze spinnen. We zetten ze op een speciaal apparaat om de spinnenzijde één keer per dag te winnen. Het is niet nodig om dit opnieuw te spinnen. De draad kan direct door de weverij worden gebruikt. Oh hallo, hier is een van onze leuke spinnen... Hé! Waarom ren je weg?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: A spider breeder showing her farm
nl: Een spinnenkweekster toont haar boerderij

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: The spider farm needs %s on average to produce one spider silk.
nl: De spinnenboerderij heeft gemiddeld %s nodig om één spinnengaren te produceren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
nl: Weeft spinnendoek voor gebouwen en scheepszeilen en tabberds om de soldaten mee uit te rusten en te trainen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill -- listen to that song please
en: Here are the Wide Lands where people may dwell, walking around caring everything’s well.
nl: Hier zijn de Wide Lands waar mensen kunnen wonen, rondlopend en zorgend dat alles goed gaat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Part of the silkweavers’ song
nl: Deel van het lied van de zijdewevers

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: If this building is fully supplied and all kinds of cloth and tabards are needed by the economy, production of one of each cloth and tabard takes %1$s on average. If only one kind of cloth or tabard is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle soorten doeken en tabards nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één van elke doek en tabard gemiddeld %1$s. Als de economie maar één soort doek of tabberd nodig heeft, duurt de productie ervan gemiddeld %2$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious (and normal) stones out of the rock in mountain terrain.
nl: Hakt kostbare (en normale) stenen uit de rotsen in bergachtig terrein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: Only the pure, white stones Diamond and Quartz will enlighten our people. Thus, every major building will need them so the inhabitants may worship Satul to warm them.
nl: Alleen de zuivere, witte stenen Diamant en Kwarts zullen onze mensen verlichten. Daarom zal elk groot gebouw ze nodig hebben zodat de inwoners Satul kunnen aanbidden om hen te verwarmen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: First part of the Atlantean almanach on architecture
nl: Eerste deel van de Atlantische kalender over architectuur

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: If this building is fully supplied and all minerals are needed by the economy, production of one granite takes %1$s, one quartz takes %2$s and one diamond takes %3$s on average. If only one kind of mineral is needed by the economy, production of one granite takes %4$s, one quartz takes %5$s and one diamond takes %6$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle mineralen nodig zijn voor de economie, kost de productie van één graniet gemiddeld %1$s, één kwarts gemiddeld %2$s en één diamant gemiddeld %3$s. Als de economie maar één soort mineraal nodig heeft, kost de productie van één graniet gemiddeld %4$s, één kwarts gemiddeld %5$s en één diamant gemiddeld %6$s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft kolen uit de grond in bergterrein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Iron Mine
en: ‘Way down here in this deep mine<br>where the sun it dare not shine,<br>I sweat and toil till day is done,<br>but I’ll be back with morning come.’
nl: ‘Ver weg hier beneden in deze diepe mijn<br>waar de zon niet durft te schijnen,<br>zweet ik en zwoeg ik tot de dag voorbij is,<br>maar ik kom terug als de ochtend komt.'

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site:  Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site:  Iron
en: Song from the miners’ guild
nl: Lied van het mijnwerkersgilde

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
nl: Als de voedselvoorraad constant is, kan deze mijn gemiddeld in %s kolen produceren.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft ijzererts uit de grond in bergterrein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s ijzererts produceren.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft gouderts uit de grond in bergterrein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: ‘Way down here in these golden grounds<br>with stones above us the thousand pounds<br>I dig in the dust until I see the spark;<br>The golden ore I find in the dark.’
nl: 'Helemaal hier beneden in deze gouden grond<br>met stenen boven ons van duizenden kilo's<br>Ik graaf in het stof tot ik de vonk zie;<br>Het gouden erts vind ik in het donker.'

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: Miner’s prayer
nl: Mijnwerkersgebed

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
nl: Als de voedselvoorraad op peil blijft, kan deze mijn gemiddeld %s gouderts produceren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
nl: Traint ‘Aanval’ van de soldaten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean training site: Dungeon
en: Make our enemies feel the pain, so enter here to gain your train!
nl: Laat onze vijanden de pijn voelen, dus kom hier binnen om je training te winnen!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean training site: Dungeon
en: Engraving on the entrance to the dungeon
nl: Gravure op de ingang van de kerker

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a dungeon can train one soldier one level in attack in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan een kerker een soldaat een niveau in aanval trainen in gemiddeld %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
nl: De volledige training van één soldaat duurt gemiddeld %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
nl: Traint ‘Verdediging’, ‘Ontwijken’ en ‘Levenspunten’ van de soldaten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean training site: Labyrinth
en: Our enemies claim: we have a ruddy twisted way to fight. Check the way we train, in this labyrinth they may be right.
nl: Onze vijanden beweren dat we een bizarre manier van vechten hebben. Controleer de manier waarop we trainen, in dit labyrint hebben ze misschien gelijk.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean training site: Labyrinth
en: Atlantean hero after first contact with a real enemy
nl: Atlantische held na eerste contact met echte vijand

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a labyrinth can train one soldier one level in defense, evade or health in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan een labyrint een soldaat gemiddeld %s trainen in verdediging, ontwijking of gezondheid.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nl: Verzamel soldaten in garnizoen om je territorium uit te breiden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
nl: Als je te weinig soldaten hebt om nieuwe militaire gebouwen te bezetten, kun je de neerwaartse pijlknop gebruiken om de capaciteit te verminderen. Je kunt ook op een soldaat klikken om hem weg te sturen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Guardhouse
en: Hey soldier, even if this is the smallest of our military buildings you still must not sleep all day!
nl: Hé soldaat, ook al is dit het kleinste van onze militaire gebouwen, je moet toch niet de hele dag slapen!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Guardhouse
en: Officer visiting a remote guardhouse
nl: Agent bezoekt een afgelegen wachthuisje

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Guardhall
en: In this hall we praise the fight, Satul will warm us day and night.
nl: In deze zaal prijzen we de strijd, Satul zal ons dag en nacht verwarmen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Guardhall
en: Scribbling on the wall of a guardhall
nl: Krabbelen op de muur van een wachthuisje

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Small Tower
en: With three soldiers we can achieve an optimal balance between military power and building cost.
nl: Met drie soldaten kunnen we een optimale balans bereiken tussen militaire kracht en bouwkosten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Small Tower
en: Notes on the building instructions
nl: Opmerkingen over de bouwinstructies

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Tower
en: All the other tribes envy us for our towers, elegant outside, comfortable inside, still perfect for defense.
nl: Alle andere stammen benijden ons om onze torens, elegant van buiten, comfortabel van binnen, nog steeds perfect voor verdediging.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Tower
en: Soldier handing over his duties to a younger one
nl: Soldaat die zijn taken overdraagt aan een jongere

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: High Tower
en: Beware our mighty high towers! From the topmost spot we can see wide into the lands and spot the enemy far away.
nl: Pas op voor onze machtige hoge torens! Vanaf de hoogste plek kunnen we wijd in het land kijken en de vijand ver weg zien.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: High Tower
en: Soldier showing off a High Tower
nl: Soldaat pronkt met een hoge toren

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Castle
en: Sometimes even we Atlanteans need to use brute force, but we always play it wisely.
nl: Soms moeten zelfs wij Atlantiërs brute kracht gebruiken, maar we doen het altijd verstandig.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Castle
en: ‘Wisdom of the Fight’ by the warriors’ guild
nl: 'Wijsheid van het gevecht' door het krijgersgilde

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
nl: Bouwt veerboten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ferry Yard, TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Ferry Yard, p
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
nl: Water in de buurt nodig. Let op: veerboten vervoeren alleen goederen, geen werknemers.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard
en: ‘Row, row, row your boat<br>gently ’long the shore.<br>Steadily steadily steadily steadily<br>bring the wares ashore.’
nl: ‘Roei, roei, roei met je boot<br>zachtjes langs de kust.<br>Gestaag gestaag gestaag gestaag<br>breng de waren aan wal.'

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard
en: Traditional song of the ferrymen
nl: Traditioneel lied van de veermannen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
nl: Dit gebouw kan één veerboot tussen 1%1$s en 2%2$s opleveren, afhankelijk van hoe ver de scheepstimmerman moet lopen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
nl: Bouwt schepen die worden gebruikt voor overzeese kolonisatie en voor handel tussen havens.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Shipyard
en: ‘Soon may the wellerman come,<br>to bring us bread and smoked fish.<br>We set sail for a faraway shore<br>we praise Satul the best we wish.’
nl: 'Spoedig moge de bronman komen,<br>om ons brood en gerookte vis te brengen.<br>We zetten koers naar een verre kust<br>we prijzen Satul de beste die we wensen.'

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Shipyard -- not directly stolen from the wellerman song
en: Transcript from oral tradition
nl: Afschrift uit mondelinge overlevering

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
nl: Dit gebouw kan één schip produceren tussen 1%1$s en 2%2$s , afhankelijk van hoe ver de scheepstimmerman moet lopen.

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nl: Werker ontbreekt

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
nl: Werker komt eraan

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nl: Werkers ontbreken

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nl: Werkers komen eraan

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
nl: Ontbrekende expert

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
nl: Ontbrekende experten

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nl[0]: %1% soldaat (+%2%)
nl[1]: %1% soldaten (+%2%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Atlantean soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
nl[0]: %1% soldaat
nl[1]: %1% soldaten

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat (+%3%)
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten (+%3%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
nl: De Barbaren produceren granietblokken in steengroeves en granietmijnen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
nl: Barbaarse houthakkers vellen de bomen; boswachters zorgen voor de aanwezigheid van bomen. Boomstammen worden ook gebruikt in de metaalwerkplaats om basisgereedschap te bouwen en in de houtskoolmeiler voor de productie van kolen. De houtverharder verfijnt houtblokken tot rozenhout door ze met vuur te verharden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
nl: Dit in het vuur geharde hout is zo hard als ijzer en wordt voor diverse gebouwen gebruikt. Het wordt gemaakt van boomstammen in de houtverharder.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
nl: Graniet kan verwerkt worden tot mortel die voor een sterk, niet brandbaar bouwmateriaal zorgt. Mortel wordt gemaakt in een kalkoven.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
nl: Dakriet wordt gemaakt in een rietkwekerij en wordt gebruikt om de daken van gebouwen waterdicht te maken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
nl: Doek is nodig voor Barbaarse schepen. Het wordt gemaakt van dakriet.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
nl: Naast pitabrood en vlees is ook vis een voedingsmiddel voor de Barbaren. Vis wordt gebruikt in tavernes, herbergen, grote herbergen en op trainingsplaatsen (trainingskamp en gevechtsarena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
nl: Vlees wordt gebruikt in de tavernes, herbergen en grote herbergen om rantsoenen, snacks en maaltijden voor de mijnwerkers te bereiden. Het wordt ook geconsumeerd op de trainingsplaatsen (trainingskamp en gevechtsarena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
nl: Water wordt gebruikt in de bakkerij, de microbrouwerij en de brouwerij. Ook de kalkoven en de ossenstal moeten van water worden voorzien.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
nl: Tarwe is essentieel om te overleven.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
nl: Tarwe wordt geproduceerd door boerderijen en wordt gebruikt door bakkerijen , kleine brouwerijen en brouwerijen. Ook ossenstallen moeten voorzien worden van tarwe.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
nl: De Barbaarse bakkers excelleren in het maken van dit platte en smakelijke pitabrood. Het wordt gemaakt uit tarwe en water volgens een geheim reccept. Het wordt gebruikt in tavernes, herbergen en grote herbergen om rantsoenen en maaltijden te maken. Het wordt ook gebruikt op trainingsplaatsen (trainingskamp en gevechtsarena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
nl: Bier wordt gebrouwen in de kleine brouwerij en gebruikt in herbergen en grote herbergen om snacks te produceren.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
nl: Alleen dit bier wordt geaccepteerd door de krijgers in de gevechtsarena. Sommigen zeggen dat de gehele kracht van de Barbaren in dit bier zit. Het helpt om het ontwijkniveau van de soldaten te trainen van niveau 0 naar 1 naar 2. Sterk bier wordt ook gebruikt in de grote herbergen om maaltijden te maken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
nl: Een kleine hap om de mijnwerkers sterk en aan het werk te houden. Ook de verkenner verbruikt rantsoenen tijdens zijn verkenningen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
nl: Rantsoenen worden geproduceerd in een taverne, een herberg of een grote herberg, Ze worden gemaakt van vis of vlees of pitabrood.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
nl: Een groter hapje dan het rantsoen om de mijnwerkers in de diepe mijnen te voorzien. Het wordt gemaakt in een herberg of een grote herberg van vis/vlees, pitabrood en bier.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
nl: Een maaltijd wordt gemaakt van pitabrood, sterk bier en vis/vlees in een grote herberg. Dit degelijke voedsel is precies wat de werkers in een diepere mijn nodig hebben.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
nl: De vuren van de Barbaren worden meestal gevoed met kolen. Verschillende gebouwen gebruiken ze: kalkovens, hoogovens, bijlateliers, oorlogsmanufacturen en helmsmederijen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een hoogoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven en wordt gebruikt voor de productie van wapens en gereedschappen in de metaalwerkplaats, bijlatelier, oorlogsmanufactuur en helmsmederij.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een hoogoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
nl: Alleen heel belangrijke dingen zijn versierd met goud. Het wordt geproduceerd door de hoogoven en gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om verschillende bijlen (in de oorlogsmanufactuur) en verschillende kurassen (in de helmsmederij) te maken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Pikhouwelen worden gebruikt door de steenhouwers en de mijnwerkers. Ze worden gemaakt in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer door dit gebouw gemaakt als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Kapbijlen worden gebruikt door houthakkers en geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Daarom gebruiken de rietkweker en de boswachter hem. Hij wordt gemaakt in de metaalwerkplaats (maar wordt niet meer door dit gebouw gemaakt als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths, helmsmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Geologen, bouwers, smeden, stuurlieden en scheepstimmerlieden hebben allemaal een hamer nodig. Zorg dat je er altijd een paar achter de hand hebt! Ze zijn een van de basisgereedschappen die worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt uitgebreid tot een bijlenwerkplaats en oorlogsmolen).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
nl: Vishengels zijn nodig voor vissers om vis te vangen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Ze zijn één van de basiswerktuigen die worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
nl: Deze speer is licht genoeg om te werpen, maar zwaar genoeg om elk dier in één klap te doden. Hij wordt alleen gebruikt door de jagers.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Jachtsperen worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Zeisen worden geproduceerd door de metaalwerkplaats (maar worden niet meer gemaakt door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Broodscheppen worden net als alle andere gereedschappen geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer door het gebouw geproduceerd als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Keukengerei is nodig voor het bereiden van rantsoenen, snacks en maaltijden. Zorg ervoor dat je een metaalwerkplaats hebt om dit basisgereedschap te produceren (maar het wordt niet meer door het gebouw geproduceerd als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Kapbijlen worden gebruikt door hoogovens en worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
nl: De bijl is het standaardwapen van de Barbaren. Alle nieuwe soldaten zijn ermee uitgerust.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nl: Jonge soldaten zijn trots om te leren vechten met dit krachtige wapen. Hij is zwaarder en scherper dan de gewone bijl. Hij wordt geproduceerd in bijlatelier en oorlogsmanufactuur en gebruikt in een trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten van aanvalsniveau 0 naar niveau 1 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
nl: De brede bijl wordt geproduceerd in het bijlatelier en de oorlogsmanufactuur. Hij wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten met een fundamentele gevechtskennis van aanvalsniveau 1 naar niveau 2 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nl: De bronzen bijl wordt gezien als een lastig te hanteren wapen. Enkel vaardige soldaten kunnen het gebruiken. Hij wordt geproduceerd in de oorlogsmanufactuur en gebruikt om soldaten in het trainingskamp – samen met voedsel – van aanvalsniveau 2 naar niveau 3 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
nl: Dit is een gevaarlijk wapen dat de Barbaren kunnen produceren. Het wordt gemaakt in de oorlogsmanufactuur. Alleen getrainde krijgers kunnen zo'n wapen hanteren. Het wordt – samen met voedsel – gebruikt in het trainingskamp om soldaten van aanvalsniveau 3 naar niveau 4 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
nl: De oorlogsbijl is het gevaarlijkst van alle Barbaarse wapens. Slechts enkele soldaten kunnen deze grote en krachtige bijl hanteren. Hij wordt gemaakt in een oorlogsmanufactuur en wordt – samen met voedsel – in een trainingskamp gebruikt om soldaten van aanvalsniveau 4 naar niveau 5 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: De helm is de basisverdediging voor soldaten. Hij wordt geproduceerd in de helmsmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
nl: Een masker is een verbeterd harnas voor Barbaarse soldaten. Het wordt gemaakt in de helmsmederij en gebruikt in het trainingskamp - samen met voedsel - om soldaten van gezondheidsniveau 1 naar niveau 2 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
nl: Dit is het meest verbeterde Barbarenharnas. Het wordt gemaakt in een helmsmederij en gebruikt in een trainingskamp - samen met voedsel - om soldaten te trainen van gezondheidsniveau 2 tot niveau 3.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nl: Vervoert waren over smalle rivieren.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
nl: Ossen helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een ossenstal.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
nl: Fokt sterke ossen die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op werven om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
nl: Mengt mortel uit graniet, water en kolen in de kalkoven.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
nl: Plant en oogst rietvelden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
nl: Maakt doek voor schepen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nl: Vangt vis uit de zee.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt goed vlees naar de kolonisten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
nl: De jachtopzichter waakt ervoor dat de natuurlijke populatie van dieren nooit te klein wordt.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
nl: Plant velden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
nl: Bakt pitabrood voor de mijnwerkers, soldaten en verkenners.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nl: Maakt bier om de mijnwerkers gelukkig en sterk te houden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
nl: Produceert de lekkerste bier om krijgers sterk en opgewekt te houden tijdens het trainen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
nl: Maakt voedsel voor mijnwerkers.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
nl: Werkt diep in de mijnen om kool, ijzer, goud of graniet te delven.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nl: Brandt kolen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nl: Smelt ertsen om in metaal.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
nl: Produceert wapens voor soldaten en gereedschap voor werkers.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nl: Gretig om soldaat te worden en zijn stam te verdedigen!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
nl: Smeedt helmen voor soldaten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nl: Verkenners als Ken de Verkenner verkennen niet verkend gebied op een verkennersmanier.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
nl: Dit rietveld is pas beplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
nl: Dit rietveld groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
nl: Dit rietveld is klaar om te worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
nl: Graniet is een eenvoudig bouwmateriaal en kan worden opgegraven door een granietmijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
nl: Er is hier maar weinig graniet.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
nl: Hier is veel graniet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
nl: ‘Steil als de hellingen van Kal’mavrath, glanzend als het meest delicate kuras en sterk als onze voorouders, zo presenteerde het hoofdkwartier van Chat’Karuth zich aan ons.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
nl: Ballade ‘The Battle of Kal’mavrath’ door Hakhor the Bard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
nl: 'Wie nog eigenaar is van een magazijn is nog niet verslagen!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
nl: Berthron, de belangrijkste militaire adviseur van Chat'Karuth,<br>toen ze het hoofdkwartier verloren in de strijd rond de hoogten van Kal'Megarath

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nl: Je arbeiders en soldaten vinden hier onderdak. Je kunt er ook je goederen en gereedschap opslaan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
nl: ‘Ik geef de voorkeur aan de planken van een schip boven elke vesting, hoe sterk die ook is.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
nl: Kapitein Thanlas de Oudere,<br>Ontdekkingsreiziger

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Barbarian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
nl: Net als het hoofdkwartier kan een haven worden aangevallen en vernietigd door een vijand. Het is aan te raden om soldaten te sturen om het te verdedigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
nl: Een markt maakt handel met andere stammen mogelijk.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
nl: 'We openen wegen en maken huizen van bergen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
nl: Slogan van het gilde van de steenhouwers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonemason has to walk.
nl: Dit gebouw kan één graniet produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de steenhouwer moet lopen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbar
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
nl: In geval van hellingen of obstakels onderweg, wordt de tijd verlengd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
nl: ‘Wie 200 slagen nodig heeft om een boom te vellen is een baby. Bij 100 ben je een soldaat. Bij 50 ben je een held. En bij 20 ben je binnenkort een eervolle houthakker.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
nl: Krumta, houtbewerker van Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
nl: De houthakkershut heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the lumberjack has to walk.
nl: Dit gebouw kan één boomstam produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de houthakker moet lopen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
nl: ‘Hij die twee bomen kan doen groeien waar er normaal slechts één groeit overtreft de hoogste generaal!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
nl: Chat'Karuth in gesprek met een boswachter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
nl: De boswachtershut heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut, part 1
en: The ranger plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De boswachter plant één boom tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
nl: ‘Hoe bedoel je, dat mijn vis niet vers is?!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a Barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
nl: Gebruikelijke reactie van een Barbaarse visser,<br>vaak gevolgd door een plezierige vechtpartij

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
nl: Vist aan de kust bij de vissershut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
nl: De vissershut heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
nl: Wegen en bomen langs de kust belemmeren het vissen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
nl: Dit gebouw kan één vis produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de visser moet lopen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
nl: 'Zo stil als een panter,<br> zo vaardig als een wezel,<br> zo snel als een pijl,<br> zo dodelijk als een adder.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
nl: ‘De Kunst van het Jagen’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
nl: De jachthut heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
nl: Dit gebouw kan één vlees produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de visser moet lopen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
nl: ‘Hij houdt van de dieren en fokt ze<br>
     zoals wij ze graag koken en eten.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
nl: Barbaars kinderliedje

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
nl: Zet dieren uit in het wild om de vleesproductie te stabiliseren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut, part 1
en: The gamekeeper can release one animal between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De jachtopzichter kan één dier vrijlaten tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
nl: 'Oh, hoe zoet is de bron van leven,<br> die neerdaalt uit de hemel <br> en de aarde laat drinken.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
nl: Lied geschreven door Sigurd de Bard toen de eerste regen viel na de Grote Droogte in het 21ᵉ jaar van Chat'Karuth' heerschappij.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
nl: De drager heeft %s nodig voor een volle emmer water.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
nl: Als de watervoorraad uitgeput is, heeft de vervoerder gemiddeld behoefte aan %s.

[ctx: barbarians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
nl: Je moet deze vlag verbinden met een scoutshut voordat je hier een scout naartoe kunt sturen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
nl: ‘Achter de volgende heuvel kan rijkdom en geluk schuilgaan, maar ook vijandigheid en onheil.<br>Wie het niet wil verkennen, begaat de misdaad van domheid.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
nl: Chat'Karuth<br>bij de eedaflegging van de eerste verkennersgroep

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
nl: Een verkenningstocht van de scout duurt tussen %1$s en %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
nl: 'Toen sloeg hij met zijn bijl op de deur en zie,<br>de deur trilde alleen, maar de steel van de bijl barstte in duizend stukken uiteen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
nl: Legende over een ruzie tussen de broers Harthor en Manthor,<br>Manthor zou de uitvinder zijn van rozenhout

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
nl: Hardt boomstammen uit tot rozenhout, waarmee robuuste gebouwen worden gebouwd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: The wood hardener needs %s on average to produce one blackwood.
nl: De houtverharder heeft gemiddeld %s nodig om één zwarthout te produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
nl: 'Wij groeien daken'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
nl: Slogan van het rietkwekersgilde

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
nl: Cultiveert dakriet dat voor de Barbaarse stam twee verschillende doelen dient.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
nl: Dakriet is het traditionele materiaal voor dakbedekking en wordt geweven in het extreem duurzame doek dat ze gebruiken voor de zeilen van hun schepen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Reed Yard, part 1
en: The gardener sows and harvests one sheaf of reed between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De tuinman zaait en oogst één bundel riet tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Reed Yard, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The reed yard needs at least %s to work at full productivity most of the time.
nl: De rietkwekerij heeft minimaal %s nodig om het grootste deel van de tijd op volle productiviteit te kunnen werken.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
nl: 'Nieuwe stenen vormen uit oude met vuur en water.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
nl: Het antwoord van Ragnald het Kind op de vraag, wat hij uitvoert in het vuil. Zijn ‘nieuwe steen’ is nu een belangrijk bouwmateriaal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
nl: Verwerkt graniet tot ‘mortel’, een substantie die uithardt en zodoende metselwerk verstevigt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
nl: De productie van de kalkoven zal alleen naar bouwplaatsen gaan die het nodig hebben. Dat zijn voornamelijk gebouwen die met vuur werken, en een aantal militaire gebouwen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw mortel produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
nl: ‘Hij die genoeg brood heeft, zal nooit te moe zijn om het erts op te graven en de bijl te hanteren.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
nl: Khantarakh, ‘De Moderne Barbaarse Economie’,<br>3ᵉ koeienhuid ‘Vakmanschap en Handel’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
nl: Bakt pitabrood voor zowel soldaten als mijnwerkers.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd zijn geleverd, zal dit gebouw een pitabrood in gemiddeld %s produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
nl: 'Laat de eerste de honger verdrijven, de tweede je tevreden stellen; zodra je de derde hebt verslonden, is het tijd voor de volgende dienst!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
nl: Gebruikelijke toast onder mijnwerkers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
nl: Produceert bier van een lagere kwaliteit. Dit bier is een essentieel onderdeel van de snacks die herbergen en grote herbergen bereiden voor mijnwerkers in diepe mijnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw bier produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
nl: ‘Toen de Barbaar werd gecreëerd,<br>was dit het eerste dat hij zei:<br>“Wil je dat ik vecht zonder angst?<br>Dan moet je wat bier maken!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
nl: Eerste couplet van het drinklied ‘De Barbaarse Manier’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nl: Maakt bier om de mijnwerkers gelukkig en sterk te houden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce strong beer in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw sterk bier produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
nl: ‘Vers van het platteland: Brood, vis of wild om mee te nemen.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
nl: Menukaart van de taverne ‘Ye Ol’ Bronze Axe’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
nl: Bereidt rantsoenen voor de verkenners en mijnwerkers.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average, if the supply is steady.
nl: De taverne kan gemiddeld één rantsoen produceren in gemiddeld %s, als de voorraad constant is.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
nl: ‘Genot voor Mijnwerkers: Pitabrood met vis of vlees, wordt geleverd met één biertje.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
nl: Aanbeveling van de chef in ‘De Zingende Meestermijnwerker’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts, en rantsoenen en snacks om mijnwerkers te voeden in gewone en diepe mijnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one snack takes %3$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle soorten voedsel nodig zijn voor de economie, kost de productie van één van elk voedsel gemiddeld %1$s. Als de economie maar één soort voedsel nodig heeft, kost de productie van één rantsoen gemiddeld %2$s en van één snack gemiddeld %3$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
nl: ‘Seizoensgebonden vis- en wildspecialiteiten geserveerd met pitabrood.<br>Kies uit een uitstekende selectie van regionale ambachtelijke biermerken.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
nl: Menukaart van ‘De Lachende Barbaar’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts en rantsoenen, snacks en maaltijden om alle mijnwerkers te voeden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s, one snack takes %3$s and one meal takes %4$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle soorten voedsel nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één van elk voedsel gemiddeld %1$s. Als de economie maar één soort voedsel nodig heeft, kost de productie van één rantsoen gemiddeld %2$s, één snack gemiddeld %3$s en één maaltijd gemiddeld %4$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
nl: ‘Wat doet hij die houtskool brandt?<br>Het zwaarste werk in dit land!<br>Hij stapelt stam op stam,<br>Het gaat in vuur en vlam.<br>Hij ziet het hout smeulen<br>Blokken die hij moest zeulen.<br>Verbrand tot één kooltje resteert<br>Het is werk dat niemand begeert.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
nl: Lied van de houtskoolbranders

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
nl: De houtskoolmeiler heeft gemiddeld %s nodig om een stuk kool te produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
nl: 'Van inferieur ogend puin vormen ze glanzend goud en blinkend ijzer.<br>De smelterijen zijn echte magiërs onder onze vakmensen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
nl: Chat'Karuth<br>bij de 5ᵉ conferentie van meester-ambachtslieden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle metalen nodig zijn voor de economie, kost de productie van één ijzer %1$s en een gouden neemt gemiddeld %2$s. Als de economie slechts één soort metaal nodig heeft, kost de productie van één ijzer %3$s en een goud neemt gemiddeld %4$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
nl: 'Wij laten het werken!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
nl: Inscriptie op de drempel van de nu tot ruïne vervallen Olde Forge in Harradsheim, de oudste bekende smederij.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
nl: De Barbaarse metaalwerkplaats is het eenvoudigste in een reeks van drie productiegebouwen en produceert alle gereedschappen die Barbaren nodig hebben. De andere zijn voor wapens.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle gereedschappen nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één stuk gereedschap gemiddeld %1$s. IAls de economie slechts één soort gereedschap nodig heeft, neemt de productie ervan gemiddeld %2$s in beslag.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
nl: ‘De oorlogsbijl van een nieuwe krijger brengt het beste naar voren in haar gebruiker – of het slechtste in haar maker.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
nl: Een oud Barbaars spreekwoord<br> dat inhoudt dat je soms risico's moet nemen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
nl: Produceert alle bijlen die de Barbaren gebruiken voor oorlogsvoering.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
nl: De Barbaarse oorlogsmanufactuur is hun meest geavanceerde productiegebouw voor wapens. Je moet een bijlatelier verbeteren om er één te krijgen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: If this building is fully supplied and all axes are needed by the economy, production of one of each ax takes %1$s on average. If only one kind of ax is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle bijlen nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één bijl van elke soort gemiddeld. %1$s. Als de economie maar één soort bijl nodig heeft, duurt de productie daarvan gemiddeld. %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
nl: Alle wapens nemen dezelfde tijd in beslag om te worden gemaakt, maar het verbruik van grondstoffen neemt toe van stap tot stap. De laatste twee hebben goud nodig.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
nl: Produceert bijlen, scherpe bijlen en brede bijlen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
nl: Het Barbaarse bijlatelier is het middelste in een reeks van drie productiegebouwen. Het is verbeterd vanuit de metaalwerkplaats, maar vereist geen aanvullende kwalificatie voor de werker.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
nl: Alle drie de wapens nemen dezelfde tijd in beslag om te worden gemaakt, maar de benodigde grondstoffen variëren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: ‘Don’t ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
nl: ‘Vraag niet wat je stam voor jou kan doen, vraag wat jij voor je stam kunt doen!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Famous Barbarian recruitment poster
nl: Beroemde Barbaarse poster om soldaten te werven

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
nl: De kazerne heeft gemiddeld %s nodig om een soldaat te rekruteren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
nl: ‘De slimme leider bouwt wegen, terwijl de echt wijze leider vee fokt.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
nl: Khantarakh, ‘De Moderne Barbaarse Economie’,<br>5ᵉ koeienhuid ‘Verkeer en Logistiek’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
nl: Fokt sterke ossen die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw een os produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
nl: ‘Kijk naar de akkers van hier tot aan de horizon. Ze zijn een enorme, deinende, gouden zee.<br>Oh tarwe, bron van rijkdom, ziel van bier, kracht van onze krijgers!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
nl: Regel uit het oogstlied ‘De Rijkdom van de Velden’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
nl: Zaait en oogst tarwe.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of wheat between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De boer zaait en oogst één schoof tarwe tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
nl: De boerderij heeft minstens %s nodig om het grootste deel van de tijd op volle productiviteit te kunnen werken.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
nl: ‘De helmen gemaakt door deze smid<br>Staan bekend om hun krachtige snit.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
nl: Slogan van ‘Harraths Heerlijke Helmen’ in Al’thunran

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
nl: Smeedt helmen die gebruikt worden om de levenspunten van soldaten te trainen in het trainingskamp.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: If this building is fully supplied and all helmets are needed by the economy, production of one of each helmet takes %1$s on average. If only one kind of helmet is needed by the economy, production of one helmet takes %2$s, one mask takes %3$s and one warhelm takes %4$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle helmen nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één helm van elke soort helm gemiddeld. %1$s. Als de economie slechts één soort helm nodig heeft, duurt de productie van één helm %2$s, één masker %3$s en één oorlogshelm gemiddeld. %4$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
nl: ‘Ik kan tonnen graniet aan, man, maar niet nog meer van jouw loze geblaat.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
nl: Dit citaat was het antwoord dat Rimbert de mijnwerker – later bekend als Rimbert de eenzame – gaf, toen hem werd gevraagd te blijven zitten tijdens een noodbijeenkomst in Stonford in het jaar van de grote overstroming.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
nl: Dezelfde man had slechts een week later alle 244 granietblokken gereed, die nog steeds de dijken van de stad verstevigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
nl: Hakt graniet uit de rotsen in bergterrein.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
nl: Kan niet worden opgewaardeerd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s graniet produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
nl: Eeuwen geleden leerden de Barbaren te graven in berghellingen voor dat zwarte materiaal dat hun ovens voedt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
nl: Hout kan dienen voor een haardvuur en om je warm te houden, maar als het gaat om het werken met ijzer of goud, kun je niet om kolen heen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
nl: Als de voedselvoorraad constant is, kan deze mijn gemiddeld in %s kolen produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
nl: ‘Ik zie hoe mijn eigen pikhouweel dag na dag wegslijt en realiseer me waarom mijn werk belangrijk is.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
nl: Citaat van een anonieme mijnwerker.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s ijzererts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
nl: ‘Zacht en soepel.<br> En toch onaangetast door tijd en weer.<br> Zonnestralen, gesmeed tot in de eeuwigheid...’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
nl: Citaat uit ‘Onze Ondergrondse Schatten’,<br> een traditioneel Barbaars lied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s gouderts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
nl: 'Er is geen betere vriend in de strijd dan de slag van de vijand die mist.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
nl: Naar verluidt afkomstig van Neidhardt, de beroemde trainer.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
nl: Traint ‘Ontwijken’ van de soldaten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
nl: 'Ontwijken' verhoogt de kans dat de soldaat niet wordt geraakt door de vijand en zo geheel onaangetast blijft.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
nl: Barbaarse soldaten kunnen niet worden getraind op 'Verdediging' en zullen op hun beginniveau blijven.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train one soldier one level in evade in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan een gevechtsarena een soldaat een niveau trainen in ontwijken in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
nl: De volledige training van één soldaat duurt gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
nl: ‘Hij die sterk is zal vergeven noch vergeten, maar geleden onrecht wreken – in het verleden en voor de toekomst.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
nl: Bevelhebber Chat'Karuth in een toespraak tot zijn leger.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nl: Traint ‘Aanval’ en ‘Levenspunten’ van de soldaten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one soldier one level in attack or health in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan een trainingskamp een soldaat trainen in aanval of gezondheid. in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
nl: ‘De blokhut was zo klein dat er nauwelijks twee mannen in konden wonen. Maar we waren jong en onbezorgd. We genoten van onze vrijheid en de verantwoordelijkheid als voorpost.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
nl: Boldreth,<br>over zijn tijd als jonge soldaat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nl: Verzamel soldaten in garnizoen om je territorium uit te breiden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a Barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
nl: Als je te weinig soldaten hebt om nieuwe militaire gebouwen te bezetten, kun je de neerwaartse pijlknop gebruiken om de capaciteit te verminderen. Je kunt ook op een soldaat klikken om hem weg te sturen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
nl: 'Toen we vanaf onze nieuw opgerichte barrière naar de vallei keken, voelden we dat de geest van onze vaders bij ons was.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
nl: ‘Vanuit onze toren konden we tot ver in vijandelijk grondgebied kijken. De vijand was goed voorbereid, maar we zagen ook enkele zwakke punten in hun verdediging.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
nl: 'Deze burcht van rozenhout en stenen zal voor hen een harde noot zijn om te kraken.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
nl: Berthron,<br>de belangrijkste militaire adviseur van Chat'Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
nl: ‘De Citadel van Adlen is zonder twijfel het mooiste meesterwerk van Barbaars vakmanschap. Niets zo sterk, groot en mooi is ooit gebouwd in zo'n korte tijd.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
nl: Colintan, hoofdplanner van de Citadel van Adlen,<br>tijdens de openingsceremonie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
nl: Dit gebouw kan één veerboot tussen 1%1$s en 2%2$s opleveren, afhankelijk van hoe ver de scheepstimmerman moet lopen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
nl: 'Toen ik de Saxnot voor het eerst zag, keek haar majestueuze drakenkop al op naar de lucht en stond de meester op het punt het vierkante zeil te installeren.<br>Het was het meest nobele schip dat ik ooit heb gezien.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
nl: Dit gebouw kan één schip produceren tussen 1%1$s en 2%2$s , afhankelijk van hoe ver de scheepstimmerman moet lopen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
nl: 'Fijne stoffen en juwelen betekenen niets voor een echte Barbaar.<br>Maar een nobel zeil in de wind zal zijn ogen behagen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
nl: Khantarakh, ‘De Moderne Barbaarse Economie’,<br>9ᵉ koeienhuid ‘Zeevaart en Verovering’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
nl: Weeft doek uit dakriet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one cloth.
nl: De weverij heeft gemiddeld %s nodig om één doek te produceren.

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nl: Werker ontbreekt

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
nl: Werker komt eraan

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nl: Werkers ontbreken

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nl: Werkers komen eraan

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
nl: Ontbrekende expert

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
nl: Ontbrekende experten

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nl[0]: %1% soldaat (+%2%)
nl[1]: %1% soldaten (+%2%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Barbarian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
nl[0]: %1% soldaat
nl[1]: %1% soldaten

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat (+%3%)
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten (+%3%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
nl: Het Imperium produceert granietblokken in steengroeves en marmermijnen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
nl: Imperiale houthakkers vellen de bomen; boswachters zorgen voor de aanwezigheid van bomen. Boomstammen worden ook gebruikt door de houtskoolmeiler, de werktuigsmederij en de houtzagerij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
nl: Ze worden geproduceerd uit boomstammen door de houtzagerij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
nl: Ze worden ook gebruikt door de wapensmederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
nl: Wol bestaat uit de haren van schapen. Weverijen maken er kleren van.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
nl: Doek is nodig voor verschillende gebouwen. Het wordt ook gebruikt in de harnassmederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
nl: Naast brood en vlees is ook vis een voedingsmiddel voor het Imperium. Vis wordt gebruikt in tavernes, herbergen en trainingsgebouwen (arena, colosseum, trainingskamp).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
nl: Vlees kan ook worden verkregen in de vorm van varkensvlees van varkensstallen. Het wordt gebruikt in de herbergen en tavernes om de lunch voor de mijnwerkers te bereiden en wordt geconsumeerd op de trainingsplaatsen (arena, colosseum, trainingskamp).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
nl: Water wordt gebruikt in de bakkerij en de brouwerij. Ook de ezelsstal, de schapenboerderij en de varkensfokkerij moeten van water worden voorzien.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
nl: Tarwe wordt geproduceerd door boerderijen en gebruikt door molens en brouwerijen. Ezelboerderijen, schapenboerderijen en varkensstallen moeten ook van tarwe worden voorzien.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
nl: Meel wordt geproduceerd door de molen uit tarwe en is nodig in de bakkerij om het heerlijke Imperiale brood te maken.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
nl: De bakkers van het Imperium maken smakelijk brood uit meel en water. Het wordt gebruikt in tavernes en herbergen om rantsoenen en maaltijden te maken. Brood wordt ook gebruikt in de trainingsgebouwen (arena, colosseum, trainingskamp).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
nl: Dit bier wordt geproduceerd in een brouwerij uit tarwe en water. Het wordt geconsumeerd door mijnwerkers in kolen- en ijzermijnen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
nl: Deze druiven zijn de basis voor een lekkere wijn. Ze worden geoogst in een wijngaard en verwerkt in een wijnmakerij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
nl: Deze smakelijke wijn wordt genuttigd in marmer- en goudmijnen. Hij wordt gemaakt in een wijnmakerij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
nl: Rantsoenen worden in een taverne geproduceerd uit vis of vlees of brood.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
nl: Een echt maal wordt in de herberg gemaakt met brood en vis of vlees. Het vult de magen van de mijnwerkers in de diepe mijnen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
nl: Marmer is een prachtige steen, die uit de bergen wordt gehouwen of in een steengroeve wordt geproduceerd. Marmer wordt gebruikt als bouwmateriaal en wordt in marmeren pilaren gehouwen bij de steenhouwer.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
nl: Marmerzuilen zijn symbolisch voor de hoge Imperiale cultuur, dus worden ze gebruikt in bijna ieder groot gebouw. Ze worden geproduceerd uit marmer bij een steenhouwer.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
nl: De vuren van de Imperiale hoogovens, harnassmederijen en wapensmederijen worden meestal gevoed met kolen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een hoogoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven. Wapens, kurassen en gereedschappen worden gemaakt van ijzer.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een hoogoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven. Kurassen en wapens worden versierd met goud in de harnassmederij en de wapensmederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
nl: Deze pikhouweel wordt gebruikt door steenhouwers en mijnwerkers. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
nl: Kapbijlen worden gebruikt door houthakkers en geproduceerd door de werktuigsmederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
nl: Deze zaag is nodig voor de houtbewerker. Hij wordt geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
nl: Daarom maken de boswachter en de wijnboer er gebruik van. Ze worden gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths, armorsmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
nl: Geologen, bouwers, wapensmeden, pantsersmeden en scheepstimmerlieden hebben allemaal een hamer nodig. Zorg dat je er altijd een paar achter de hand hebt! Ze worden gemaakt door de gereedschapsmaker.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
nl: Ze worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
nl: Zeisen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
nl: Broodscheppen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
nl: Deze mand wordt gebruikt door de wijnboer om druiven te oogsten. Hij wordt geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
nl: Keukengerei is nodig voor het bereiden van rantsoenen en maaltijden. Het wordt geproduceerd in een werktuigsmederij en gebruikt in tavernes en herbergen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
nl: Ze worden gebruikt in de hoogoven en worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
nl: Deze houten speer is het basiswapen in het Imperiale militaire systeem. Hij wordt geproduceerd in de wapensmederij. Samen met een helm vormt dit de uitusting voor nieuwe soldaten.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
nl: Deze speer heeft een ijzeren punt. Hij wordt gemaakt in een wapensmederij en wordt gebruikt in een trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
nl: Dit is een verbeterde speer met stalen punt. Hij wordt geproduceerd in een wapensmederij en gebruikt in een trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 1 naar niveau 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
nl: Dit is een sterke speer met een stalen punt en een klein lemmet. Hij wordt gemaakt in de wapensmederij en het wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 2 naar niveau 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
nl: Dit is het beste en scherpste wapen dat  de Imperiale wapensmid maakt voor de soldaten. Het wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 3 naar niveau 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a soldier. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: De helm is de basisverdediging van een soldaat. Hij wordt gemaakt in een harnassmederij. Samen met een houten lans vormt hij de uitrusting voor nieuwe soldaten. Helmen worden ook gebruikt in trainingskampen, samen met voedsel, om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
nl: Standaard harnas voor soldaten van het Imperium. Hij wordt gemaakt in de harnassmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp - samen met voedsel - om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 1 naar 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
nl: De maliënkolder is een middelsterk harnas voor soldaten van het Imperium. Hij wordt gemaakt in de harnassmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp - samen met voedsel - om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 2 naar 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
nl: Het verguld harnas is het sterkste harnas voor de soldaten van het Imperium. Het wordt geproduceerd in de harnassmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 3 naar niveau 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nl: Vervoert waren over smalle rivieren.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
nl: Ezels helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een ezelboerderij.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
nl: Fokt schattige en nuttige ezels om aan het transportsysteem toe te voegen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt stukken graniet en marmer uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
nl: Werkt in de houtzagerij

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op werven om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
nl: Houdt schapen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
nl: Maakt doek voor schepen en soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nl: Vangt vis uit de zee.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt goed vlees naar de kolonisten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
nl: Plant velden.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
nl: Maalt het graan om meel te produceren.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nl: Bakt broden voor de werkers.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
nl: Maakt bier.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
nl: Kweekt wijnrank.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
nl: Maakt wijn.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
nl: Fokt varkens.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
nl: Maakt voedsel voor mijnwerkers.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
nl: Werkt diep in de mijnen om kolen, ijzer, goud of marmer te delven.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nl: Brandt kolen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nl: Smelt erts om in metaal.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nl: Produceert gereedschap voor de werkers.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nl: Gretig om soldaat te worden en zijn stam te verdedigen!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nl: Produceert wapens voor de soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nl: Produceert harnassen voor de soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nl: Verkenners als Ken de Verkenner verkennen niet verkend gebied op een verkennersmanier.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
nl: Deze wijnrank is pas ingeplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
nl: Deze wijnrank groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
nl: Deze wijnrank is klaar om te worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
nl: Marmer is een eenvoudig bouwmateriaal en kan worden opgegraven door een marmermijn. Je krijgt ook graniet uit de mijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
nl: Er is hier maar weinig marmer.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
nl: Hier is veel marmer.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Headquarters Translation for the adapted classical Latin quote: "Omnes viæ ducunt Fremilem."
en: All roads lead to Fremil.
nl: Alle wegen leiden naar Fremil.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Proverb signifying the glory of the Empire and its capital
nl: Spreekwoord dat de glorie van het Rijk en zijn hoofdstad aangeeft

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck Translation for the classical Latin quote: "Commune naufragium omnibus est consolatio."
en: A shipwreck that is common to all is a consolation.
nl: Een schipbreuk die voor iedereen geldt, is een troost.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Lutius after stranding on an uncharted island
nl: Lutius na stranding op een onbekend eiland

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
nl: Hoewel dit schip is gestrand, dient het nog wel als woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
nl: Het hoofdkwartier scheepswrak is je belangrijkste gebouw.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Warehouse Translation for the classical Latin quote: "Bis dat, qui cito dat, nil dat, qui munera tardat."
en: Who gives promptly, gives twice, who gives late, gives nothing.
nl: Wie snel geeft, geeft twee keer, wie te laat geeft, geeft niets.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Proverb written over the doors of a warehouse
nl: Spreekwoord geschreven op de deuren van een magazijn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nl: Je werkers en soldaten zullen hier onderdak vinden. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Port Translation for the classical Latin quote: "Navigare necesse est."
en: To sail is necessary.
nl: Varen is noodzakelijk.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Port
en: Admiral Litus Marius Exsiccatus, sending out the fleet to break the naval blockade during the First Atlantean War
nl: Admiraal Litus Marius Exsiccatus, die de vloot uitstuurt om de zeeblokkade te doorbreken tijdens de Eerste Atlantische Oorlog.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
nl: Net als het hoofdkwartier kan een haven worden aangevallen en vernietigd door een vijand. Het is aan te raden om soldaten te sturen om het te verdedigen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire market: Market Translation for the classical Latin quote: "Clara pacta, boni amici."
en: Good contracts make good friends.
nl: Goede contracten zorgen voor goede vrienden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
nl: Een markt maakt handel met andere stammen mogelijk.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Quarry Translation for the classical Latin quote: "Non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur."
en: There shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
nl: Er zal hier geen steen op een steen overblijven die niet vernietigd zal worden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Quarry
en: An enthusiastic stonemason arriving to a new quarry
nl: Een enthousiaste steenhouwer komt aan bij een nieuwe steengroeve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet en marmer uit rotsen in de buurt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 2
en: The stonemason finds 5 blocks of granite and 2 blocks of marble out of 7 rocks.
nl: De steenhouwer vindt 5 blokken graniet en 2 blokken marmer uit 7 stenen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s and one marble between %3$s and %4$s, depending on how far the stonemason has to walk.
nl: Dit gebouw kan één graniet tussen %1$s en %2$s en één marmer tussen %3$s en %4$s, afhankelijk van hoe ver de steenhouwer moet lopen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Forester's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empir
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
nl: In geval van hellingen of obstakels onderweg, wordt de tijd verlengd.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Lumberjack's House Translation for the classical Latin quote: "In silvam non ligna feras."
en: Don’t carry logs to the forest.
nl: Draag geen boomstammen naar het bos.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: A carrier to a lumberjack who lost his way home
nl: Een drager voor een houthakker die de weg naar huis kwijt was

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
nl: De houthakkershut heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the lumberjack has to walk.
nl: Dit gebouw kan één boomstam produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de houthakker moet lopen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Forester's House Translation for the classical Latin quote: "Vivat, crescat, floreat!"
en: Live, grow, and bloom!
nl: Leef, groei en bloei!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Forester's House
en: Blessing from the god Silvanus
nl: Zegen van de god Silvanus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nl: Het boswachtershuis heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De boswachter plant één boom tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site:  Fisher's House Translation for the classical Latin quote: "Piscis primum a capite foetet."
en: The fish stinks first at the head.
nl: De vis stinkt eerst bij de kop.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: A fisherman criticising the Grand Master of the Fishermans’ Guild
nl: Een visser bekritiseert de Grootmeester van het Vissersgilde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nl: Vist aan de kust bij het vissershuis.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nl: Het vissershuis heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
nl: Wegen en bomen langs de kust belemmeren het vissen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
nl: Dit gebouw kan één vis produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de visser moet lopen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Hunter's House Translation for the Latin quote: "Venator venatus insidiatur."
en: The hunter lies in ambush for the game.
nl: De jager ligt in een hinderlaag voor het wild.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: Caption on an imperial relief showing a hunter
nl: Bijschrift op een keizerlijk reliëf met een jager

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nl: Het jachthuis heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
nl: Dit gebouw kan één vlees produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de visser moet lopen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Well Translation for the classical Latin quote: "Gratius ex ipso fonte bibuntur aquæ."
en: It is more pleasing to drink water from the spring itself.
nl: Het is prettiger om water uit de bron zelf te drinken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Marble Mine
en: Imperial proverb
nl: Keizerlijk gezegde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
nl: De drager heeft %s nodig voor een volle emmer water.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
nl: Als de watervoorraad uitgeput is, heeft de vervoerder gemiddeld behoefte aan %s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Scout's House Translation for the adapted classical Latin quote: "Ciatkaruthus ante portas!"
en: Chat’Karuth at the gates!
nl: Chat'Karuth aan de poorten!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Scout's House
en: A belated scout’s report
nl: Een vertraagd verkennersverslag

[ctx: empire_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
nl: Je moet deze vlag verbinden met het huis van een verkenner voordat je hier een verkenner naartoe kunt sturen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
nl: Een verkenningstocht van de scout duurt tussen %1$s en %2$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Stonemason's House Translation for the classical Latin quote: "Mens agitat molem."
en: The mind moves boulders.
nl: De geest verplaatst rotsblokken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Motto of the Stonemasons’ Guild
nl: Motto van de Gilde van Steenhouwers

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
nl: Hakt marmeren zuilen uit marmer.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: The stonemason’s house needs %s on average to produce one marble column.
nl: Het steenhouwershuis heeft gemiddeld %s nodig om één marmeren zuil te produceren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sawmill Translation for the classical Latin quote: "Nihil agit serra nisi mota ab arte."
en: The saw does nothing except when moved by art.
nl: De zaag doet niets behalve wanneer hij bewogen wordt door kunst.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Motto of the Carpenters’ Guild
nl: Motto van het Timmerliedengilde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Sawmill
en: The sawmill needs %s on average to produce one plank.
nl: De zagerij heeft gemiddeld %s nodig om één plank te produceren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Mill Translation for the classical Latin quote: "Sero molunt deorum molæ."
en: The mills of the gods grind slowly.
nl: De molens van de goden malen langzaam.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Mill
en: Proverb often cited by millers to impatient customers
nl: Spreekwoord dat molenaars vaak aanhalen tegen ongeduldige klanten

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
nl: Maalt tarwe om meel te produceren.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
nl: De molenaar heeft gemiddeld %1% nodig om uit tarwe een zak meel te malen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Bakery Translation for the classical Latin quote: "Non est de sacco tanta farina tuo."
en: There’s not this much flour in your sack.
nl: Zoveel bloem zit er niet in je zak.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Bakery
en: A baker accusing another of theft
nl: Een bakker die een ander van diefstal beschuldigt

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
nl: Bakt brood voor soldaten en mijnwerkers.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
nl: De bakker heeft gemiddeld %1% nodig om een brood te bakken.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Empire Brewery. Translation for the classical Latin quote: "Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus!" Literal translation of the second half is "stomp the earth with free feet"
en: Now it’s time to drink! Now it’s time to dance freely!
nl: Nu is het tijd om te drinken! Nu is het tijd om vrij te dansen!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Brewery
en: Imperial drinking song
nl: Keizerlijk drinklied

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
nl: De brouwer heeft gemiddeld %1% nodig om een vat bier te brouwen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Vineyard Translation for the classical Latin quote: "Vino vendibili hedera non opus est." Bush (ivy in the original) refers to the ivy leaves used for advertising by places selling wine
en: Good wine needs no bush.
nl: Goede wijn heeft geen struiken nodig.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Vineyard
en: A proud vine farmer boasting
nl: Een trotse wijnboer die opschept

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
nl: Plant wijnranken en oogst druiven.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Vineyard, part 1
en: The vine farmer sows and harvests one basket of grapes between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De wijnboer zaait en oogst één mand druiven tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Vineyard, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The vineyard needs at least %s to work at full productivity most of the time.
nl: De wijngaard heeft minstens %s nodig om het grootste deel van de tijd op volle productiviteit te kunnen werken.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Winery Translation for the classical Latin quote: "In vino veritas."
en: In wine there is truth.
nl: In wijn zit waarheid.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Winery TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Piggery TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine
en: Excerpt from the Encyclopædia Imperica
nl: Uittreksel uit de Encyclopædia Imperica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
nl: Maakt wijn.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Winery
en: The winery needs %s on average to produce one wine.
nl: De wijnmakerij heeft gemiddeld %s nodig om één wijn te produceren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Tavern Translation for the classical Latin quote: "Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas."
en: We eat to live, not live to eat.
nl: We eten om te leven, niet leven om te eten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Tavern
en: Warning to a gluttonous miner
nl: Waarschuwing voor een gulzige mijnwerker

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
nl: De herbergier heeft gemiddeld %1% nodig om een rantsoen te bereiden.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Inn Translation for the classical Latin quote: "In cena dapibus plena te mente refrena."
en: A meal full of dishes restrains your mind.
nl: Een maaltijd vol gerechten houdt je geest in bedwang.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Inn
en: Warning from a master miner to an apprentice
nl: Waarschuwing van een mijnmeester aan een leerling

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts, en rantsoenen en maaltijden om mijnwerkers te voeden in alle mijnen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one meal takes %3$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle soorten voedsel nodig zijn voor de economie, kost de productie van één van elk voedsel gemiddeld %1$s. Als de economie maar één soort voedsel nodig heeft, kost de productie van één rantsoen gemiddeld %2$s en van één maal gemiddeld %3$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln Translation for the classical Latin quote: "Creta an carbone notandi?"
en: Are they to be marked with chalk or charcoal?
nl: Moeten ze worden gemarkeerd met krijt of houtskool?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln
en: Imperial proverb meaning to judge whether they are good or bad
nl: Keizerlijk spreekwoord dat betekent beoordelen of ze goed of slecht zijn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
nl: De houtskoolmeiler heeft gemiddeld %s nodig om een stuk kool te produceren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Smelting Works Translation for the classical Latin quote: "Video ferrum ex isdem tenebris esse prolatum, quibus aurum."
en: I see that iron was produced from the same darkness as gold.
nl: Ik zie dat ijzer werd geproduceerd uit dezelfde duisternis als goud.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Amalea after inspecting a smelting works
nl: Amalea na inspectie van een smelterij

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle metalen nodig zijn voor de economie, kost de productie van één ijzer %1$s en een gouden neemt gemiddeld %2$s. Als de economie slechts één soort metaal nodig heeft, kost de productie van één ijzer %3$s en een goud neemt gemiddeld %4$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Toolsmithy Translation for the classical Latin quote: "Faber est suæ quisque fortunæ."
en: Each man is the maker of his own fortune.
nl: Iedereen maakt zijn eigen fortuin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Imperial proverb quoted in a toolsmith's advertising
nl: Keizerlijk gezegde geciteerd in de reclame van een gereedschapsmaker

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle gereedschappen nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één stuk gereedschap gemiddeld %1$s. IAls de economie slechts één soort gereedschap nodig heeft, neemt de productie ervan gemiddeld %2$s in beslag.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Armorsmithy Translation for the classical Latin quote: "Hi loricarum vasto sub tegmine gaudent, intexit creber sibimet quas circulus hærens, atque catenosi crepitant per corpora panni."
en: They enjoy their great armors under their capes, tightly woven from rings, rattling through the cloth.
nl: Ze genieten van hun grote harnassen onder hun capes, strak geweven van ringen die door de stof heen rammelen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Armorsmithy
en: An armorsmith teaching an apprentice
nl: Een wapensmid onderwijst een leerling

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
nl: Smeedt kurassen en helmen die worden gebruikt om de levenspunten van soldaten te trainen in het trainingskamp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all kinds of armor and helmets are needed by the economy, production of one helmet takes %1$s and one of each kind of armor takes %2$s on average. If only one kind of armor or helmets is needed by the economy, production of one helmet takes %3$s, while one kind of armor takes %4$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle soorten harnassen en helmen nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één helm gemiddeld %1$s en één van elke soort harnas gemiddeld %2$s. Als de economie slechts één soort pantser of helmen nodig heeft, kost de productie van één helm %3$s, en één soort pantser gemiddeld %4$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Barracks Translation for the classical Latin quote: "Non muri, sed viri sunt præsidium oppidorum."
en: Not walls but men protect the towns.
nl: Geen muren maar mannen beschermen de steden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Barracks
en: Argument in the Senate for increasing recruitment
nl: Argument in de Senaat voor meer werving

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
nl: De kazerne heeft gemiddeld %s nodig om een soldaat te rekruteren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Donkey Farm Translation for the classical Latin quote: "Asinus stramen mavult quam aurum."
en: A donkey prefers straw to gold.
nl: Een ezel verkiest stro boven goud.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: A donkey breeder during a shortage of wheat
nl: Een ezel fokker tijdens een tekort aan tarwe

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
nl: Fokt schattige en nuttige ezels om aan het transportsysteem toe te voegen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a donkey in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan dit gebouw gemiddeld in %s een ezel produceren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Farm Translation for the adapted classical Latin quote: "Lutius iam a publicis negotiis se removerat, ruri vivebat et senatus legati eum invenerunt dum agellum suum arat."
en: Lutius had already removed himself from public affairs, he was living in the countryside, and the ambassadors of the senate found him while he was plowing his land.
nl: Lutius had zich al teruggetrokken uit de openbare zaken, hij woonde op het platteland en de ambassadeurs van de senaat vonden hem terwijl hij zijn land aan het ploegen was.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Farm
en: History of the Empire, Part VII
nl: Geschiedenis van het Rijk, deel VII

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of wheat between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De boer zaait en oogst één schoof tarwe tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
nl: De boerderij heeft minstens %s nodig om het grootste deel van de tijd op volle productiviteit te kunnen werken.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Piggery Translation for the classical Latin quote: "Sus vero quid habet præter escam?"
en: What does the pig really have other than meat?
nl: Wat heeft het varken eigenlijk, behalve vlees?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
nl: Fokt varkens voor hun vlees.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
nl: De varkensfokker heeft gemiddeld %1% nodig om een varken groot te brengen en te slachten.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sheep Farm Translation for the classical Latin quote: "Conari agnum eripere lupo."
en: Try to rescue a lamb from a wolf.
nl: Probeer een lammetje te redden van een wolf.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Imperial proverb for trying the impossible
nl: Keizerlijk gezegde voor het proberen van het onmogelijke

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
nl: Houdt schapen voor hun wol.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: The sheep farm needs %s on average to produce one wool.
nl: De schapenboerderij heeft gemiddeld %s nodig om één wol te produceren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Weaving Mill Translation for the classical Latin quote: "Vestis virum reddit."
en: Clothes make a man.
nl: Kleren maken een man.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Motto of the Weavers’ Guild
nl: Motto van het Weversgilde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
nl: Weeft doek uit wol.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one cloth.
nl: De weverij heeft gemiddeld %s nodig om één doek te produceren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Weapon Smithy Translation for the classical Latin quote: "Ignis calorem suum etiam in ferro tenet."
en: The fire keeps its heat even in the iron.
nl: Het vuur behoudt zijn warmte zelfs in het ijzer.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Motto of the Weaponsmiths’ Guild
nl: Motto van het Wapensmedengilde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
nl: Smeedt speren om de soldaten uit te rusten en hun aanval te trainen in het trainingskamp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: If this building is fully supplied and all spears are needed by the economy, production of one of each spear takes %1$s on average. If only one kind of spear is needed by the economy, production of one wooden spear takes %2$s, one spear, one advanced spear, one heavy spear or one war spear takes %3$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle speren nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één speer van elke soort gemiddeld. %1$s. Als slechts één soort speer nodig is voor de economie, duurt de productie van één houten speer %2$s, één speer, één geavanceerde speer, één zware speer of één oorlogsspeer gemiddeld. %3$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "In vento scribit lædens, in marmore læsus."
en: He who hurts writes in the wind, he who is hurt in marble.
nl: Hij die pijn doet, schrijft in de wind, wie pijn heeft in marmer.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
nl: Hakt marmer en graniet uit de rotsen in bergterrein.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce marble in %1$s and granite in %2$s on average.
nl: Als de voedselvoorraad constant is, kan deze mijn marmer produceren in gemiddeld %1$s en graniet in gemiddeld %2$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "Urbem lateritiam invenit, marmoream reliquit."
en: He found a city of brick, and left it one of marble.
nl: Hij vond een stad van baksteen en liet er een van marmer achter.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: History of the Empire, Part VI on the return of Lutius to Fremil
nl: Geschiedenis van het Rijk, deel VI over de terugkeer van Lutius naar Fremil

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Carbo de mortuo reviviscit, de nigro in ruborem vertitur, favillas generat, et dum resolvitur, cinerea."
en: Coal is revived from the dead, it turns from black to red, creates embers, and as it falls apart, it becomes ashes.
nl: Steenkool herrijst uit de dood, kleurt van zwart naar rood, creëert sintels en als het uit elkaar valt, wordt het as.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
nl: Als de voedselvoorraad constant is, kan deze mijn gemiddeld in %s kolen produceren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Non enim est una species ignis: nam diversum est carbo et flamma, et lux specie, cum unumquodque horum sit ignis."
en: For there are more types of fire: for coal and flame are different, and the type that gives light, all of them are fire.
nl: Want er zijn meer soorten vuur: want steenkool en vlam zijn verschillend, en het soort dat licht geeft, dat is allemaal vuur.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferrum ferro acuitur."
en: Iron is sharpened by iron.
nl: IJzer wordt geslepen door ijzer.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Iron Mine
en: A proverb that is vehemently disputed by iron miners
nl: Een spreekwoord dat fel wordt betwist door ijzermijnwerkers

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s ijzererts produceren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferreus assiduo consumitur annulus usu."
en: By constant use an iron ring is worn away.
nl: Door constant gebruik slijt een ijzeren ring weg.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine
en: Amalea on the importance of always looking for more resources
nl: Amalea over het belang van altijd op zoek zijn naar meer middelen

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Aurum irrepertum et sic melius situm."
en: Gold discovered and all the better for being so.
nl: Goud ontdekt en des te beter omdat het zo is.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Gold Mine
en: Amalea receiving the first geologist report of gold on the small island
nl: Amalea ontvangt het eerste geologische rapport over goud op het kleine eiland

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
nl: Als de voedselvoorraad op peil blijft, kan deze mijn gemiddeld %s gouderts produceren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Formidinem mortis vicit aurum."
en: Gold has conquered the fear of death.
nl: Goud heeft de angst voor de dood overwonnen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Gold Mine
en: General Trepidus Egenus Attenuatus on motivating soldiers
nl: Generaal Trepidus Egenus Attenuatus over het motiveren van soldaten

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Arena Translation for the classical Latin quote: "Qui dabat olim […] omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses."
en: [The People of the Empire] who once handed out all [power], now restrains itself and anxiously hopes for just two things: bread and games.
nl: [Het Volk van het Rijk] dat ooit alle [macht] uitdeelde, houdt zich nu in en hoopt angstvallig op slechts twee dingen: brood en spelen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Arena
en: History of the Empire, Part X – the decline
nl: Geschiedenis van het Rijk, deel X – de neergang

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
nl: Traint ‘Ontwijken’ van de soldaten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
nl: 'Ontwijken' verhoogt de kans dat de soldaat niet wordt geraakt door de vijand en zo geheel onaangetast blijft.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
nl: Imperiale soldaten kunnen niet worden getraind in ‘Verdediging’ en zullen op het niveau blijven waarmee ze zijn gekomen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Arena
en: If all needed wares are delivered in time, an arena can train one soldier to the first level in evade in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan een arena gemiddeld één soldaat in %s van de gevallen op het eerste niveau trainen in ontwijken.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Colosseum Translation for the classical Latin quote: "Ave Cæsar! Morituri te salutant!"
en: Hail Cæsar! Those who are about to die greet you!
nl: Heil Cæsar! Zij die gaan sterven groeten u!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Colosseum
en: Greeting from the gladiators to the emperor
nl: Groet van de gladiatoren aan de keizer

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a colosseum can train one soldier one level in evade in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan een colosseum een soldaat een niveau in ontwijken trainen in gemiddeld %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
nl: De volledige training van één soldaat duurt gemiddeld %s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Training Camp Translation for the classical Latin quote: "Fortes fortuna adiuvat."
en: Fortune helps the strong.
nl: Het geluk helpt de sterken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Trainer to soldiers who questioned the need for higher level training
nl: Trainer voor soldaten die de noodzaak van training op een hoger niveau in twijfel trokken

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nl: Traint ‘Aanval’ en ‘Levenspunten’ van de soldaten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one soldier one level in attack or health in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan een trainingskamp een soldaat trainen in aanval of gezondheid. in gemiddeld %s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Blockhouse Translation for the classical Latin quote: "Aquila non captat muscas."
en: An eagle doesn’t catch flies.
nl: Een adelaar vangt geen vliegen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Blockhouse
en: General Passerus Claudius Pedestrus on why he didn’t order the destruction of a rebel Blockhouse
nl: Generaal Passerus Claudius Pedestrus over waarom hij geen bevel gaf voor de vernietiging van een Blokhut van de rebellen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nl: Verzamel soldaten in garnizoen om je territorium uit te breiden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an Empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
nl: Als je te weinig soldaten hebt om nieuwe militaire gebouwen te bezetten, kun je de neerwaartse pijlknop gebruiken om de capaciteit te verminderen. Je kunt ook op een soldaat klikken om hem weg te sturen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sentry Translation for the classical Latin quote: "Quis custodiet ipsos custodes?"
en: Who watches the watchmen?
nl: Wie bewaakt de wachters?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sentry (the Limes was the border defence system of fortifications of the Roman Empire)
en: Saledus warning Lutius that sentries are not adequate protection for the Limes
nl: Saledus waarschuwt Lutius dat schildwachten niet voldoende bescherming bieden voor de Limes

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Outpost Translation for the classical Latin quote: "Binæ contra urbem a castris station erant, una ultra flumen, altera eis flumen supra castra."
en: Two were stationed on the other side of the city than the camp: one over the river, the other by the river above the camp.
nl: Twee waren aan de andere kant van de stad gestationeerd dan het kamp: één boven de rivier, de ander bij de rivier boven het kamp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Outpost
en: History of the Empire, Part III, preparation for the battle of Uliginosium
nl: Geschiedenis van het Rijk, Deel III, voorbereiding op de slag bij Uliginosium

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Barrier Translation for the classical Latin quote: "Alea iacta est!"
en: The die is cast!
nl: De teerling is geworpen!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Barrier
en: Rebel general Certus Ignavus Fidelius upon entering the limits of Fremil to overthrow the government
nl: Rebellengeneraal Certus Ignavus Fidelius bij het binnenvallen van de grenzen van Fremil om de regering omver te werpen

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Tower Translation for the classical Latin quote: "Veni, Vidi, Vici!"
en: I came, I saw, I conquered!
nl: Ik kwam, Ik zag, Ik overwon!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Tower
en: General Claudius Cæcus Cessus reporting a quick victory over the Barbarians thanks to the superior vision of a tower
nl: Generaal Claudius Cæcus Cessus meldt een snelle overwinning op de Barbaren dankzij het superieure zicht van een toren

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Fortress Translation for the classical Latin quote: "Si vis pacem, para bellum."
en: If you want peace, prepare for war.
nl: Als je vrede wilt, bereid je dan voor op oorlog.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Fortress
en: Saledus arguing with Amalea
nl: Saledus ruziet met Amalea

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Castle Translation for the adapted classical Latin quote: "Ceterum autem censeo Althunranam esse delendam!"
en: Furthermore, I think that Al’thunran must be destroyed!
nl: Bovendien vind ik dat Al'thunran vernietigd moet worden!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Castle
en: Saledus in the Senate, urging final victory over the Barbarians
nl: Saledus in de Senaat, die aandringt op de eindoverwinning op de Barbaren

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Ferry Yard Translation for the classical Latin quote: "Non terretur fluminibus, qui maria transiit."
en: Who crossed seas does not fear rivers.
nl: Wie zeeën overstak, vreest geen rivieren.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Ferry Yard
en: Amalea on the need for ferries after the reconstruction of Fremil
nl: Amalea over de behoefte aan veerboten na de wederopbouw van Fremil

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
nl: Dit gebouw kan één veerboot tussen 1%1$s en 2%2$s opleveren, afhankelijk van hoe ver de scheepstimmerman moet lopen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Shipyard Translation for the classical Latin quote: "Uni navi ne committas omnia."
en: Don’t put everything on the same ship.
nl: Zet niet alles op hetzelfde schip.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Shipyard
en: A shipwright lamenting when he was instructed to stop working
nl: Een scheepstimmerman klaagt als hij de opdracht krijgt om te stoppen met werken

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
nl: Dit gebouw kan één schip produceren tussen 1%1$s en 2%2$s, afhankelijk van hoe ver de scheepstimmerman moet lopen.

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nl: Werker ontbreekt

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
nl: Werker komt eraan

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nl: Werkers ontbreken

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nl: Werkers komen eraan

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
nl: Ontbrekende expert

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
nl: Ontbrekende experten

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nl[0]: %1% soldaat (+%2%)
nl[1]: %1% soldaten (+%2%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Empire soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
nl[0]: %1% soldaten
nl[1]: %1% soldaten

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat (+%3%)
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten (+%3%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
nl: Houthakkers vellen de bomen; boswachters zorgen voor de aanwezigheid van bomen. Boomstammen worden ook gebruikt in de smederij om basisgereedschap te bouwen, en in de houtskoolmeiler voor de productie van kolen. Rokerijen gebruiken boomstammen als brandstof voor het roken van vlees en vis.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
nl: De Friezen produceren granietblokken in steengroeves en steenmijnen. Ze kunnen worden verwerkt in een steenoven.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
nl: Klei wordt gemaakt van water en modder om er bakstenen te van te maken, gebruikt in de scheepsbouw en om de houtskoolmeiler te verbeteren.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
nl: Bakstenen zijn het beste en belangrijkste bouwmateriaal. Ze worden gemaakt van een mengsel van klei en graniet, gedroogd in een kolenvuur.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make baskets and fishing nets as well as cloth.
nl: Reed wordt gekweekt in een rietboerderij. Niets is beter geschikt om daken waterdicht te maken. Het wordt ook gebruikt om emmers, visnetten en doek te maken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
nl: Vacht wordt gewonnen van rendieren in een rendierboerderij. Het wordt geweven tot doek of bewerkt tot bontkleding voor soldaten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
nl: Doek is nodig voor schepen. Het wordt gemaakt van rendiervacht en dakriet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
nl: Vruchten zijn bessen die door een vruchtenverzamelaar uit bessenstruiken zijn verzameld. Ze worden gebruikt voor rantsoenen en als visvoer bij de vistelers.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
nl: Water wordt gebruikt om brood te bakken en bier te brouwen. Ook rendierboerderijen en vistelers consumeren het.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
nl: Gerst is een langzaam groeiend graan dat wordt gebruikt voor het bakken van brood en het brouwen van bier. Het wordt ook gegeten door rendieren.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
nl: Honing wordt geproduceerd door bijen van een imker. Het wordt gebruikt om honingbrood te bakken en mede te brouwen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
nl: Brood wordt gemaakt van gerst en water en wordt in de tavernes gebruikt om rantsoenen te bereiden. Het wordt ook geconsumeerd door soldaten in training.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
nl: Dit brood is gezoet met honing. Het wordt geconsumeerd door de meest ervaren mijnwerkers en in de gevorderde training van soldaten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
nl: Bier wordt gebrouwen in de brouwerijen en gebruikt in drinkhallen om maaltijden te produceren. Soldaten drinken bier tijdens hun basistraining.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
nl: Mede wordt geproduceerd door medebrouwerijen. Soldaten drinken mede tijdens hun gevorderde training.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
nl: Vis is voor de Friezen een zeer belangrijke voedselbron. Het wordt vanaf de kust gevist of gekweekt door vistelers.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
nl: Vlees moet worden gerookt in een rokerij voordat het wordt geleverd aan tavernes, drinkhallen en trainingsplaatsen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
nl: Vis wordt gerookt in een rokerij. Gerookte vis wordt vervolgens door soldaten in training geconsumeerd of omgezet in rantsoenen en maaltijden voor mijnwerkers en verkenners.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
nl: Vlees wordt gerookt in een rokerij. Gerookt vlees wordt vervolgens door soldaten in training geconsumeerd of omgezet in rantsoenen en maaltijden voor mijnwerkers en verkenners.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
nl: Rantsoenen worden geproduceerd in tavernes en drinkhallen uit iets eetbaars: vruchten, brood of gerookt vlees of vis.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
nl: Een maaltijd wordt gemaakt van honingbrood en bier en ofwel gerookte vis of vlees. Maaltijden worden geconsumeerd door mijnwerkers in diepe mijnen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal burner in a charcoal kiln or charcoal burner’s house.
nl: Steenkool wordt gewonnen in kolenmijnen of geproduceerd uit houtblokken door een houtskoolbrander in een houtskooloven of houtskoolbrandershuis.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
nl: De vuren van de steenovens, smeltovens en harnassmederijen worden met kolen gevoed.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een smeltoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
nl: Het wordt geproduceerd door de smeltoven. Gereedschap en wapens worden gemaakt van ijzer. Het wordt ook gebruikt als sieraden voor kurassen van bont om het een zilveren glans te geven.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een smeltoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
nl: Alleen heel belangrijke dingen worden versierd met goud. Het wordt geproduceerd door de smeltoven en wordt gebruikt om betere zwaarden en de beste helmen te produceren. De beste kurassen worden ook versierd met goud.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
nl: Afgedankte wapens en kurassen kunnen worden gerecycled in een recyclagecentrum om nieuwe gereedschappen, wapens en kurassen te produceren.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
nl: Oude kleding kan worden gemaakt tot vacht in een recyclagecentrum.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
nl: Pikhouwelen worden gebruikt door steenhouwers en mijnwerkers.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
nl: Kapbijlen worden gebruikt door houtvesters en geproduceerd door de smederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
nl: Ze worden gebruikt door bessen- en rietboeren en boswachters. Kleigravers hebben ze ook nodig om modder uit harde grond te graven.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
nl: Geologen, bouwvakkers, smeden en scheepstimmerlieden hebben allemaal een hamer nodig. Zorg dat je er altijd een paar achter de hand hebt! Ze worden gemaakt door de smidse.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
nl: Visnetten zijn het gereedschap dat vissers gebruiken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
nl: Jachtsperen worden geproduceerd door de smederij

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
nl: Zeisen worden geproduceerd door de smederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
nl: Broodscheppen worden geproduceerd door de smederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
nl: Keukengerei is nodig voor het bereiden van rantsoenen en maaltijden. De roker heeft het ook nodig.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
nl: Ze worden gebruikt in de smeltoven en de steenoven en worden geproduceerd door de smederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
nl: Manden worden gebruikt door de vruchtenverzamelaar om bessen te verzamelen. Ze worden door de smid geweven van dakriet en hout.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
nl: Naalden worden gebruikt door naaisters om kleding en bontklding te naaien.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
nl: Dit is het basiswapen van de Friese soldaten. Samen met een bontkledingstuk vormt het de uitrusting van jonge soldaten. Korte zwaarden worden geproduceerd door de kleine harnassmederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
nl: Het lange zwaard is het wapen dat wordt gebruikt door soldaten van niveau 1. Soldaten van niveau 4 zijn uitgerust met een lang en een tweesnijdend zwaard.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
nl: Het slagzwaard is het wapen dat wordt gebruikt door soldaten van niveau 2. Soldaten van niveau 5 zijn uitgerust met een slagzwaard en een tweesnijdend zwaard.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
nl: Het tweesnijdend zwaard is het wapen dat wordt gebruikt door soldaten van niveau 3. Soldaten van niveau 6 zijn uitgerust met twee van deze woeste zwaarden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
nl: Vacht kan in kledingstukken worden genaaid. Ze worden gebruikt als eenvoudig kuras. Alle nieuwe soldaten zijn gekleed in een bont kledingstuk.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
nl: Gewone bontkleding kan worden versierd met ijzer om ze een zilverachtige glans te geven. Dergelijke kleding is een goed kuras.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
nl: Gewone bontkleding kan worden versierd met ijzer en goud. Dergelijke kleding is het beste kuras.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: De helm is de basisverdediging voor soldaten. Hij wordt geproduceerd in de kleine harnassmederij en wordt gebruikt om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
nl: Een gouden helm beschermt soldaten. Hij wordt geproduceerd in de grote harnassmederij en wordt gebruikt om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 1 naar niveau 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nl: Vervoert waren over smalle rivieren.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
nl: Rendieren helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een rendierenboerderij.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
nl: Fokt rendieren als dragers en voor hun vacht.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Forester
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
nl: Maakt klei uit modder en water.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
nl: Maakt bakstenen uit klei en graniet.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op bouwplaatsen om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
nl: Plant en oogst rietvelden.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
nl: Produceert doek en naait bontkleding.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
nl: Naait kurassen uit bontkleding en metaal.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian worker: Diker
en: Constructs breakwaters to gain new land from the sea.
nl: Bouwt golfbrekers om nieuw land te winnen van de zee.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nl: Vangt vis uit de zee.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt vers rauw vlees naar de kolonisten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
nl: Plant velden.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
nl: Plant bessenstruiken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
nl: Verzamelt bessen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
nl: Verfijnt vlees en vis door ze te roken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
nl: Laat bijen over bloemen zwermen en verzamelt de honing.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
nl: Bakt brood voor mijnwerkers en soldaten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
nl: Deze bakker is bekwaam genoeg om met honing gezoet brood te bakken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
nl: Brouwt bier.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
nl: Brouwt bier en mede.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
nl: Bereidt rantsoenen en maaltijden voor mijnwerkers en verkenners.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
nl: Werkt diep in de mijnen om kool, ijzer, goud of graniet te delven.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
nl: Verbrandt boomstammen en klei om kolen te produceren.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
nl: Smelt ijzer en goud in smeltovens of recyclagecentra.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
nl: Produceert wapens en kurassen voor soldaten en gereedschap voor werkers.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
nl: Produceert de beste wapens en kurassen voor soldaten en gereedschap voor werkers.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
nl: Verkent onbekend grondgebied.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
nl: Deze bessenstruik is net geplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
nl: Deze bessenstruik groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
nl: Deze bessenstruik staat in bloei. Een imker kan er honing van maken.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
nl: Deze bessenstruik is klaar om geoogst te worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
nl: Als kleigravers aarde opgraven, laten ze gaten achter in de grond. Deze gaten verdwijnen na een tijdje. Aquakwekerijen kunnen ze gebruiken als vijvers om er vis in te kweken, terwijl houtskoolbranders er hun houtskoolstapels in bouwen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
nl: Vissen worden volwassen in deze vijver. Een visser die vanuit een aquakwekerij werkt, zal ze kunnen vangen als ze groter zijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
nl: In deze vijver leven vissen. Een visser die vanuit een aquacultuurbedrijf werkt, kan ze als voedsel vangen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack is burning in this earthen hole. When it has burnt down, a charcoal burner will be able to gather coal from it.
nl: In dit aarden gat brandt een houtskoolstapel. Als deze is afgebrand, kan een houtskoolbrander er kolen uit halen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack, which had been erected in this earthen hole, is ready for a charcoal burner to gather coal from it.
nl: Een houtskoolstapel, die in dit aarden gat was gebouwd, staat klaar voor een houtskoolbrander om er kolen uit te halen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Dike
en: A breakwater erected by a diker to gain new land from the sea.
nl: Een golfbreker, opgericht door een dijkwerker om nieuw land te winnen van de zee.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: You can manually remove the dike when the land is sufficiently secured to prevent wasting resources. To do so, build a flag, road, or building in its place.
nl: Je kunt de dijk handmatig verwijderen als het land voldoende beveiligd is om verspilling van grondstoffen te voorkomen. Bouw hiervoor een vlag, weg of gebouw in de plaats.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
nl: Dit rietveld staat in bloei. Een imker kan er honing van maken.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
nl: Graniet is een eenvoudig bouwmateriaal en kan worden opgegraven door een steenmijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
nl: Deze wijnstok staat in bloei. Een imker kan er honing van maken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nl: Je arbeiders en soldaten vinden hier onderdak. Je kunt er ook je goederen en gereedschap opslaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
nl: Net als het hoofdkwartier kan een haven worden aangevallen en vernietigd door een vijand. Het is aan te raden om soldaten te sturen om het te verdedigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian market: Market
en: Tradecraft is the fine art of getting others to give you the wares that you want in exchange for wares you don’t want; excuse me, I mean, for wares you convince them to think that they need.
nl: Vakmanschap is de kunst om anderen zover te krijgen dat ze je de goederen geven die je wilt in ruil voor goederen die je niet wilt; excuseer me, ik bedoel, voor goederen waarvan je hen overtuigt dat ze die nodig hebben.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian market: Market
en: A trader explaining his diplomacy
nl: Een handelaar die zijn tactiek uitlegt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
nl: Een markt maakt handel met andere stammen mogelijk.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
nl: Als ik mijn pikhouweel zwaai, vallen hele bergen voor me!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Quarry
en: A stonemason
nl: Een steenhouwer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonemason has to walk.
nl: Dit gebouw kan één graniet produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de steenhouwer moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Forester's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for 
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
nl: In geval van hellingen of obstakels onderweg, wordt de tijd verlengd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
nl: Ik kan niet naar een boom kijken zonder me voor te stellen hoe hij eruit zou zien als meubel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
nl: een overenthousiaste houtvester

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
nl: De houtvesterswoning heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk.
nl: Dit gebouw kan één houtblok produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de houthakker moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
nl: Wat is er mooier dan de schitterende zonnestralen die door het glinsterende bladerdak schijnen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
nl: Een boswachter die zijn beroepskeuze uitlegt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nl: Het boswachtershuis heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De boswachter plant één boom tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nl: Het jachthuis heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
nl: Dit gebouw kan één vlees produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de visser moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Hunter's House, part 3
en: The hunter produces one fur after he has produced five pieces of meat.
nl: De jager produceert één pels nadat hij vijf stukken vlees heeft geproduceerd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
nl: Jagers kunnen op vrijdag niets verkopen, maar vissers hebben dergelijke problemen niet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
nl: Een jager die een visser bewondert

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nl: Vist aan de kust bij het vissershuis.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nl: Het vissershuis heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
nl: Wegen en bomen langs de kust belemmeren het vissen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Aqua Farm, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
nl: Dit gebouw kan één vis produceren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver de visser moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
nl: Geen slechter lot kan een rietboer treffen dan zijn dak te zien lekken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
nl: Anonieme rietboer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
nl: Cultiveert dakriet dat voor de Friezenstam drie verschillende doelen dient.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed to produce baskets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
nl: Dakriet is het traditionele materiaal voor dakbedekking. Het is ook nodig voor het maken van manden en visnetten. Daarnaast wordt het – samen met rendiervacht – geweven in het doek dat wordt gebruikt voor scheepszeilen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reed Farm, part 1
en: The reed farmer sows and harvests one sheaf of reed between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De rietkweker zaait en oogst één schoof riet tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reed Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The reed farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
nl: De rietkwekerij heeft minimaal %s nodig om het grootste deel van de tijd op volle productiviteit te kunnen werken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
nl: We houden zo veel van de zee dat we hem niet leeg willen drinken!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
nl: Het antwoord van hoofdman Arldor toen hem werd gevraagd waarom zijn stam geen zout water kan drinken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
nl: De drager heeft %s nodig voor een volle emmer water.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
nl: Als de watervoorraad uitgeput is, heeft de vervoerder gemiddeld behoefte aan %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
nl: Denk je dat je een huis kunt bouwen zonder mijn hulp?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
nl: Een kleigraver die ruzie maakt met een bouwvakker

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
nl: Graaft modder uit de grond en gebruikt water om er klei van te maken. Klei wordt gebruikt om bakstenen te maken, de houtskoolmeiler te versterken en schepen te bouwen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Clay Pit, part 1
en: This building can produce one clay between %1$s and %2$s, depending on how far the clay digger has to walk.
nl: Dit gebouw kan tussen %1$s en %2$s klei produceren, afhankelijk van hoe ver de kleigraver moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
nl: Geen enkele andere stam heeft ooit de kunst van het branden van houtskool zo goed beheerst als wij!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
nl: De uitvinder van de Friese houtskoolmeiler

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
nl: De houtskoolbranderij heeft gaten in de grond nodig die in de buurt zijn gegraven door de werker van een kleiput om houtskoolstapels in aan te leggen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House, part 1
en: This building can produce one coal between %1$s and %2$s, depending on how far the charcoal burner has to walk.
nl: Dit gebouw kan één steenkool tussen %1$s en %2$s, produceren, afhankelijk van hoe ver de houtskoolbrander moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
nl: Mijn struiken zijn misschien niet zo hoog als jouw bomen, maar ik ken niemand die graag schors eet!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
nl: Een bessenboer tegen een boswachter

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
nl: Plant bessenstruiken in de omgeving.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
nl: De bessenboerderij heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de struiken te planten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Berry Farm, part 1
en: The berry farmer plants one bush between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De bessenteler plant één struik tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
nl: Vlees groeit niet aan struiken. Vruchten wel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
nl: Een vruchtenverzamelaar die zijn oogst aanbiedt aan een huisbazin

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
nl: Verzamelt bessen van nabijgelegen struiken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
nl: De vruchtenverzamelaar heeft struiken met vruchten nodig binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House, part 1
en: The fruit collector harvests one bush between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De vruchtenzamelaar oogst tussen %1$s en %2$s, van één struik, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
nl: Als mijn honing bitter smaakt, moet ik er wat bijensteken in hebben achtergelaten. Er zitten nooit bijensteken in mijn honing, daarom is hij niet bitter.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
nl: Een imker die de klacht van een klant negeert

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
nl: Houdt bijen en laat ze over bloeiende velden zwermen om honing te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
nl: Heeft middelgrote velden (gerst, tarwe, dakriet, maïs of helmkruid) of struiken (bessenstruiken of wijnranken) nodig in de buurt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House, part 1
en: The beekeeper collects one honey between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De imker verzameltéén honing tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
nl: Waarom zouden we in vredesnaam geen vis kunnen vangen, zelfs in de woestijn?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
nl: De visser die de visteelt heeft uitgevonden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
nl: Kweekt vis als voedsel voor soldaten en mijnwerkers.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
nl: De visteler heeft gaten in de grond nodig die in de buurt zijn gegraven door de werker van een kleiput om als visvijvers te gebruiken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
nl: Iedereen heeft zijn eigen ideeën over hoe we precies het territorium van de vijand moeten verkennen... Nog één suggestie voor 'verbetering' en we eisen maaltijden in plaats van rantsoenen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
nl: De woordvoerder van de vakbond van de verkenners

[ctx: frisians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
nl: Je moet deze vlag verbinden met het huis van een verkenner voordat je hier een verkenner naartoe kunt sturen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
nl: Een verkenningstocht van de scout duurt tussen %1$s en %2$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
nl: Als er niet genoeg kolen zijn, zou alleen de meest dwaze leider als eerste zijn steenovens stilzetten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
nl: Een steenbakker die ruzie maakte met zijn hoofdman die precies dat deed

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
nl: Maakt bakstenen van graniet en klei, en kolen als brandstof. Bakstenen zijn het belangrijkste bouwmateriaal.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce one brick.
nl: De steenoven heeft gemiddeld %s nodig om één steen te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
nl: Mijnwerkers halen ertsen uit de diepte van de heuvels; maar zonder ons werk is hun werk tevergeefs.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
nl: Slogan van het Smeltersgilde

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
nl: Smelt ijzer en goudstaven uit ijzererts en gouderts uit met behulp van kolen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Furnace
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle metalen nodig zijn voor de economie, kost de productie van één ijzer %1$s en een gouden neemt gemiddeld %2$s. Als de economie slechts één soort metaal nodig heeft, kost de productie van één ijzer %3$s en een goud neemt gemiddeld %4$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
nl: Natuurlijk kunnen deze wapens weer door andere soldaten worden gebruikt zonder eerst te worden omgesmolten! Het enige nadeel is dat ze bij de eerste slag in tweeën zouden breken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
nl: Een smelter die zijn ongeduldige stamhoofd de noodzaak van recycling uitlegt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
nl: Recycleert oude kurassen en wapenonderdelen die door trainingslocaties zijn weggegooid, waarbij bont, ijzer en goud wordt teruggewonnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: If this building is fully supplied and all materials are needed by the economy, production of one fur takes %1$s, one iron takes %2$s and one gold takes %3$s on average. If only one kind of material is needed by the economy, production of one fur takes %4$s, one iron takes %5$s and one gold takes %6$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle materialen nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één pels %1$s, één ijzer gemiddeld %2$s en één goud gemiddeld %3$s. Als de economie slechts één soort materiaal nodig heeft, neemt de productie van één bont gemiddeld %4$s, één ijzer gemiddeld %5$s en één goud gemiddeld %6$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
nl: Als je geen ijzer hebt, mag je je geen smid noemen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
nl: Geïrriteerd stamhoofd tijdens een metaaltekort

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
nl: Smeedt gereedschappen om nieuwe werkers mee uit te rusten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average. Needles are an exception – in the time to produce one tool two needles are produced.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle gereedschappen nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één stuk gereedschap gemiddeld %1$s. Als de economie maar één soort gereedschap nodig heeft, duurt de productie ervan gemiddeld %2$s. Naalden zijn een uitzondering – in de tijd die nodig is om één gereedschap te produceren, worden twee naalden geproduceerd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
nl: Ik smeed geen zwaarden omdat soldaten ze nodig hebben, maar soldaten krijgen ze omdat ik ze smeed.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
nl: Een smid die wijst op zijn invloed op de opleiding van soldaten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
nl: Produceert basiswapens en helmen voor de soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all swords and helmets are needed by the economy, production of one short sword takes %1$s, one long sword takes %2$s and one helmet takes %3$s on average. If only one kind of sword or helmet is needed by the economy, production of one short sword takes %4$s, one long sword takes %5$s and one helmet takes %6$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle zwaarden en helmen nodig zijn voor de economie, duurt de productie van één kort zwaard gemiddeld %1$s, één lang zwaard gemiddeld %2$s en één helm gemiddeld %3$s. Als de economie maar één soort zwaard of helm nodig heeft, kost de productie van één kort zwaard gemiddeld %4$s, één lang zwaard gemiddeld %5$s en één helm gemiddeld %6$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
nl: Natuurlijk kan ik nog steeds korte en lange zwaarden smeden, maar het komt mijn eer te na om me nu met zulke basisuitrusting bezig te houden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
nl: Een meestersmid die weigert alles behalve de meest geavanceerde helmen en wapens te smeden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
nl: Produceert geavanceerde wapens en gouden helmen voor de soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all swords and helmets are needed by the economy, production of one broadsword takes %1$s, one double-edged sword takes %2$s and one golden helmet takes %3$s on average. If only one kind of sword or helmet is needed by the economy, production of one broadsword takes %4$s, one double-edged sword takes %5$s and one golden helmet takes %6$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle zwaarden en helmen nodig zijn voor de economie, kost de productie van één breedzwaard gemiddeld %1$s, één tweesnijdend zwaard gemiddeld %2$s en één gouden helm gemiddeld %3$s. Als de economie maar één soort zwaard of helm nodig heeft, kost de productie van één breedzwaard gemiddeld %4$s, één tweesnijdend zwaard gemiddeld %5$s en één gouden helm gemiddeld %6$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
nl: Jullie soldaten denken dat een goed zwaard alles is, maar waar zouden jullie zijn zonder kleren?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
nl: Een naaister die een soldaat berispt omdat hij haar beroep niet respecteert

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
nl: Naait bontkleding van rendiervacht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
nl: Het naaiatelier heeft gemiddeld %s nodig om een bont kledingstuk te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
nl: Klaag niet als deze kledingstukken te zwaar zijn – Ze zijn niet bedoeld om licht te zijn, maar om je wat langer in leven te houden!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
nl: Een trainer die een soldaat berispt

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
nl: Voorziet bontkleding van ijzer of goud om een goed kuras te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: If this building is fully supplied and all garments are needed by the economy, production of one of each garment takes %1$s on average. If only one kind of garment is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en de economie alle kledingstukken nodig heeft, kost de productie van één kledingstuk van elk kledingstuk gemiddeld %1$s. Als de economie maar één soort kledingstuk nodig heeft, kost de productie ervan gemiddeld %2$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
nl: De houtskoolmeiler heeft gemiddeld %s nodig om een stuk kool te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
nl: Mijnwerkers en soldaten zijn zo kieskeurig... Maar wie ben ik om te klagen, terwijl ik er mijn brood mee verdien?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
nl: Een roker die zijn beroep uitlegt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Smokery
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
nl: Rookt vis en vlees met behulp van boomstammen. Alleen gerookt vlees en gerookte vis zijn goed genoeg om te worden gegeten door mijnwerkers en soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Smokery
en: If this building is fully supplied, production of one of each smoked food takes %s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is, duurt de productie van één van elk gerookt voedsel gemiddeld %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
nl: Waarom zou mijn brood niet lekker smaken? Het is alleen gerst en water!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Bakery
en: A baker
nl: Een bakker

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Bakery
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
nl: Bakt brood uit gerst en water om mijnwerkers en soldaten te voeden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
nl: De bakkerij heeft gemiddeld %s nodig om een brood te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
nl: Groentjes zullen zeggen dat wraak zoet is. Helden zullen zeggen dat honingbrood zoeter is.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
nl: Een trainer in gesprek met een bakker

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
nl: Bakt honingbrood uit gerst, water en honing om mijnwerkers in diepe mijnen en soldaten in gevorderde training te voeden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: If this building is fully supplied and all breads are needed by the economy, production of one bread takes %1$s and one honey bread takes %2$s on average. If only one kind of bread is needed by the economy, production of one bread or one honey bread takes %3$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle broden nodig zijn voor de economie, kost de productie van één brood gemiddeld %1$s en één honingbrood gemiddeld %2$s. Als de economie maar één soort brood nodig heeft, kost de productie van één brood of één honingbrood gemiddeld %3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
nl: Ik ken geen enkele meestermijnwerker die ooit zal werken zonder een lekkere pint bier!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
nl: Een brouwer die opschept over het belang van zijn beroep

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brewery
en: Brews beer for miners and soldier training.
nl: Brouwt bier voor mijnwerkers en het trainen van soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
nl: De brouwerij heeft gemiddeld %s nodig om een glas bier te brouwen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
nl: Als je van bier houdt, heb je nog nooit mede geproefd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
nl: Slogan boven een medebrouwerij

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
nl: Brouwt bier uit gerst en water. Brouwt ook mede, dat is bier verfijnd met honing. Mede wordt geconsumeerd door ervaren soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If this building is fully supplied and all drinks are needed by the economy, production of one beer takes %1$s and one mead takes %2$s on average. If only one kind of drink is needed by the economy, production of one beer or one mead takes %3$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle dranken nodig zijn voor de economie, kost de productie van één bier gemiddeld %1$s en één mede gemiddeld %2$s. Als de economie maar één soort drank nodig heeft, kost de productie van één bier of één mede gemiddeld%3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
nl: Niets dan fruit de hele dag... Kun je niet een beetje opschieten?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
nl: Hongerige klanten in tijden van een tekort aan gerookte vis en vlees

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Tavern
en: If the tavern is fully supplied, it can produce one ration in %1$s on average, using two kinds of ingredients. If it can only use one kind of ingredient, it can produce one ration in %2$s on average.
nl: Als de taverne volledig bevoorraad is, kan het gemiddeld één rantsoen in %1$s produceren met twee soorten ingrediënten. Als er maar één soort ingrediënt gebruikt kan worden, kan er gemiddeld één rantsoen in %2$s geproduceerd worden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
nl: Het enige dat ik nodig heb om gelukkig te zijn is een plak honingbrood met wat gerookt vlees en een biertje.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
nl: Een meestermijnwerker tegen de huisbazin

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts, en rantsoenen en maaltijden om mijnwerkers te voeden in alle mijnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one meal takes %3$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en alle soorten voedsel nodig zijn voor de economie, kost de productie van één van elk voedsel gemiddeld %1$s. Als de economie maar één soort voedsel nodig heeft, kost de productie van één rantsoen gemiddeld %2$s en van één maal gemiddeld %3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
nl: Je hebt dertig seconden om de basis van zwaardvechten te leren en hoe je de strijd overleeft. Een derde van die tijd is alleen al voor de introductie verstreken! Je kunt beter goed op me letten om er het beste van te maken. Hier is je nieuwe korte zwaard, speciaal voor jou gesmeed door onze beste smeden. De tijd is om, ga nu je wachthut bezetten!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
nl: Een trainer begroet de nieuwe rekruten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
nl: De kazerne heeft gemiddeld %s nodig om een soldaat te rekruteren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
nl: Wie zegt dat een lastdier niet nuttig kan zijn voor andere dingen dan transport?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
nl: De rendierenfokker die als eerste voorstelde om rendiervacht te gebruiken voor kleding

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
nl: Fokt sterke rendieren die helpen bij het goederenvervoer. Houdt ze ook voor hun vacht, die wordt gebruikt voor kurassen en doek.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady and there is continuous demand for fur, then the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
nl: Als het aanbod constant is en er voortdurend vraag is naar pels, dan produceert de rendierhouderij één stuk vlees na de productie van drie stukken pels.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: If this building is fully supplied and both reindeers and furs are needed by the economy, production of one reindeer takes %1$s and one fur takes %2$s on average. If only reindeers are needed by the economy, their production takes %3$s on average. If only fur is needed by the economy, its production takes %4$s on average.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is en de economie zowel rendieren als pelzen nodig heeft, kost de productie van één rendier gemiddeld %1$s en van één pels gemiddeld %2$s. Als de economie alleen rendieren nodig heeft, kost de productie ervan gemiddeld %3$s. Als de economie alleen een pels nodig heeft, kost de productie daarvan gemiddeld %4$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
nl: Geen vorst, geen hitte; geen regen, geen droogte; geen ratten, geen sprinkhanen; niets kan mijn oogst vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
nl: Het antwoord van een boer toen zijn stamhoofd hem vroeg waarom hij een langzaam groeiend graan plantte.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
nl: Zaait en oogst gerst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
nl: De boerderij heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om zaden te planten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of barley between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: De boer zaait en oogst één schoof gerst tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
nl: De boerderij heeft minstens %s nodig om het grootste deel van de tijd op volle productiviteit te kunnen werken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: Constructs breakwaters nearby to gain new land from the sea.
nl: Bouwt golfbrekers in de buurt om nieuw land te winnen van de zee.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: The diker will terraform the land around each breakwater he builds several times. You can manually remove breakwaters when the land is sufficiently secured to prevent wasting resources; to do so, build a flag, road, or building in the dike’s place.
nl: De dijkwerker zal meerdere keren terreinvormen rond elke golfbreker die hij bouwt. Je kunt golfbrekers handmatig verwijderen als het land voldoende beveiligd is om verspilling van grondstoffen te voorkomen; om dit te doen bouw je een vlag, weg of gebouw op de plaats van de dijk.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: If this building is fully supplied, the diker can perform one terraform between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
nl: Als dit gebouw volledig bevoorraad is, kan de dijkwerker één terraform uitvoeren tussen %1$s en %2$s, afhankelijk van hoe ver hij moet lopen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft graniet uit de grond in bergterrein.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce granite in %s on average.
nl: Als de voedselvoorraad constant is, kan de steenmijn gemiddeld %s produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce granite in %s on average.
nl: Als de voedselvoorraad constant is, kan de diepe rotsmijn gemiddeld %s produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce coal in %s on average.
nl: Als de voedselvoorraad constant is, kan de kolenmijn kolen produceren in gemiddeld %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce coal in %s on average.
nl: Als de voedselvoorziening stabiel is, kan de diepe kolenmijn kolen produceren in gemiddeld. %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s een stuk ijzererts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce iron ore in %s on average.
nl: Als de voedselvoorziening stabiel is, kan de diepe ijzermijn  in gemiddeld %s ijzererts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s een stuk gouderts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce gold ore in %s on average.
nl: Als de voedselvoorziening stabiel is, kan de diepe goudmijn in gemiddeld %s gouderts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
nl: Wees gewoon stil, luister goed en probeer jezelf niet te steken totdat ik je heb uitgelegd hoe je een slagzwaard vasthoudt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
nl: Een trainer die een soldaat traint

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Traint soldaten in Aanval tot niveau 3 en in Verdediging en Levenspunten tot niveau 1. Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
nl: Friese soldaten kunnen niet worden getraind op 'Ontwijken' en zullen op hun beginniveau blijven.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian training site: Training Camp, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one soldier one level in attack, defense or health in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd worden geleverd, kan een trainingskamp een soldaat trainen in aanval, verdediging of gezondheid in gemiddeld %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian training site: Training Camp, part 2 Arena, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
nl: De volledige training van één soldaat duurt gemiddeld %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
nl: Nu je twee zwaarden hebt, is het risico groter dat je jezelf per ongeluk neersteekt, maar als je zover bent gekomen, zul je deze uitdaging waarschijnlijk ook wel aankunnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Traint soldaten in Aanval, Verdediging en Levenspunten tot het hoogste niveau. Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
nl: Traint alleen soldaten die in het trainingskamp tot het maximale niveau zijn getraind.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian training site: Training Arena, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training arena can train one soldier one level in attack in %1$s, one level in defense in %2$s and one level in health in %3$s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd geleverd worden, kan een trainingsarena een soldaat een niveau trainen in aanvallen in gemiddeld %1$s, een niveau in verdedigen %2$s en een niveau in gezondheid. %3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nl: Verzamel soldaten in garnizoen om je territorium uit te breiden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
nl: Als je te weinig soldaten hebt om nieuwe militaire locaties te bezetten, gebruik je de pijltjestoets omlaag om de capaciteit te verlagen. Je kunt ook op een soldaat klikken om hem weg te sturen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
nl: Dit gebouw kan één veerboot tussen 1%1$s en 2%2$s opleveren, afhankelijk van hoe ver de scheepstimmerman moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
nl: Dit huis mag een scheepswerf worden genoemd, maar mijn schepen worden niet geworven, ik bouw ze helemaal zelf!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
nl: Een scheepsbouwer die zich toelegde op speelgoedboten nadat zijn productieproces in twijfel werd getrokken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
nl: Dit gebouw kan één schip produceren tussen 1%1$s en 2%2$s, afhankelijk van hoe ver de scheepstimmerman moet lopen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
nl: Rendiervacht en dakriet<br>Zijn benodigd, zo niet<br>Dan ook geen schepen gemaakt van hout<br>Door prachtige zeilen voortgestouwd!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
nl: Het werklied van een naaister

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
nl: Naait doek voor scheepszeilen uit dakriet en rendiervacht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
nl: De weverij heeft gemiddeld %s nodig om een stuk doek te produceren.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
nl: Werker komt eraan

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nl: Werkers ontbreken

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nl: Werkers komen eraan

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
nl: Ontbrekende expert

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
nl: Ontbrekende experten

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nl[0]: %1% soldaat (+%2%)
nl[1]: %1% soldaten (+%2%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Frisian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
nl[0]: %1% soldaten
nl[1]: %1% soldaten

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat (+%3%)
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten (+%3%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nl[0]: %1%(+%2%) soldaat
nl[1]: %1%(+%2%) soldaten

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
nl: Tekst nodig

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
nl: Traditionele kennis

en: General
nl: Algemeen

en: Purpose:
nl: Doel:

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit %1%%% of its resources. From there on out, it will only have a %2%%% chance of finding any more of them.
nl: Deze mijn zal zijn bronnen %1%%% uitputten. Vanaf dan is er alleen nog %2%%% kans dat er nog meer van gevonden wordt.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit all of its resources down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %1%%% chance of finding some more of them.
nl: Deze mijn zal al zijn grondstoffen uitbuiten tot op het diepste niveau. Maar zelfs als dat is gebeurd, is er nog steeds %1%%% kans dat er nog meer wordt gevonden.

en: Note:
nl: Aantekening:

en: Work area radius:
nl: Actieradius:

en: Healing:
nl: Genezing:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
nl[0]: Gestationeerde soldaten genezen %d levenspunt per seconde.
nl[1]: Gestationeerde soldaten genezen %d levenspunten per seconde.

en: Conquer range:
nl: Veroveringsbereik:

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

en: Vision range:
nl: Zichtbereik:

en: %1$s from: %2$s
nl: %1$s van: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
nl: Inkomend:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
nl: Delft:

en: Collects:
nl: Verzamelt:

en: Creates:
nl: Creëert:

en: Outgoing:
nl: Uitgaand:

en: None
nl: Geen

en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building requirements
nl: Eisen voor gebouwen

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
nl: Dit gebouw kan direct worden gebouwd, maar kan ook worden verkregen door een ander gebouw te verbeteren.

en: Direct build cost:
nl: Directe bouwkosten:

en: Build cost:
nl: Bouwkosten:

en: Or enhanced from:
nl: Of verbeterd vanuit:

en: Enhanced from:
nl: Verbeterd vanuit:

en: Cumulative cost:
nl: Cumulatieve kosten:

en: Unknown
nl: Onbekend

en: If built directly, dismantle yields:
nl: Indien direct gebouwd, sloopopbrengsten:

en: If enhanced, dismantle yields:
nl: Indien verbeterd, sloopopbrengsten:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
nl: Sloopopbrengsten:

en: Can be enhanced to:
nl: Kan opgewaardeerd worden tot:

en: Crew required:
nl: Bemanning nodig:

en: Workers
nl: Werkers

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
nl: %s of beter

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
nl: Werker gebruikt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
nl: Werkers gebruiken:

en: Experience levels
nl: Ervaringsniveaus

en: Production
nl: Productie

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Health improvement:
nl: Gezondheidsverbetering:

en: From %1% to %2%
nl: Van %1% tot %2%

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Attack training:
nl: Aanvaltraining:

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Defense training:
nl: Verdedigingstraining:

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Evade training:
nl: Ontwijk training:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
nl: Geproduceerd goed:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
nl: Geproduceerde waren:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
nl: Aangeworven werkers:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
nl: Berekening nodig

en: Performance:
nl: Prestaties:

en: Controls
nl: Bediening

en: Window Control
nl: Vensterbediening

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
nl: Klik met de rechtermuisknop

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Close window
nl: Venster sluiten

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
nl: Klik met de middelste muisknop of Ctrl + Linkermuisknop

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
nl: Minimaliseer/Maximaliseer venster

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
nl: Ctrl + Klik met de linkermuisknop op Knop

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
nl: Bevestigingsvenster overslaan

en: Table Control
nl: Tabelbediening

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
nl: In tabellen waarin meerdere items kunnen worden geselecteerd, zijn de volgende toetscombinaties beschikbaar:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Click
nl: Ctrl + Klik

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select multiple entries
nl: Selecteer meerdere items

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
nl: Shift + Klik

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select a range of entries
nl: Selecteer een reeks items

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
nl: Selecteer alle items

en: Road Control
nl: Wegcontrole

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
nl: Ctrl + Klik met de linkermuisknop

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While connecting two flags: Place flags automatically
nl: Bij het verbinden van twee vlaggen: automatisch vlaggen plaatsen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
nl: Bij het verwijderen van een vlag: alle vlaggen verwijderen tot aan de eerste kruising

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
nl: Groot

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
nl: Mijnlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
nl: Havenlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
nl: Kleine bouwlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
nl: Middelgrote bouwlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
nl: Grote bouwlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
nl: Ruimte nodig:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
nl: %s tot %s (%s EP)

en: %s and
nl: %s en

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
nl: Verbruikte waren en werkers:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
nl: Werkers verbruikt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
nl: Waren verbruikt:

en: Purpose
nl: Doel

en: Note
nl: Aantekening

en: Requirements
nl: Vereisten

en: Size
nl: Grootte

en: Workers and animals can walk across fields with this immovable.
nl: Werknemers en dieren kunnen over velden lopen met dit onroerende materiaal..

en: Workers and animals can’t walk across fields with this immovable.
nl: Werknemers en dieren kunnen niet over velden lopen met dit onroerende materiaal.

en: Becomes
nl: Wordt

en: Preferred Terrains
nl: Voorkeursterreinen

en: Tribal Encyclopedia
nl: Encyclopedie der Stammen

en: Introduction
nl: Inleiding

en: Wares
nl: Waren

en: Buildings
nl: Gebouwen

en: Tribes Immovables
nl: Stammen Onroerend Goed

en: World Immovables
nl: Wereld Onroerend Goed

en: About Widelands
nl: Over Widelands

en: %d second | %d seconds
nl[0]: %d seconde
nl[1]: %d seconden

en: %d minute | %d minutes
nl[0]: %d minuut
nl[1]: %d minuten

en: %1% and %2%
nl: %1% en %2%

en: Single Player
nl: Alleen Spelen

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
nl: Producent

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
nl: Gebruiker

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
nl: Gebruikers

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
nl: Aangeworven werker:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
nl: Werkt in

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
nl: Werkt in

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
nl: Kan ook werken in

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
nl: Kan ook werken in

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
nl: Werker gebruikt

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
nl: Niveaus

en: Health
nl: Levenspunten

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
nl: Begint op %1% punten.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
nl[0]: Stijgt met %1%punt voor elk niveau.
nl[1]: Stijgt met %1% punten voor elk niveau.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
nl[0]: Het maximumniveau is %1%.
nl[1]: Het maximumniveau is %1%.

en: Attack
nl: Aanval

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
nl: Een random aantal punten tussen %1% en %2% wordt toegevoegd aan elke aanval.

en: Defense
nl: Verdediging

en: Starts at %d%%.
nl: Begint op %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
nl: Stijgt met %d%% voor elk niveau.

en: This soldier cannot be trained in defense.
nl: Deze soldaat kan niet worden getraind in verdediging.

en: Evade
nl: Ontwijken
