Widelands - en to sk translation catalogue (942 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
sk: Kmene sú dôležitým základným stavebným materiálom. Získavajú sa rúbaním stromov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
sk: Žula je základný stavebný materiál.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
sk: Voda je základ života!

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
sk: Mäso obsahuje veľa energie a získavajú ho lovkyne-zberačky z diviny.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
sk: Tavením v peci sa z neho získava zlato, ktoré sa používa ako vzácny stavebný materiál, ako aj na výrobu zbrojí.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
sk: Zlato je najcennejšie zo všetkých kovov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
sk: Lopaty sú potrebné na správne zaobchádzanie s rastlinami.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
sk: Používajú ich preto strážkyne džungle, pestovateľky manioku a kakaovníkov. Vyrába ich kamenosochárka.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
sk: Kladivo je dôležitý nástroj.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
sk: Potrebujú ho geologičky, stavbárky, lodiarky a kamenosochárky. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrába ich kamenosochárka.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
sk: Mačeta je nástroj rezačiek lián.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
sk: Potrebujú ho kamenosochárky. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrábajú ich kamenosochárky.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
sk: Táto kopija je základnou zbraňou v amazonskom vojenskom systéme. Vyrába ich kamenosochárka. V kombinácii s tunikou tvorí výbavu mladých vojačiek.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
sk: Táto kopija má kamenný hrot. Vyrába sa v kamenárstve a používa sa v zhromaždení bojovníčok – spolu s jedlom – na výcvik vojačiek v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
sk: Toto je vystužená kopija s kamenným hrotom. Vyrába sa v kamenárstve a používa sa v zhromaždení bojovníčok – spolu s jedlom – na výcvik vojačiek v útoku z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Armor
en: This light wooden armor is a basic piece of armor for the Amazons’ soldiers. It is produced by a dressmaker and used in a training glade – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Ľahká drevená zbroj je základným kusom zbroje amazonských vojačiek. Vyrába sa v krajčírstve a používa sa na výcvikovej čistine – spolu s jedlom – na výcvik vojačiek v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
sk: Prepravuje výrobky cez úzke rieky.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
sk: Tapíry pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa na tapírej farme.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
sk: Chová tapíry, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
sk: Lovkyňa-zberačka získava pre kmeň čerstvé ryby a surové mäso.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
sk: Taví zlato v peciach.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojačky.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
sk: Tento balzovník je pripravený na ťažbu balzového dreva majsterkou drevorubačkou. Ostatné kmene ho môžu ťažiť ako bežné drevo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
sk: Tento leopardí strom je pripravený na ťažbu železného dreva majsterkou drevorubačkou. Ostatné kmene ho môžu ťažiť ako bežné drevo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
sk: Tento kaučukovník je pripravený na ťažbu kaučuku majsterkou drevorubačkou. Ostatné kmene ho môžu ťažiť ako bežné drevo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
sk: Toto pole bolo práve zasiate.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is growing.
sk: Toto pole rastie.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
sk: Toto pole je pripravené na zber.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
sk: Toto pole bolo pozberané.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vaše výrobky, nástroje a poskytuje prístrešie vojačkám.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
sk: Podobne ako ústredie, aj prístav môže byť napadnutý a zničený nepriateľom. Odporúča sa poslať vojakov na jeho obranu.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
sk: Tržnica umožňuje obchodovanie s inými kmeňmi.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
sk: Kamenárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonecutter has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu žulu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí kamenárka prejsť.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut, part 2 Woodcutter's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut,
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
sk: Čas sa predĺži v prípade svahov alebo prekážok po ceste.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačská chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s (with master woodcutter between %3$s and %4$s), depending on how far the woodcutter has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jeden kmeň za %1$s až %2$s (s majsterkou drevorubačkou za %3$s až %4$s), podľa toho, ako ďaleko musí drevorubačka prejsť.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Chatrč strážkyne džungle vyžaduje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut, part 1
en: The jungle preserver or jungle master plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
sk: Strážkyňa alebo majsterka džungle zasadí jeden strom za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
sk: Lovecko-zberačská chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver alebo ryby.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
sk: Cesty a stromy pozdĺž pobrežia blokujú rybolov.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut, part 1
en: This building can produce one meat or one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter-gatherer has to walk. If both kinds of food are available, then one of each kind is produced between %3$s and %4$s.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jedno mäso alebo jednu rybu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lovkyňa-zberačka prejsť. Ak sú dostupné oba druhy jedla, každé z jedného druhu je vyrobené za %3$s až %4$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut, part 1
en: This building can produce one liana between %1$s and %2$s, depending on how far the liana cutter has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu lianu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí rezačka lián prejsť.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block drawing water.
sk: Cesty a stromy pozdĺž pobrežia blokujú čerpanie vody.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 1
en: This building can produce one bucket of water between %1$s and %2$s on average, depending on how far the carrier has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jedno vedro vody priemerne za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí nosička prejsť.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut, part 1
en: This building can produce one rare wood between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk. If all kinds of rare tree are available within her work area, then one of each kind is produced between %3$s and %4$s.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jedno vzácne drevo za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí majsterka drevorubačka prejsť. Ak sú dostupné všetky druhy vzácnych driev, každé z jedného druhu je vyrobené za %3$s až %4$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent, part 1
en: The wilderness keeper can breed one fish and release one animal between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
sk: Ochrankyňa divočiny vychová jednu rybu a vypustí jedno zviera za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
sk: Predtým, ako sem môžete poslať prieskumníčku, musíte túto vlajku prepojiť s prieskumníckou chatrčou.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Scout's Hut, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
sk: Jeden prieskum prieskumníčky trvá %1$s až %2$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: The rope weaver booth needs %s on average to produce one rope.
sk: Výrobňa lán potrebuje v priemere %s na výrobu jedného lana.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Furnace
en: The furnace can produce one gold ingot in %s on average if the supply is steady.
sk: Pec môže vyrobiť jeden zlatý ingot v priemere za %s, ak je budova plne zásobená.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Jungle Master Abacaxis
sk: Majsterka džungle Abacaxis

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation, part 1
en: The jungle master plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
sk: Majsterka džungle zasadí jeden strom za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stone Workshop
en: If this building is fully supplied and all tools and spears are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s and one of each spear takes %2$s on average. If only one kind of tool or spear is needed by the economy, its production takes %3$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky nástroje a kopije, výroba jedného z každého nástroja trvá priemerne %1$s a výroba jednej z každej kopije %2$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh nástroja alebo kopije, jeho výroba trvá priemerne %3$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: If this building is fully supplied and all dresses, boots and armors are needed by the economy, production of one of each of them takes %1$s on average. If only one kind of them is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetok odev, obuv a zbroje, výroba jedného z nich trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh výrobku, jeho výroba trvá priemerne %2$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Charcoal Kiln
en: Burns logs into charcoal.
sk: Páli kmene na uhlie.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one lump of coal.
sk: Uhliarska pec potrebuje v priemere %s na výrobu jedného kusu uhlia.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cassava Root Cooker
en: Bakes bread from cassava root.
sk: Pečie chlieb z manioku.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cassava Root Cooker
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce one bread in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť jeden chlieb v priemere za %s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Chocolate Brewery
en: The chocolate brewery needs %s on average to brew one mug of chocolate.
sk: Výrobňa čokolády potrebuje v priemere %s na uvarenie jedného hrnčeka čokolády.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Food Preserver
en: The food preserver can produce one ration in %s on average if the supply is steady.
sk: Prípravovňa jedál môže vyrobiť jeden prídel v priemere za %s, ak je budova plne zásobená.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Initiation Site
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sk: Vystrojuje verbovankyne a cvičí ich na vojačky.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Initiation Site
en: The initiation site needs %s on average to recruit one soldier.
sk: Iniciačný tábor potrebuje v priemere %s na naverbovanie jednej vojačky.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Gardening Center, part 1
en: The jungle master can perform one terraform between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
sk: Majsterka džungle vykoná úpravu terénu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
sk: Chová tapíry, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a tapir in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vychovať jedného tapíra v priemere za %s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation
en: The cassava plantation needs free space within the work area to plant seeds.
sk: Manioková plantáž vyžaduje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na výsadbu semien.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation, part 1
en: The cassava farmer sows and harvests one bundle of cassava between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
sk: Pestovateľka manioku zasadí a pozberá jeden zväzok manioku za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

en: %d growing field | %d growing fields
sk[0]: %d obrábané pole
sk[1]: %d obrábané polia
sk[2]: %d obrábaného poľa
sk[3]: %d obrábaných polí

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The cassava plantation needs at least %s to work at full productivity most of the time.
sk: Manioková plantáž potrebuje aspoň %s, aby väčšinu času pracovala na plný výkon.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm, part 1
en: The cocoa farmer sows and harvests one basket of cocoa beans between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
sk: Pestovateľka kakaovníkov zasadí a pozberá jeden košík kakaových bôbov za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The cocoa farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
sk: Kakaovníková plantáž potrebuje aspoň %s, aby väčšinu času pracovala na plný výkon.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stone Mine
en: The stone mine can produce one slab of each kind of stone in %s on average if the supply with rations is steady and the mine is not worn out.
sk: Kamenná baňa dokáže vyrobiť jeden kus z každého druhu horniny v priemere za %s, ak je stály prísun prídelov a baňa nie je vyčerpaná.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: If the supply is steady, this mine can produce gold dust in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže vyprodukovať zlatý prach v priemere za %s, ak je budova plne zásobená.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering
en: Trains soldiers in Attack up to level 2. Equips the soldiers with all necessary weapons.
sk: Cvičí vojačky v útoku po úroveň 2. Vystrojuje vojačky všetkými potrebnými zbraňami.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a warriors’ gathering can train one soldier one level in attack in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, zhromaždenie bojovníčok dokáže vycvičiť jednu vojačku jednu úroveň útoku v priemere za %s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Training Glade, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
sk: Kompletný výcvik jednej vojačky trvá priemerne %s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon training site: Training Glade
en: Trains soldiers in Evade, Defense and Health. Equips the soldiers with all necessary equipment and armor parts.
sk: Cvičí vojačky v uhýbaní, obrane a zdraví. Vystrojuje vojačky všetkým potrebným vybavním a časťami zbroje.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Training Glade, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training glade can train one soldier to the first level in evade or health, or both defense levels in %1$s on average. The rest of evade and health levels are trained in %2$s each.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, výcviková čistina dokáže vycvičiť jednu vojačku prvú úroveň uhýbania alebo zdravia, alebo obe úrovne obrany v priemere za %1$s. Ostatné úrovne uhýbania a zdravia vycvičí každú za %2$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
sk: Umiestňuje vojačky, aby rozšírili vaše územie.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
sk: Ak nemáte dostatok vojačiek, ktoré by obsadzovali nové vojenské budovy, môžete znížiť kapacitu kliknutím na tlačidlo so šípkou nadol. Zároveň môžete poslať niektorú vojačku preč, ak na ňu kliknete.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
sk: Vyrába trajekty.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 1
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
sk: V blízkosti je potrebná vodná plocha. Nezabudnite, že trajekty prepravujú iba tovar, nie pracovníčky.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Shipyar
en: Roads and trees along the shoreline block access to water.
sk: Cesty a stromy pozdĺž pobrežia blokujú prístup k vode.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jeden trajekt za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lodiarka prejsť.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
sk: Stavia lode, ktoré slúžia na kolonizáciu zámorských oblastí a obchodovanie medzi prístavmi.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Shipyard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Shipyard, part TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Shipyard, part
en: Needs wide open water nearby.
sk: Potrebuje v blízkosti otvorenú vodu.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu loď za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lodiarka prejsť.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
sk: „Nenadávajte na stavbára, ktorému chýba stavebný materiál.“

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
sk: Na tomto stavenisku sa stavia nová budova.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
sk: Príslovie

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
sk: Na tomto mieste sa rozoberá budova. Časť surovín použitých počas stavby tejto budovy sa vráti do skladov vášho kmeňa.

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
sk: Chýba pracovníčka

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
sk: Pracovníčka prichádza

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
sk: Chýbajú pracovníčky

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
sk: Pracovníčky prichádzajú

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
sk: chýba špecialistka

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
sk: chýbajú špecialistky

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
sk[0]: %1% vojačka (+%2%)
sk[1]: %1% vojačky (+%2%)
sk[2]: %1% vojačky (+%2%)
sk[3]: %1% vojačiek (+%2%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Amazon soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
sk[0]: %1% vojačka
sk[1]: %1% vojačky
sk[2]: %1% vojačky
sk[3]: %1% vojačiek

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
sk[0]: %1%(+%2%) vojačka (+%3%)
sk[1]: %1%(+%2%) vojačky (+%3%)
sk[2]: %1%(+%2%) vojačky (+%3%)
sk[3]: %1%(+%2%) vojačiek (+%3%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
sk[0]: %1%(+%2%) vojačka
sk[1]: %1%(+%2%) vojačky
sk[2]: %1%(+%2%) vojačky
sk[3]: %1%(+%2%) vojačiek

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
sk: Atlantíďania produkujú žulové bloky v kameňolomoch a kryštálových baniach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
sk: Atlantíďania používajú kmene ako základný materiál na výrobu dosiek, ktoré sa používajú takmer v každej budove. Okrem píly ich na vykonávanie svojej činnosti potrebuje uhliarska pec, vyhňa na nástroje a udiareň.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
sk: Dosky sú dôležitým stavebným materiálom.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
sk: Vyrába ich píla z kmeňov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
sk: Vyhne na zbrane a lodenice ich používajú na výrobu rozličných trojzubcov a mohutných lodí.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It can be processed into spidercloth or tabards in a weaving mill, or used to make tools in the toolsmithy.
sk: Pavúčí hodváb produkujú pavúky, ktoré sa chovajú na pavúčích farmách. V tkáčovni sa spracúva na pavúčiu látku alebo kabátce. Vo vyhni na nástroje sa môže použiť na výrobu nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
sk: Pavúčia látka sa vyrába z pavúčieho hodvábu v tkáčovni. Používa sa v lodenici. Okrem toho je potrebná pri stavbe niektorých dokonalejších budov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
sk: Ryby sú jedným z najväčších zdrojov potravy Atlantíďanov. Pred dodaním baniam, výcvikovým stavbám a prieskumníkom sa musia vyúdiť v udiarni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
sk: Keďže žiadny Atlantíďan nemá rád surové ryby, najbežnejším spôsobom, ako mu ich sprístupniť, je vyúdiť ich v udiarni.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
sk: Mäso obsahuje veľa energie a získavajú ho lovci z diviny.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
sk: Pred dodaním do baní a výcvikových stavieb (kobka a labyrint) sa musí vyúdiť v udiarni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
sk: Údené mäso sa vyrába z mäsa v udiarni. Dodáva sa do baní a výcvikových stavieb (labyrint a kobka), kde si baníci a vojaci pre seba pripravujú výživné obedy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
sk: Voda sa používa v pekárni, stajni a pavúčej farme.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
sk: Táto kukurica sa spracúva v mlyne na drobnú kukuričnú múku, ktorú potrebuje každý atlantídsky pekár na pečenie chleba. Kukuricu treba zadovážiť aj stajniam a pavúčim farmám.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
sk: Kukuričná múka sa vyrába v mlyne z kukurice a je jednou z troch častí atlantídskeho chleba, ktorý sa vyrába v pekárňach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
sk: Čierne korene sú špeciálnym druhom koreňov, ktorý sa pestuje na farmách a spracúva v mlynoch. Atlantíďania obľubujú ich štipľavú chuť a múku z nich používajú na výrobu chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
sk: Z čiernych koreňov sa v mlynoch vyrába múka. Používa sa v pekárňach na prípravu chutného chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
sk: Tento chutný chlieb sa vyrába v pekárňach z kukuričnej múky, čiernokoreňovej múky a vody. Je uznávaný ako základná potravina pre baníkov, prieskumníkov a vojakov vo výcvikových stavbách (labyrint a kobka).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
sk: Tieto priehľadné kremene sa používajú pri stavbe niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálových baniach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
sk: Tieto obdivuhodné diamanty sa používajú pri stavbe niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálových baniach.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
sk: Uhlie sa buď ťaží v uhoľných baniach, alebo sa vyrába v uhliarskej peci z kmeňov stromov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
sk: Atlantíďania prikladajú do ohňov v taviarňach, vyhniach na zbroje a vyhniach na zbrane uhlie.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
sk: Železná ruda sa ťaží v železnorudných baniach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
sk: V taviarni sa taví na železo.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
sk: Železo sa taví zo železnej rudy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
sk: Vyrába sa v taviarni a používa sa vo vyhniach na nástroje, zbroje a zbrane.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
sk: Zlatá ruda sa ťaží v zlatej bani.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
sk: Tavením v taviarni sa z nej získava zlato, ktoré sa používa ako vzácny stavebný materiál, ako aj na výrobu zbraní a zbrojí.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
sk: Zlato je najcennejšie zo všetkých kovov a získava sa tavením zlatej rudy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
sk: Vyrába sa v taviarni a používa sa vo vyhniach na zbroje a zbrane a v pradiarni zlata.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
sk: Pílu potrebuje piliar, drevorubač a kováč nástrojov. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sk: Používajú ich preto horári a pestovatelia čierneho koreňa. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths, armorsmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
sk: Potrebujú ho geológovia, stavbári, kováči zbraní, kováči zbrojí a lodiari. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
sk: Kliešte na dojenie používa chovateľka pavúkov na dojenie pavúkov. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
sk: Rybársku sieť používa rybár a vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
sk: Veľké vedrá pre rybnikára – vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
sk: Tento luk používajú atlantídski lovci. Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
sk: Túto tyč s hákom používa údenár na zavesenie mäsa a rýb v udiarni. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
sk: Kosa je nástroj farmárov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
sk: Kosy vyrába kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
sk: Pekárska lopta je nástroj pekára a každý pekár potrebuje vlastnú.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sk: Pekárske lopaty vyrába kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
sk: Kliešte na uhlie sú nástroje na tavenie rúd.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
sk: Používajú sa v taviarni a vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
sk: Toto je základná zbraň atlantídskych vojakov. Spolu s kabátcom tvorí výzbroj mladých vojakov. Ľahké trojzubce, ako aj všetky ostatné trojzubce, sa vyrábajú vo vyhni na zbrane.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sk: Dlhý trojzubec je prvým trojzubcom vo výcviku vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa v kobke – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
sk: Toto je stredný trojzubec. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa v kobke – spolu s jedlom – na výcvik pokročilých vojakov v útoku z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Dvojitý trojzubec je jedným z najlepších trojzubcov, ktoré sa vyrábajú vo vyhni na zbrane. Používa sa v kobke – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sk: Toto je najnebezpečnejšia zbraň atlantídskej armády. Môžu ju používať len tí najlepší z najlepších vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa v kobke – spolu s jedlom – na trénovanie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
sk: Tento oceľový štít sa vyrába vo vyhni na zbroje a používa sa v labyrinte – spolu s jedlom – na trénovanie obrany vojakov z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
sk: Tieto vylepšené štíty používajú tí najlepší atlantídski vojaci. Vyrábajú sa vo vyhni na zbroje a používajú sa v labyrinte – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v obrane z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
sk: Kabátec a ľahký trojzubec sú základným vybavením mladých vojakov. Kabátce sa vyrábajú v tkáčovni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
sk: Táto niť, vyrobená zo zlata v pradiarni zlata, sa používa v tkáčovni na tkanie exkluzívneho zlatého kabátca.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Zlaté kabátce sa vyrábajú v atlantídskych tkáčovniach zo zlatej nite. Používajú sa v labyrinte – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
sk: Prepravuje výrobky cez úzke rieky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
sk: Kone pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa v stajni.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné atlantídske kone, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové bloky z okolitých skál.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
sk: Píli kmene na dosky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
sk: Chová pavúky pre hodváb.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
sk: Vyrába pavúčiu látku pre budovy, lode a vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
sk: Rybár loví chutné ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
sk: Chová ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
sk: Údi mäso a ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
sk: Sadí kukuricu a zberá úrodu z kukuričných polí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
sk: Sadí a zberá čierne korene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
sk: Melie čierne korene a kukuricu a produkuje tak čiernokoreňovú múku a kukuričnú múku v uvedenom poradí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
sk: Pečie chlieb pre pracovníkov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo drahokamy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
sk: Vyrába nástroje pre pracovníkov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
sk: Túži stať sa vojakom a brániť svoj kmeň!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
sk: Vyrába zbroj pre vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
sk: Uhoľné žily obsahujú uhlie, ktoré sa dá vyťažiť v uhoľných baniach.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
sk: Železné žily obsahujú železnú rudu, ktorá sa dá vyťažiť v železnorudných baniach.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
sk: Zlaté žily obsahujú zlatú rudu, ktorá sa dá vyťažiť v zlatých baniach.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
sk: Drahokamy sa používajú pri stavbe veľkých budov. Dajú sa vykopať v kryštálovej bani. Z bane získate aj žulu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools. It will help you to stabilize your economy.
sk: Poskytuje ubytovanie pracovníkom a vojakom. Taktiež skladuje výrobky a nástroje. Pomôže vám to stabilizovať vašu ekonomiku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Headquarters
en: Head of the warehouse
sk: Vedúci skladu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vaše výrobky, nástroje a poskytuje prístrešie vojakom.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
sk: Podobne ako ústredie, aj prístav môže byť napadnutý a zničený nepriateľom. Odporúča sa poslať vojakov na jeho obranu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
sk: Tržnica umožňuje obchodovanie s inými kmeňmi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové bloky z okolitých skál.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonecutter has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu žulu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí kamenár prejsť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House, part 2 Forester's House, part 2 Fisher's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fish B
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
sk: Čas sa predĺži v prípade svahov alebo prekážok po ceste.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
sk: Rúbe stromy na okolitom území a spracováva ich na kmene.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačský dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jeden kmeň za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí drevorubač prejsť.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
sk: Sadí stromy na okolitom území.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Horáreň potrebuje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Forester's House
en: Prophecy of the foresters’ guild
sk: Proroctvo cechu horárov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Horár zasadí jeden strom za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskeho domu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sk: Rybársky dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
sk: Postavením rybnikárskeho domu v blízkosti rybárskeho domu zabezpečíte, že vždy budú k dispozícii nejaké ryby.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 3
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
sk: Cesty a stromy pozdĺž pobrežia blokujú rybolov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Fisher's House
en: A song from the fishers’ guild
sk: Pieseň rybárskeho cechu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu rybu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí rybár prejsť.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
sk: Chová ryby.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: The fish breeder needs open access to the coast.
sk: Rybnikár potrebuje otvorený prístup k pobrežiu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
sk: Proroctvo rybnikárov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder’s House, part 1
en: The fish breeder can breed one fish between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Rybnikár vychová jednu rybu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
sk: Loví zvieratá pre mäso.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecký dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jedno mäso za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lovec prejsť.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
sk: Čerpá vodu z hlbín zeme.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Well
en: I hope you have checked this spot with a geologist.
sk: Dúfam, že ste toto miesto skontrolovali s geológom.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
sk: Nosič prinesie jedno vedro plné vody za %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
sk: Ak je vodný zdroj vyčerpaný, nosič potrebuje v priemere %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
sk: Pradie zlatú niť zo zlata.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Do not build until you have a steady gold supply.
sk: Nestavajte, kým nebudete mať stabilný prísun zlata.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Painted on a gold spinning mill without supplies
sk: Namaľované na pradiarni zlata bez zásob

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: The gold spinning mill needs %s on average to produce one gold thread.
sk: Pradiareň zlata potrebuje v priemere %s na výrobu jednej zlatej nite.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an Atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
sk: Predtým, ako sem môžete poslať prieskumníka, musíte túto vlajku prepojiť s prieskumníckym domom.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
sk: Vykonáva prieskum neznámeho územia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Will need fish and bread to have his meal the Atlantean way.
sk: Bude potrebovať ryby a chlieb, aby sa najedol atlantídskym spôsobom.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Scout's House
en: You do not see everything from your high towers. Sometimes you need someone to find out in person, that’s me!
sk: Z tých vysokých veží nevidíš všetko. Niekedy potrebuješ niekoho, kto to zistí osobne, a to som ja!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: A scout answering a soldier
sk: Prieskumník odpovedá vojakovi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
sk: Jeden prieskum prieskumníka trvá %1$s až %2$s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
sk: Píli kmene na dosky.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: Will need at least four woodcutters for a constant supply of planks.
sk: Pre stály prísun dosiek budete potrebovať najmenej štyroch drevorubačov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Sawmill
en: The design of our sawmills makes operation simple, yet powerful. Patent pending.
sk: Konštrukcia našich píl umožňuje jednoduchú a zároveň výkonnú prevádzku. Patent je v procese schválenia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: Askadus, Inventor of the vertical axis windmill
sk: Askadus, vynálezca veterného mlyna s vertikálnou osou

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: The sawmill needs %s on average to produce one plank.
sk: Píla potrebuje v priemere %s na výrobu jednej dosky.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon and labyrinth.
sk: Údi mäso a ryby, ktoré sa podávajú prieskumníkom a baníkom, ako aj vojakom počas výcviku v kobke a labyrinte.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Smokery
en: We are using pure logs, no other ingredients! Which drunken foreigner hath told you that myth?
sk: Používame čisté kmene, žiadne iné prísady! Ktorý opitý cudzinec vám povedal tento mýtus?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: A Smoker answering a passer-by
sk: Údenár odpovedá okoloidúcemu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: If this building is fully supplied and all kinds of smoked food are needed by the economy, production of one smoked fish takes %1$s and one smoked meat takes %2$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one smoked fish takes %3$s and one smoked meat takes %4$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky druhy údených potravín, výroba jednej údenej ryby trvá priemerne %1$s a jedného údeného mäsa %2$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh potravy, výroba jednej údenej ryby trvá priemerne %3$s a jedného údeného mäsa %4$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
sk: Melie čierne korene a kukuricu a produkuje tak čiernokoreňovú múku a kukuričnú múku v uvedenom poradí.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
sk: Keď nie je potrebná kukuričná múka, mlyn sa bude snažiť vyrábať čiernokoreňovú múku, aj keď po nej nie je dopyt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Mill
en: We invented this vertical axis design first, the sawmill just copied our ideas but never acknowledged our claim.
sk: Túto konštrukciu s vertikálnou osou sme vymysleli ako prví, píla naše nápady len skopírovala, ale nikdy naše tvrdenie neuznala.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Miller arguing with a sawyer
sk: Mlynár sa háda s piliarom

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Mill
en: If this building is fully supplied and both kinds of flour are needed by the economy, production of one sack of each kind of flour takes %1$s on average. If only one kind of flour is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje oba druhy múky, výroba jedného vreca múky trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh múky, jej výroba trvá priemerne %2$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
sk: Pečie chlieb, ktorý sa podáva prieskumníkom a baníkom, ako aj vojakom počas výcviku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Will need cornmeal and blackroot flour.
sk: Bude potrebovať kukuričnú múku a čiernokoreňovú múku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce one bread in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť jeden chlieb v priemere za %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
sk: Páli kmene na uhlie.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: Build only if you absolutely must produce some coal, or when you have a very large amount of logs.
sk: Postavajte iba vtedy, ak absolútne musíte vyrobiť nejaké uhlie, alebo ak máte veľmi veľké množstvo kmeňov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: A black voice from inside the charcoal kiln
sk: Čierny hlas zvnútra uhliarskej pece

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
sk: Uhliarska pec potrebuje v priemere %s na výrobu jedného uhlia.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
sk: Taví železnú rudu na železo a zlatú rudu na zlato.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: A member of the smelters’ guild
sk: Člen cechu tavičov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky kovy, výroba jedného železa trvá priemerne %1$s a jedného zlata %2$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh kovu, výroba jedného železa trvá priemerne %3$s a jedného zlata %4$s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
sk: Kuje všetky nástroje, ktoré vaši pracovníci potrebujú k práci.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky nástroje, výroba jedného nástroja trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh nástroja, jeho výroba trvá priemerne %2$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
sk: Kuje trojzubce, ktoré slúžia ako výzbroj vojakov a používajú sa na výcvik útoku v kobke.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: If this building is fully supplied and all tridents are needed by the economy, production of one of each trident takes %1$s on average. If only one kind of trident is needed by the economy, production of one light trident takes %2$s and one long trident, one steel trident, one double trident or one heavy double trident takes %3$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky trojzubce, výroba jedného trojzubca trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh trojzubca, výroba jedného ľahkého trojzubca trvá priemerne %2$s a jedného dlhého, oceľového, dvojitého alebo ťažkého dvojitého trojzubca trvá %3$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
sk: Kuje štíty, ktoré sa v labyrinte používajú na výcvik obrany vojakov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and both kinds of shields are needed by the economy, production of one of each kind takes %1$s on average. If only one kind of shield is needed by the economy, production of one steel shield takes %2$s and one advanced shield takes %3$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje oba druhy štítov, výroba jedného druhu štítu trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh štítu, výroba jedného oceľového štítu trvá priemerne %2$s a jedného vylepšeného štítu %3$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sk: Vystrojuje verbovancov a cvičí ich na vojakov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Recruiting poster
sk: Náborový plagát

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
sk: Kasárne potrebujú v priemere %s na naverbovanie jedného vojaka.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné atlantídske kone, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Busy carrier murmuring to himself
sk: Zaneprázdnený nosič si mrmle popod nos

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a horse in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vychovať jedného koňa v priemere za %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
sk: Seje a zberá kukuricu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of corn between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Farmár zasadí a pozberá jeden snop kukurice za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
sk: Farma potrebuje aspoň %s, aby väčšinu času pracovala na plný výkon.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
sk: Seje a zberá čierny koreň.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: Blackroot farmer asked by a foreigner
sk: Pestovateľ čierneho koreňa odpovedá cudzincovi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm, part 1
en: The blackroot farmer sows and harvests one bundle of blackroot between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Pestovateľ čierneho koreňa zasadí a pozberá jeden zväzok čierneho koreňa za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The blackroot farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
sk: Čiernokoreňová farma potrebuje aspoň %s, aby väčšinu času pracovala na plný výkon.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
sk: Chová pavúky pre hodváb.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: No, the spiders are not fed with corn. We feed it to fat grasshoppers, which in turn are digested by our spiders. We put them on a special device to gain the spider silk once a day. There is no need to spin this again. The thread can directly be used by the weaving mill. Oh hello, here is one of our nice spiders … Hey! Why are you running away?
sk: Nie, pavúky nekŕmime kukuricou. Kŕmime ňou tučné kobylky, ktoré následne strávia naše pavúky. Umiestnime ich na špeciálne zariadenie, aby sme raz denne získali pavúčí hodváb. Nie je potrebné ho znova spriadať. Vlákno môže byť priamo použité v tkáčovni. Och, ahoj, tu je jeden z našich milých pavúkov... Hej! Prečo utekáš?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: A spider breeder showing her farm
sk: Chovateľka pavúkov ukazuje svoju farmu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: The spider farm needs %s on average to produce one spider silk.
sk: Pavúčia farma potrebuje v priemere %s na výrobu jedného pavúčieho hodvábu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
sk: Tká pavúčiu látku, materiál na stavbu budov a zhotovenie lodných plachiet, a kabátce, ktoré tvoria výbavu vojakov a používajú sa na ich výcvik.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: If this building is fully supplied and all kinds of cloth and tabards are needed by the economy, production of one of each cloth and tabard takes %1$s on average. If only one kind of cloth or tabard is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky druhy látky a kabátcov, výroba jednej látky a jedného z každého kabátca trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh látky alebo kabátca, jeho výroba trvá priemerne %2$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious (and normal) stones out of the rock in mountain terrain.
sk: Vysekáva drahé (a bežné) kamene zo skaly na horskom teréne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: If this building is fully supplied and all minerals are needed by the economy, production of one granite takes %1$s, one quartz takes %2$s and one diamond takes %3$s on average. If only one kind of mineral is needed by the economy, production of one granite takes %4$s, one quartz takes %5$s and one diamond takes %6$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky horniny, výroba jednej žuly trvá priemerne %1$s, jedného kremeňa %2$s a jedného diamantu %3$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh horniny, výroba jednej žuly trvá priemerne %4$s, jedného kremeňa %5$s a jedného diamantu %6$s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží uhlie zo zeme na horskom teréne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site:  Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site:  Iron
en: Song from the miners’ guild
sk: Pieseň baníckeho cechu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží železnú rudu zo zeme na horskom teréne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží zlatú rudu zo zeme na horskom teréne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: Miner’s prayer
sk: Modlitba baníka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
sk: Cvičí vojakov v útoku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean training site: Dungeon
en: Engraving on the entrance to the dungeon
sk: Rytina na vchode do kobky

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a dungeon can train one soldier one level in attack in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, kobka dokáže vycvičiť jedného vojaka jednu úroveň útoku v priemere za %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
sk: Kompletný výcvik jedného vojaka trvá priemerne %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v obrane, uhýbaní a zdraví.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean training site: Labyrinth
en: Our enemies claim: we have a ruddy twisted way to fight. Check the way we train, in this labyrinth they may be right.
sk: Naši nepriatelia tvrdia: máme poriadne zvrátený spôsob boja. Pozrite sa na spôsob, akým trénujeme, v tomto labyrinte môžu mať pravdu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a labyrinth can train one soldier one level in defense, evade or health in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, labyrint dokáže vycvičiť jedného vojaka jednu úroveň obrany, uhýbania alebo zdravia v priemere za %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
sk: Umiestňuje vojakov, aby rozšírili vaše územie.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
sk: Ak nemáte dostatok vojakov, ktorí by obsadzovali nové vojenské budovy, môžete znížiť kapacitu kliknutím na tlačidlo so šípkou nadol. Zároveň môžete poslať niektorého vojaka preč, ak naňho kliknete.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Guardhouse
en: Officer visiting a remote guardhouse
sk: Dôstojník navštevuje odľahlú strážnicu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Guardhall
en: Scribbling on the wall of a guardhall
sk: Čmáranica na stene strážnej haly

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Tower
en: All the other tribes envy us for our towers, elegant outside, comfortable inside, still perfect for defense.
sk: Všetky ostatné kmene nám závidia naše veže, elegantné zvonku, pohodlné zvnútra, stále dokonalé na obranu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: High Tower
en: Beware our mighty high towers! From the topmost spot we can see wide into the lands and spot the enemy far away.
sk: Dajte si pozor na naše mohutné vysoké veže! Z najvyššieho miesta môžeme vidieť doširoka do krajiny a spozorovať nepriateľa v diaľke.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: High Tower
en: Soldier showing off a High Tower
sk: Vojak predvádza vysokú vežu

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
sk: Vyrába trajekty.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ferry Yard, TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Ferry Yard, p
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
sk: V blízkosti je potrebná vodná plocha. Nezabudnite, že trajekty prepravujú iba tovar, nie pracovníkov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard
en: Traditional song of the ferrymen
sk: Tradičná pieseň prievozníkov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jeden trajekt za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lodiar prejsť.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
sk: Stavia lode, ktoré slúžia na kolonizáciu zámorských oblastí a obchodovanie medzi prístavmi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Shipyard -- not directly stolen from the wellerman song
en: Transcript from oral tradition
sk: Prepis z ústneho podania

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu loď za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lodiar prejsť.

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
sk: Chýba pracovník

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
sk: Pracovník prichádza

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
sk: Chýbajú pracovníci

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
sk: Pracovníci prichádzajú

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
sk: chýba špecialista

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
sk: chýbajú špecialisti

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
sk[0]: %1% vojak (+%2%)
sk[1]: %1% vojaci (+%2%)
sk[2]: %1% vojaka (+%2%)
sk[3]: %1% vojakov (+%2%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Atlantean soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
sk[0]: %1% vojak
sk[1]: %1% vojaci
sk[2]: %1% vojaka
sk[3]: %1% vojakov

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
sk[0]: %1%(+%2%) vojak (+%3%)
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci (+%3%)
sk[2]: %1%(+%2%) vojaka (+%3%)
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov (+%3%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
sk[0]: %1%(+%2%) vojak
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci
sk[2]: %1%(+%2%) vojaka
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
sk: Barbari produkujú žulové bloky v kameňolomoch a žulových baniach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
sk: Barbarskí drevorubači rúbu stromy, kým lesníci sa starajú o zásobu stromov. Kmene sa ďalej používajú na výrobu základných nástrojov v kovodielni a produkciu uhlia v uhliarskej peci. Sušiareň dreva zdokonaľuje kmene na upravené drevo procesom vytvrdzovania na ohni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
sk: Toto ohňom spevnené drevo je tvrdé ako železo a potrebujú ho viaceré budovy. Vyrába sa z kmeňov stromov v sušiarni dreva.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
sk: Žulu možno spracovať na maltu – pevný a nehoriaci stavebný materiál. Malta sa vyrába vo vápenke.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
sk: Trstina sa pestuje v trstinovej záhrade a používa sa na ochranu striech budov pred vodou.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
sk: Látka je potrebná na výrobu barbarských lodí. Vyrába sa z trstiny.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
sk: Okrem pity a mäsa patria medzi potraviny Barbarov aj ryby. Používajú sa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch, ako aj vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
sk: Mäso sa používa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch na prípravu prídelov, desiat a obedov pre baníkov. Okrem toho sa spotrebúva vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
sk: Voda sa spotrebúva v pekárni, mikropivovare a pivovare. Vodou zásobované musia byť aj vápenky a kravíny.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
sk: Pšenica je nevyhnutná na prežitie.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
sk: Pšenica sa pestuje sa na farmách a spotrebúva v pekárňach, mikropivovaroch a pivovaroch. Musia sa ňou zásobovať aj kravíny.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
sk: Barbarskí pekári vynikajú v tvorbe tohto plochého a chutného chleba pita. Vyrába sa z pšenice a vody na základe tajného receptu. Pita sa používa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch na prípravu prídelov, desiat a obedov. Ďalej sa spotrebováva vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
sk: Pivo sa vyrába v mikropivovaroch a používa sa v hostincoch a veľkých hostincoch na výrobu desiat.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
sk: Vojaci v zápasníckej aréne pripúšťajú len toto pivo. Hovorí sa, že sa v ňom ukrýva celá sila Barbarov. Pomáha pri výcviku vojakov v uhýbaní z úrovne 0 na 1 a na 2. Silné pivo sa tiež používa na prípravu obedov vo veľkých hostincoch.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
sk: Malé sústo, ktoré dodá baníkom silu a udrží ich pri práci. Prídely konzumuje na svojich cestách aj prieskumník.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
sk: Prídely sa vyrábajú v krčme, hostinci a veľkom hostinci z rýb alebo mäsa alebo pity.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
sk: Väčšie sústo ako prídel, ktoré sa podáva baníkom v hlbinných baniach. Vyrába sa v hostinci alebo veľkom hostinci z rýb/mäsa, pity a piva.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
sk: Obedy sa vyrábajú z pity, silného piva a mäsa/rýb vo veľkom hostinci. Toto výživné jedlo je presne to, čo potrebujú pracovníci v hlbočizných baniach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
sk: Barbari zvyčajne pridávajú do ohňov uhlie. Spotrebúva ho viacero budov: vápenka, taviareň, výrobňa sekier, vojenský závod a vyhňa na helmy.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
sk: V taviarni sa taví na železo.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
sk: Vyrába sa v taviarni a používa sa na výrobu zbraní a nástrojov v kovodielni, výrobni sekier, vojenskom závode a vyhni na helmy.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
sk: Tavením v taviarni sa z nej získava zlato, ktoré sa používa ako vzácny stavebný materiál, ako aj na výrobu zbraní a zbrojí.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
sk: Zdobia sa ním len veľmi dôležité veci. Vyrába sa v taviarni a používa sa ako cenný stavebný materiál a zároveň na výrobu rôznych sekier (vo vojenskom závode) a častí zbrojí (vo vyhni na helmy).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrábajú sa v kovodielni (ale prestávajú sa v nej vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Drevorubačské sekery používajú drevorubači a vyrábajú sa v kovodielni (ale prestanú sa v nej vyrábať, keď sa vylepší na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Používajú ich preto záhradníci a lesníci. Vyrábajú sa v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths, helmsmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Potrebujú ho geológovia, stavbári, kováči, kováči heliem a lodiari. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Sú jedným z najzákladnejších nástrojov vyrábaných v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
sk: Udice potrebujú rybári na chytanie rýb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Predstavujú jeden z najzákladnejších nástrojov vyrábaných v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
sk: Tento oštep je dosť ľahký, aby sa s ním dalo hádzať, ale zároveň dosť ťažký, aby skolil zviera jednou ranou. Používajú ho iba lovci.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Lovecké oštepy sa vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Kosy sa vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Pekárske lopaty sa, rovnako ako všetky ostatné nástroje, vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Používajú sa v taviarni a vyrábajú sa v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
sk: Sekera je základnou zbraňou Barbarov, ktorou je vyzbrojený každý mladý vojak.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sk: Mladí vojaci majú česť naučiť sa bojovať s touto mocnou zbraňou. Vyrába sa vo výrobni sekier a vojenskom závode. Vo výcvikových táboroch sa používa – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
sk: Široká sekera sa vyrába vo výrobni sekier a vojenskom závode. Používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov so základnými bojovnými znalosťami z úrovne útoku 1 na 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Bronzová sekera sa považuje za zbraň, s ktorou sa nezaobchádza ľahko. Môžu ju používať len skúsení vojaci. Vyrába sa vo vojenskom závode a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
sk: Túto nebezpečnú zbraň vyrábajú Barbari vo vojenskom závode. S takouto zbraňou dokážu narábať len vycvičení vojaci. Používa sa – spolu s jedlom – vo výcvikovom tábore na výcvik vojakov v útoku z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
sk: Bojovnícka sekera je spomedzi všetkých barbarských zbraní tá najnebezpečnejšia. V celej histórii s ňou bolo schopných zaobchádzať len niekoľko vojakov. Vyrába sa vo vojenskom závode a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 4 na úroveň 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Helma je základný nástroj na ochranu vojakov. Vyrába sa vo vyhni na helmy a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
sk: Maska je vylepšená zbroj pre barbarských vojakov. Vyrába sa vo vyhni na helmy a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
sk: Toto je najlepšia zbroj, akú môžu mať Barbari k dispozícii. Vyrába sa vo vyhni na helmy a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
sk: Prepravuje výrobky cez úzke rieky.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
sk: Voly pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa v kravíne.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné voly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva surové kusy žuly z okolitých skál.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
sk: Mieša maltu zo žuly, vody a uhlia vo vápenke.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
sk: Sadí a zberá úrodu z trstinových polí.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
sk: Vyrába látku na lodné plachty.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
sk: Chytá ryby v mori.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
sk: Hájnik zabezpečuje, aby prirodzená populácia zvierat nikdy neklesla na príliš nízku úroveň.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
sk: Sadí polia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
sk: Pečie pitu pre baníkov, vojakov a prieskumníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sk: Vyrába pivo na posilnenie a uspokojenie baníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
sk: Vyrába tie najlepšie pivá, ktoré posilňujú a uspokojujú vojakov počas výcviku.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
sk: Pripravuje jedlo pre baníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo žulu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov a nástroje pre pracovníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
sk: Túži stať sa vojakom a brániť svoj kmeň!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
sk: Kuje helmy pre vojakov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pracovníkom a vojakom. Taktiež skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vaše výrobky, nástroje a poskytuje prístrešie vojakom.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Barbarian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
sk: Podobne ako ústredie, aj prístav môže byť napadnutý a zničený nepriateľom. Odporúča sa poslať vojakov na jeho obranu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
sk: Tržnica umožňuje obchodovanie s inými kmeňmi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva surové kusy žuly z okolitých skál.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonemason has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu žulu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí kamenár prejsť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbar
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
sk: Čas sa predĺži v prípade svahov alebo prekážok po ceste.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
sk: „Zrúb strom 200 zásahmi a si dieťa. Vystač si so 100 a si vojak. Vystač si s 50 a si hrdina. Vystač si s 20 a čoskoro sa z teba stane čestný drevorubač.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
sk: Krumta, Chat’Karuthov stolár

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačská chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the lumberjack has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jeden kmeň za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí drevorubač prejsť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
sk: „Ten, kto dokáže zasadiť dva stromy na mieste, kde spravidla vyrastie iba jeden, prevyšuje aj toho najdôležitejšieho generála!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
sk: Chat’Karuth počas rozhovoru s lesníkom

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Lesnícka chatrč vyžaduje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut, part 1
en: The ranger plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Lesník zasadí jeden strom za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
sk: „Čo tým myslíš, že moje ryby nie sú čerstvé?!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskej chatrče.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
sk: Rybárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
sk: Cesty a stromy pozdĺž pobrežia blokujú rybolov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu rybu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí rybár prejsť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
sk: „Tichý ako panter,<br> obratný ako lasica,<br> rýchly ako šíp,<br> smrtiaci ako zmija.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
sk: „Umenie lovu“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecká chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jedno mäso za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lovec prejsť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
sk: Barbarská detská riekanka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
sk: Vypúšťa zvieratá do divočiny, aby upevnil produkciu mäsa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut, part 1
en: The gamekeeper can release one animal between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Hájnik vypustí jedno zviera za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
sk: „Och, aký príjemný je zdroj života,<br> ktorý schádza z neba <br> a dáva zemi napiť.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
sk: Nosič prinesie jedno vedro plné vody za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
sk: Ak je vodný zdroj vyčerpaný, nosič potrebuje v priemere %s.

[ctx: barbarians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
sk: Predtým, ako sem môžete poslať prieskumníka, musíte túto vlajku prepojiť s prieskumníckou chatrčou.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
sk: Jeden prieskum prieskumníka trvá %1$s až %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
sk: Vytvrdzuje kmene za pomoci ohňa a tým produkuje upravené drevo, ktoré sa používa na stavbu mohutných budov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: The wood hardener needs %s on average to produce one blackwood.
sk: Sušiareň dreva potrebuje v priemere %s na výrobu jedného upraveného dreva.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
sk: „Pestujeme strechy“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
sk: Heslo záhradníckeho cechu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
sk: Pestuje trstinu, ktorá slúži kmeňu Barbarov na dva rôzne účely.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Reed Yard, part 1
en: The gardener sows and harvests one sheaf of reed between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Záhradník zasadí a pozberá jeden snop trstiny za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Reed Yard, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The reed yard needs at least %s to work at full productivity most of the time.
sk: Trstinová záhrada potrebuje aspoň %s, aby väčšinu času pracovala na plný výkon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
sk: „Formujem nový kameň zo starého pomocou ohňa a vody.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
sk: Odpoveď Ragnalda Detského na otázku, čo robí v tej hline. Jeho „nový kameň“ je teraz dôležitým stavebným materiálom.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
sk: Spracováva žulu na maltu, hmotu, ktorá stuhne a posilní tak murivo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
sk: Výstup z vápenky sa dostane len ku staveniskám, ktoré ho potrebujú. Sú to prevažne budovy pracujúce s ohňom a niektoré vojenské stavby.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť maltu v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
sk: Pečie pitu pre vojakov aj baníkov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť jednu pitu priemerne za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
sk: „Nech prvý zaženie hlad, druhý nech ťa upokojí; keď zhltneš tretí, je čas na ďalšiu zmenu!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
sk: Opekaný chlieb rozšírený medzi baníkmi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
sk: Vyrába pivo nižšieho stupňa. Toto pivo je dôležitou zložkou desiat, ktoré sa pripravujú v hostincoch a veľkých hostincoch pre baníkov v hlbinných baniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť pivo v priemere za %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sk: Vyrába pivo na posilnenie a uspokojenie baníkov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce strong beer in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť silné pivo v priemere za %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
sk: Pripravuje prídely, ktoré sa podávajú prieskumníkom a baníkom.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average, if the supply is steady.
sk: Krčma môže vyrobiť jeden prídel v priemere za %s, ak je budova plne zásobená.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely a desiaty, ktoré sa podávajú baníkom v základných a hlbinných baniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one snack takes %3$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky druhy jedál, výroba jedného druhu jedla trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh jedla, výroba jedného prídelu trvá priemerne %2$s a jednej desiaty %3$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely, desiaty a obedy, ktoré sa podávajú všetkým baníkom.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s, one snack takes %3$s and one meal takes %4$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky druhy jedál, výroba jedného druhu jedla trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh jedla, výroba jedného prídelu trvá priemerne %2$s, jednej desiaty %3$s a jedného obedu %4$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
sk: Uhliarova pieseň

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
sk: Uhliarska pec potrebuje v priemere %s na výrobu jedného uhlia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky kovy, výroba jedného železa trvá priemerne %1$s a jedného zlata %2$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh kovu, výroba jedného železa trvá priemerne %3$s a jedného zlata %4$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
sk: „Vďaka nám to funguje!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
sk: Nápis na prahu dnes už zničenej Starej vyhne v Harradsheime, najstaršej známej kováčskej dielne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
sk: Barbarská kovodielňa je základná produkčná stavba v sérii troch budov, ktorá vyrába všetky potrebné nástroje. Ostatné budovy slúžia na výrobu zbraní.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky nástroje, výroba jedného nástroja trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh nástroja, jeho výroba trvá priemerne %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
sk: „Nová bojovnícka sekera dokáže zručnosť svojho nositeľa – alebo babráctvo výrobcu.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
sk: Staré barbarské príslovie,<br> ktoré hovorí o tom, že občas je potrebné vziať na seba isté riziká.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
sk: Vojenský závod vyrába všetky sekery, ktoré Barbari používajú vo vojne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
sk: Barbarský vojenský závod je najpokročilejšou produkčnou stavbou na výrobu zbraní. Vzniká vylepšením výrobne sekier.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: If this building is fully supplied and all axes are needed by the economy, production of one of each ax takes %1$s on average. If only one kind of ax is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky sekery, výroba jednej sekery trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh sekery, jej výroba trvá priemerne %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
sk: Výroba každej zbrane trvá rovnako dlho, ale spotreba tých istých surovín rastie zo zbrane na zbraň. Posledné dve potrebujú zlato.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
sk: Vyrába sekery, ostré sekery a široké sekery.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
sk: Barbarská výrobňa sekier je prostrednou produkčnou stavbou v sérii troch budov. Vzniká vylepšením kovodielne, ale nepožaduje vyššiu kvalifikáciu pracovníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
sk: Výroba všetkých troch zbraní trvá rovnako dlho, ale požadované suroviny sa líšia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sk: Vystrojuje verbovancov a cvičí ich na vojakov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
sk: Kasárne potrebujú v priemere %s na naverbovanie jedného vojaka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné voly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vychovať jedného vola v priemere za %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
sk: Seje a zberá pšenicu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of wheat between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Farmár zasadí a pozberá jeden snop pšenice za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
sk: Farma potrebuje aspoň %s, aby väčšinu času pracovala na plný výkon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sk: Kuje helmy, ktoré sa používajú vo výcvikovom tábore na výcvik zdravia vojakov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: If this building is fully supplied and all helmets are needed by the economy, production of one of each helmet takes %1$s on average. If only one kind of helmet is needed by the economy, production of one helmet takes %2$s, one mask takes %3$s and one warhelm takes %4$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky helmy, výroba jednej helmy trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh helmy, výroba jednej obyčajnej helmy trvá priemerne %2$s, jednej masky %3$s a jednej vojenskej helmy %4$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
sk: „Zvládnem tony žuly, človeče, ale už žiadnu z tvojich táranín.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
sk: Takto odpovedal Rimbert Baník – neskôr známy ako Rimbert Samotár –, keď ho požiadali, aby zostal sedieť na núdzovom stretnutí v Stonforde v roku, keď mesto postihla veľká záplava.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
sk: Dobýva žulu zo skaly na horskom teréne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať žulu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
sk: Pred vekmi sa Barbari naučili hľadať v horských svahoch čierny materiál, ktorým zásobujú svoje pece.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
sk: „Vidiac, ako sa môj krompáč každým dňom opotrebúva, uvedomujem si, prečo je moja práca dôležitá.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
sk: Citát anonymného baníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
sk: „Mäkké a poddajné.<br> A predsa nedotknuté časom ani počasím.<br> Slnečné lúče spracované na večnosť…“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
sk: Úryvok z tradičnej barbarskej piesne<br> Naše podzemné poklady.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
sk: „Niet lepšieho priateľa v boji než úder nepriateľa, ktorý ťa minie.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
sk: Údajne pochádza od Neidhardta, známeho cvičiteľa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
sk: Cvičí vojakov v uhýbaní.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sk: „Uhýbanie“ zvyšuje šancu vojaka, že ho nepriateľ minie a zostane tak úplne nedotknutý.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
sk: Barbarských vojakov nemožno cvičiť v obrane, a preto zostanú na počiatočnej úrovni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train one soldier one level in evade in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, zápasnícka aréna dokáže vycvičiť jedného vojaka jednu úroveň uhýbania v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
sk: Kompletný výcvik jedného vojaka trvá priemerne %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
sk: „Kto je silný, neodpustí ani nezabudne, ale pomstí sa za utrpenú nespravodlivosť – minulú i budúcu.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
sk: Náčelník Chat’Karuth počas prejavu svojmu vojsku.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v útoku a zdraví.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one soldier one level in attack or health in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, výcvikový tábor dokáže vycvičiť jedného vojaka jednu úroveň útoku alebo zdravia v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
sk: Umiestňuje vojakov, aby rozšírili vaše územie.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a Barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
sk: Ak nemáte dostatok vojakov, ktorí by obsadzovali nové vojenské budovy, môžete znížiť kapacitu kliknutím na tlačidlo so šípkou nadol. Zároveň môžete poslať niektorého vojaka preč, ak naňho kliknete.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jeden trajekt za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lodiar prejsť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu loď za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lodiar prejsť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
sk: Tká látku z trstiny.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one cloth.
sk: Tkáčovňa potrebuje v priemere %s na výrobu jednej látky.

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
sk: Chýba pracovník

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
sk: Pracovník prichádza

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
sk: Chýbajú pracovníci

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
sk: Pracovníci prichádzajú

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
sk: chýba špecialista

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
sk: chýbajú špecialisti

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
sk[0]: %1% vojak (+%2%)
sk[1]: %1% vojaci (+%2%)
sk[2]: %1% vojaka (+%2%)
sk[3]: %1% vojakov (+%2%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Barbarian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
sk[0]: %1% vojak
sk[1]: %1% vojaci
sk[2]: %1% vojaka
sk[3]: %1% vojakov

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
sk[0]: %1%(+%2%) vojak (+%3%)
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci (+%3%)
sk[2]: %1%(+%2%) vojaka (+%3%)
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov (+%3%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
sk[0]: %1%(+%2%) vojak
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci
sk[2]: %1%(+%2%) vojaka
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov

[ctx: empire_lore]
note: TRANSLATORS: Format string for a latin quote and its translation
en: ‘%1%’<br>(%2%)
sk: „%1%“<br>(%2%)

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
sk: Impérium produkuje žulové bloky v kameňolomoch a mramorových baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
sk: Imperiálni drevorubači rúbu stromy; horári sa zase starajú o zásobu stromov. Kmene sa ďalej používajú v uhliarskej peci, vyhni na nástroje a píle.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
sk: Vyrába ich píla z kmeňov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
sk: Zároveň sa používajú vo vyhni na zbrane.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
sk: Vlna je srsť oviec. Používa sa v tkáčovniach na výrobu látky.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
sk: Látka je potrebná na postavenie niektorých budov. Spotrebúva sa tiež vo vyhni na zbroje.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Okrem chleba a mäsa patria medzi potraviny Impéria aj ryby. Ryby sa spotrebúvajú v krčmách, hostincoch a výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Mäso sa ďalej môže získavať v bravčovej podobe z chlievov. Používa sa v hostincoch a krčmách na prípravu obedov pre baníkov a spotrebúva sa vo výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
sk: Voda sa používa v pekárňach a pivovaroch. Vodou zásobované musia byť aj oslie farmy, ovčie farmy a chlievy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
sk: Pšenica sa pestuje sa na farmách a spotrebúva v mlynoch a pivovaroch. Musia sa ňou zásobovať aj oslie a ovčie farmy, ako aj chlievy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
sk: Múka sa vyrába v mlyne z pšenice a používa sa v pekárni na výrobu chutného imperiálneho chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Pekári Impéria dokážu z múky a vody vyrobiť veľmi chutný chlieb. V krčmách a hostincoch sa z neho pripravujú prídely a obedy. Chlieb sa spotrebúva aj vo výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
sk: Toto pivo sa vyrába v pivovare z pšenice a vody. Spotrebúvajú ho baníci v uhoľných a železnorudných baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
sk: Toto hrozno tvorí základ chutného vína. Zberá sa vo vinohrade a spracováva sa vo vinárskom závode.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
sk: Toto chutné víno pijú baníci pracujúci v zlatých a mramorových baniach. Vyrába sa vo vinárenskom závode.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
sk: Prídely sa vyrábajú v krčme z rýb alebo mäsa alebo chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
sk: Obed sa vyrába v hostincoch z chleba a rýb/mäsa. Uspokojí potreby baníkov pracujúcich v hlbinných baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
sk: Mramor je prekrásny kameň, ktorý sa môže dobývať z hôr alebo produkovať v kameňolome. Používa sa ako stavebný materiál a v kamenárskom dome sa z neho vykresávajú mramorové stĺpy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
sk: Mramorové stĺpy predstavujú vyspelú kultúru Impéria, a preto ich potrebuje takmer každá väčšia budova. Vyrábajú sa z mramoru v kamenárskom dome.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
sk: Do ohňov v imperiálnych taviarňach, vyhniach na zbroje a vyhniach na zbrane sa zvyčajne prikladá uhlie.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
sk: V taviarni sa taví na železo.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
sk: Tavením v taviarni sa z nej získava zlato, ktoré sa používa ako vzácny stavebný materiál, ako aj na výrobu zbraní a zbrojí.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
sk: Vyrába sa v taviarni. Zbroje a zbrane sa vo vyhni na zbroje a vyhni na zbrane zdobia zlatom.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
sk: Drevorubačské sekery používajú drevorubači a vyrábajú sa vo vyhni na nástroje.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
sk: Pílu potrebuje tesár. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sk: Používajú ich preto horári a vinohradníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths, armorsmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
sk: Potrebujú ho geológovia, stavbári, kováči zbraní, kováči zbrojí a lodiari. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
sk: Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
sk: Kosy vyrába kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sk: Pekárske lopaty vyrába kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
sk: Tento kôš potrebuje vinohradník na zber hrozna. Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
sk: Používajú sa v taviarni a vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
sk: Táto drevená kopija je základnou zbraňou vo vojenskom systéme Impéria. Vyrába sa vo vyhni na zbrane. V kombinácii s helmou tvorí výbavu mladých vojakov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
sk: Táto kopija má železný hrot. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
sk: Toto je vylepšená kopija s oceľovým hrotom. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Toto je silná kopija s oceľovým hrotom a malou čepeľou. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sk: Toto je najlepšia a najostrejšia zbraň, akú vyrába imperiálny kováč zbraní pre vojakov. Používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a soldier. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Helma poskytuje vojakom základnú ochranu. Vyrába sa vo vyhni na zbroje. Spolu s drevenou kopijou tvorí výbavu mladých vojakov. Helmy sa tiež používajú vo výcvikových táboroch – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
sk: Základná zbroj imperiálnych vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
sk: Krúžková zbroj je stredným brnením vojakov Impéria. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
sk: Pozlátená zbroj je najsilnejšie brnenie, aké vojak Impéria môže mať. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
sk: Prepravuje výrobky cez úzke rieky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
sk: Osly pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa na oslej farme.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sk: Chová rozkošné a užitočné osly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové a mramorové bloky z okolitých skál.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
sk: Pracuje v píle.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
sk: Pasie ovce.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
sk: Vyrába látku pre lode a vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
sk: Chytá ryby v mori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
sk: Sadí polia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
sk: Melie pšenicu na múku.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
sk: Pečie chlieb pre pracovníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
sk: Vyrába pivo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
sk: Pestuje vinič.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
sk: Vyrába víno.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
sk: Chová ošípané.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
sk: Pripravuje jedlo pre baníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo mramor.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
sk: Vyrába nástroje pre pracovníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
sk: Túži stať sa vojakom a brániť svoj kmeň!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
sk: Vyrába zbroj pre vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
sk: Napriek tomu, že táto loď stroskotala, vašim obyvateľom naďalej poskytuje ubytovanie. Zároveň skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
sk: Ústredie vo vraku predstavuje vašu hlavnú budovu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pracovníkom a vojakom. Taktiež skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vaše výrobky, nástroje a poskytuje prístrešie vojakom.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
sk: Podobne ako ústredie, aj prístav môže byť napadnutý a zničený nepriateľom. Odporúča sa poslať vojakov na jeho obranu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
sk: Tržnica umožňuje obchodovanie s inými kmeňmi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové a mramorové bloky z okolitých skál.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 2
en: The stonemason finds 5 blocks of granite and 2 blocks of marble out of 7 rocks.
sk: Kamenár nájde zo 7 skál 5 blokov žuly a 2 bloky mramoru.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s and one marble between %3$s and %4$s, depending on how far the stonemason has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu žulu za %1$s až %2$s a jeden mramor za %3$s až %4$s, podľa toho, ako ďaleko musí kamenár prejsť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Forester's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empir
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
sk: Čas sa predĺži v prípade svahov alebo prekážok po ceste.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Lumberjack's House Translation for the classical Latin quote: "In silvam non ligna feras."
en: Don’t carry logs to the forest.
sk: Nenos drevo do lesa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačský dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the lumberjack has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jeden kmeň za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí drevorubač prejsť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Horáreň potrebuje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Horár zasadí jeden strom za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskeho domu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sk: Rybársky dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
sk: Cesty a stromy pozdĺž pobrežia blokujú rybolov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu rybu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí rybár prejsť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecký dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jedno mäso za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lovec prejsť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
sk: Nosič prinesie jedno vedro plné vody za %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
sk: Ak je vodný zdroj vyčerpaný, nosič potrebuje v priemere %s.

[ctx: empire_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
sk: Predtým, ako sem môžete poslať prieskumníka, musíte túto vlajku prepojiť s prieskumníckym domom.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
sk: Jeden prieskum prieskumníka trvá %1$s až %2$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Motto of the Stonemasons’ Guild
sk: Motto kamenárskeho cechu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
sk: Vykresáva mramorové stĺpy z mramoru.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: The stonemason’s house needs %s on average to produce one marble column.
sk: Kamenársky dom potrebuje v priemere %s na výrobu jedného mramorového stĺpu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Sawmill
en: The sawmill needs %s on average to produce one plank.
sk: Píla potrebuje v priemere %s na výrobu jednej dosky.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
sk: Melie pšenicu na múku.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
sk: Mlynár pomelie pšenicu a vyprodukuje jedno vrece múky v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
sk: Pečie chlieb pre vojakov a baníkov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
sk: Pekár upečie bochník chleba v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
sk: Pivovarník uvarí sud piva v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
sk: Sadí vinič a oberá hrozno.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Vineyard, part 1
en: The vine farmer sows and harvests one basket of grapes between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Vinohradník zasadí a pozberá jeden košík hrozna za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Vineyard, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The vineyard needs at least %s to work at full productivity most of the time.
sk: Vinohrad potrebuje aspoň %s, aby väčšinu času pracoval na plný výkon.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Winery Translation for the classical Latin quote: "In vino veritas."
en: In wine there is truth.
sk: Vo víne je pravda.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
sk: Vyrába víno.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Winery
en: The winery needs %s on average to produce one wine.
sk: Vinársky závod potrebuje v priemere %s na výrobu jedného vína.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
sk: Hostinský pripraví prídel v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely a obedy, ktoré sa podávajú baníkom vo všetkých baniach.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one meal takes %3$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky druhy jedál, výroba jedného druhu jedla trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh jedla, výroba jedného prídelu trvá priemerne %2$s a jedného obedu %3$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
sk: Uhliarska pec potrebuje v priemere %s na výrobu jedného uhlia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky kovy, výroba jedného železa trvá priemerne %1$s a jedného zlata %2$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh kovu, výroba jedného železa trvá priemerne %3$s a jedného zlata %4$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky nástroje, výroba jedného nástroja trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh nástroja, jeho výroba trvá priemerne %2$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sk: Kuje zbroje a helmy, ktoré sa používajú vo výcvikovom tábore na výcvik zdravia vojakov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all kinds of armor and helmets are needed by the economy, production of one helmet takes %1$s and one of each kind of armor takes %2$s on average. If only one kind of armor or helmets is needed by the economy, production of one helmet takes %3$s, while one kind of armor takes %4$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky druhy zbroje a helmy, výroba jednej helmy trvá priemerne %1$s a jedného z každého druhu zbroje %2$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh zbroje alebo helmy, výroba jednej helmy trvá priemerne %3$s a jedného druhu zbroje %4$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sk: Vystrojuje verbovancov a cvičí ich na vojakov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
sk: Kasárne potrebujú v priemere %s na naverbovanie jedného vojaka.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sk: Chová rozkošné a užitočné osly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a donkey in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vychovať jedného osla v priemere za %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of wheat between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Farmár zasadí a pozberá jeden snop pšenice za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
sk: Farma potrebuje aspoň %s, aby väčšinu času pracovala na plný výkon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
sk: Chová ošípané pre mäso.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
sk: Chovateľ ošípaných vykŕmi a zabije jednu ošípanú v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
sk: Pasie ovce pre vlnu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: The sheep farm needs %s on average to produce one wool.
sk: Ovčia farma potrebuje v priemere %s na výrobu jednej vlny.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
sk: Tká látku z vlny.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one cloth.
sk: Tkáčovňa potrebuje v priemere %s na výrobu jednej látky.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
sk: Kuje kopije, ktoré tvoria výbavu vojakov a používajú sa výcvik ich útoku vo výcvikovom tábore.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: If this building is fully supplied and all spears are needed by the economy, production of one of each spear takes %1$s on average. If only one kind of spear is needed by the economy, production of one wooden spear takes %2$s, one spear, one advanced spear, one heavy spear or one war spear takes %3$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky kopije, výroba jednej kopije trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh kopije, výroba jednej drevenej kopije trvá priemerne %2$s, výroba jednej kopije, vylepšenej kopije, ťažkej kopije alebo vojenskej kopije trvá %3$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
sk: Dobýva mramor a žulu zo skaly na horskom teréne.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce marble in %1$s and granite in %2$s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať mramor v priemere za %1$s a žulu za %2$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
sk: Cvičí vojakov v uhýbaní.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sk: „Uhýbanie“ zvyšuje šancu vojaka, že ho nepriateľ minie a zostane tak úplne nedotknutý.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
sk: Vojakov impéria nemožno cvičiť v obrane, a preto zostanú na úrovni, s ktorou začali.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Arena
en: If all needed wares are delivered in time, an arena can train one soldier to the first level in evade in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, aréna dokáže vycvičiť jedného vojaka prvú úroveň uhýbania v priemere za %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a colosseum can train one soldier one level in evade in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, koloseum dokáže vycvičiť jedného vojaka jednu úroveň uhýbania v priemere za %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
sk: Kompletný výcvik jedného vojaka trvá priemerne %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v útoku a zdraví.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one soldier one level in attack or health in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, výcvikový tábor dokáže vycvičiť jedného vojaka jednu úroveň útoku alebo zdravia v priemere za %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
sk: Umiestňuje vojakov, aby rozšírili vaše územie.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an Empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
sk: Ak nemáte dostatok vojakov, ktorí by obsadzovali nové vojenské budovy, môžete znížiť kapacitu kliknutím na tlačidlo so šípkou nadol. Zároveň môžete poslať niektorého vojaka preč, ak naňho kliknete.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jeden trajekt za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lodiar prejsť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu loď za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lodiar prejsť.

[ctx: warehousename]
note: TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town
en: Roma
sk: Rím

[ctx: warehousename]
note: TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town
en: Venetiæ
sk: Benátky

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
sk: Chýba pracovník

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
sk: Pracovník prichádza

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
sk: Chýbajú pracovníci

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
sk: Pracovníci prichádzajú

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
sk: chýba špecialista

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
sk: chýbajú špecialisti

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
sk[0]: %1% vojak (+%2%)
sk[1]: %1% vojaci (+%2%)
sk[2]: %1% vojaka (+%2%)
sk[3]: %1% vojakov (+%2%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Empire soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
sk[0]: %1% vojak
sk[1]: %1% vojaci
sk[2]: %1% vojaka
sk[3]: %1% vojakov

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
sk[0]: %1%(+%2%) vojak (+%3%)
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci (+%3%)
sk[2]: %1%(+%2%) vojaka (+%3%)
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov (+%3%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
sk[0]: %1%(+%2%) vojak
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci
sk[2]: %1%(+%2%) vojaka
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
sk: Drevorubači rúbu stromy, kým horári sa starajú o zásobu stromov. Kmene sa ďalej používajú na výrobu základných nástrojov v kováčstve a produkciu uhlia v uhliarskej peci. V udiarňach kmene slúžia ako palivo na údenie mäsa a rýb.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
sk: Látka je potrebná na výrobu lodí. Vyrába sa zo sobej kožušiny a trstiny.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
sk: Tavením v peci sa z nej získava zlato, ktoré sa používa ako vzácny stavebný materiál, ako aj na výrobu zbraní a zbrojí.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
sk: Drevorubačské sekery používajú drevorubači a vyrábajú sa v kováčstve.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
sk: Potrebujú ho geológovia, stavbári, kováči a lodiari. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrábajú sa v kováčstve.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
sk: Rybárske siete sú nástrojom, ktorý používajú rybári.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
sk: Lovecké oštepy sa vyrábajú v kováčstve

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
sk: Kosy sa vyrábajú v kováčstve.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
sk: Pekárske lopaty sa vyrábajú v kováčstve.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
sk: Používajú sa v peci a tehliarskej peci a vyrábajú sa v kováčstve.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Helma je základný nástroj na ochranu vojakov. Vyrába sa v malej vyhni na zbroje a používa sa na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
sk: Zlatá helma slúži k ochrane vojakov. Vyrába sa vo veľkej vyhni na zbroje a používa sa na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
sk: Prepravuje výrobky cez úzke rieky.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
sk: Soby pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa na sobej farme.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Forester
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
sk: Sadí a zberá úrodu z trstinových polí.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
sk: Pečie chlieb pre baníkov a vojakov.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
sk: Pripravuje prídely a obedy pre baníkov a prieskumníkov.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo žulu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pracovníkom a vojakom. Taktiež skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vaše výrobky, nástroje a poskytuje prístrešie vojakom.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
sk: Podobne ako ústredie, aj prístav môže byť napadnutý a zničený nepriateľom. Odporúča sa poslať vojakov na jeho obranu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
sk: Tržnica umožňuje obchodovanie s inými kmeňmi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Quarry
en: A stonemason
sk: Kamenár

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonemason has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu žulu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí kamenár prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Forester's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for 
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
sk: Čas sa predĺži v prípade svahov alebo prekážok po ceste.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačský dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jeden kmeň za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí drevorubač prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Horáreň potrebuje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Horár zasadí jeden strom za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecký dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jedno mäso za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lovec prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Hunter's House, part 3
en: The hunter produces one fur after he has produced five pieces of meat.
sk: Lovec vyrobí jednu kožušinu po tom, čo vyprodukuje päť kusov mäsa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskeho domu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sk: Rybársky dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
sk: Cesty a stromy pozdĺž pobrežia blokujú rybolov.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Aqua Farm, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu rybu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí rybár prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
sk: Anonymný trstinový farmár

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reed Farm, part 1
en: The reed farmer sows and harvests one sheaf of reed between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Trstinový farmár zasadí a pozberá jeden snop trstiny za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reed Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The reed farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
sk: Trstinová záhrada potrebuje aspoň %s, aby väčšinu času pracovala na plný výkon.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
sk: Nosič prinesie jedno vedro plné vody za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
sk: Ak je vodný zdroj vyčerpaný, nosič potrebuje v priemere %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
sk: Hlinokopáč sa háda so stavbárom

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Clay Pit, part 1
en: This building can produce one clay between %1$s and %2$s, depending on how far the clay digger has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu hlinu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí hlinokopáč prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
sk: Vynálezca frízskej uhliarskej pece

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House, part 1
en: This building can produce one coal between %1$s and %2$s, depending on how far the charcoal burner has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jedno uhlie za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí uhliar prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
sk: Bobuľová farma vyžaduje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie kríkov.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Berry Farm, part 1
en: The berry farmer plants one bush between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Pestovateľ bobúľ zasadí jeden krík za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
sk: Zberateľ ovocia potrebuje vo svojej pracovnej oblasti kríky plné bobúľ.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House, part 1
en: The fruit collector harvests one bush between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Zberateľ ovocia pozberá jeden krík za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House, part 1
en: The beekeeper collects one honey between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Včelár zberá jeden med za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
sk: Chová ryby, ktoré budú jedlom pre vojakov aj baníkov.

[ctx: frisians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
sk: Predtým, ako sem môžete poslať prieskumníka, musíte túto vlajku prepojiť s prieskumníckym domom.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
sk: Jeden prieskum prieskumníka trvá %1$s až %2$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce one brick.
sk: Tehliarska pec potrebuje v priemere %s na výrobu jednej tehly.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Furnace
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky kovy, výroba jedného železa trvá priemerne %1$s a jedného zlata %2$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh kovu, výroba jedného železa trvá priemerne %3$s a jedného zlata %4$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: If this building is fully supplied and all materials are needed by the economy, production of one fur takes %1$s, one iron takes %2$s and one gold takes %3$s on average. If only one kind of material is needed by the economy, production of one fur takes %4$s, one iron takes %5$s and one gold takes %6$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky materiály, výroba jednej kožušiny trvá priemerne %1$s, jedného železa %2$s a jedného zlata %3$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh materiálu, výroba jednej kožušiny trvá priemerne %4$s, jedného železa %5$s a jedného zlata %6$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average. Needles are an exception – in the time to produce one tool two needles are produced.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky nástroje, výroba jedného nástroja trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh nástroja, jeho výroba trvá priemerne %2$s. Výnimkou sú ihly – za čas potrebný na výrobu jedného nástroja sa vyrobia dve ihly.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all swords and helmets are needed by the economy, production of one short sword takes %1$s, one long sword takes %2$s and one helmet takes %3$s on average. If only one kind of sword or helmet is needed by the economy, production of one short sword takes %4$s, one long sword takes %5$s and one helmet takes %6$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky meče a helmy, výroba jedného krátkeho meča trvá priemerne %1$s, jedného dlhého meča %2$s a jednej helmy %3$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh meča alebo helmy, výroba jedného krátkeho meča trvá priemerne %4$s, jedného dlhého meča %5$s a jednej helmy %6$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all swords and helmets are needed by the economy, production of one broadsword takes %1$s, one double-edged sword takes %2$s and one golden helmet takes %3$s on average. If only one kind of sword or helmet is needed by the economy, production of one broadsword takes %4$s, one double-edged sword takes %5$s and one golden helmet takes %6$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky meče a helmy, výroba jedného širokého meča trvá priemerne %1$s, jedného dvojsečného meča %2$s a jednej zlatej helmy %3$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh meča alebo helmy, výroba jedného širokého meča trvá priemerne %4$s, jedného dvojsečného meča %5$s a jednej zlatej helmy %6$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
sk: Šicia dielňa potrebuje v priemere %s na výrobu jedného kožušinového odevu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: If this building is fully supplied and all garments are needed by the economy, production of one of each garment takes %1$s on average. If only one kind of garment is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky odevy, výroba jedného odevu trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh odevu, jeho výroba trvá priemerne %2$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
sk: Uhliarska pec potrebuje v priemere %s na výrobu jedného uhlia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Smokery
en: If this building is fully supplied, production of one of each smoked food takes %s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená, výroba jednej údenej potraviny trvá priemerne %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Bakery
en: A baker
sk: Pekár

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
sk: Pekáreň vyrobí bochník chleba v priemere za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: If this building is fully supplied and all breads are needed by the economy, production of one bread takes %1$s and one honey bread takes %2$s on average. If only one kind of bread is needed by the economy, production of one bread or one honey bread takes %3$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky chleby, výroba jedného obyčajného chleba trvá priemerne %1$s a jedného medového chleba %2$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh chleba, výroba jedného obyčajného chleba alebo medového chleba trvá priemerne %3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brewery
en: Brews beer for miners and soldier training.
sk: Varí pivo pre baníkov a vojakov.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
sk: Pivovar potrebuje v priemere %s na uvarenie jedného pohára piva.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If this building is fully supplied and all drinks are needed by the economy, production of one beer takes %1$s and one mead takes %2$s on average. If only one kind of drink is needed by the economy, production of one beer or one mead takes %3$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky nápoje, výroba jedného piva trvá priemerne %1$s a jednej medoviny %2$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh nápoja, výroba jedného piva alebo medoviny trvá priemerne %3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Tavern
en: If the tavern is fully supplied, it can produce one ration in %1$s on average, using two kinds of ingredients. If it can only use one kind of ingredient, it can produce one ration in %2$s on average.
sk: Ak je krčma plne zásobená, môže vyrobiť jeden prídel použitím dvoch druhov prísad v priemere za %1$s. Ak sa dá použiť iba jeden druh prísad, môže vyrobiť jeden prídel v priemere za %2$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely a obedy, ktoré sa podávajú baníkom vo všetkých baniach.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one meal takes %3$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje všetky druhy jedál, výroba jedného druhu jedla trvá priemerne %1$s. Ak ekonomika potrebuje len jeden druh jedla, výroba jedného prídelu trvá priemerne %2$s a jedného obedu %3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sk: Vystrojuje verbovancov a cvičí ich na vojakov.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
sk: Kasárne potrebujú v priemere %s na naverbovanie jedného vojaka.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: If this building is fully supplied and both reindeers and furs are needed by the economy, production of one reindeer takes %1$s and one fur takes %2$s on average. If only reindeers are needed by the economy, their production takes %3$s on average. If only fur is needed by the economy, its production takes %4$s on average.
sk: Ak je táto budova plne zásobená a ekonomika potrebuje aj soby aj kožušiny, chovanie jedného soba trvá priemerne %1$s a výroba jednej kožušiny %2$s. Ak ekonomika potrebuje iba soby, ich chovanie trvá priemerne %3$s. Ak ekonomika potrebuje iba kožušiny, ich výroba trvá priemerne %4$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
sk: Farma vyžaduje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na výsadbu semien.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of barley between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Farmár zasadí a pozberá jeden snop jačmeňa za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
sk: Farma potrebuje aspoň %s, aby väčšinu času pracovala na plný výkon.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: If this building is fully supplied, the diker can perform one terraform between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
sk: Ak je táto budova plne zásobená, staviteľ hrádze vykoná úpravu terénu za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce granite in %s on average.
sk: Kamenná baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať žulu v priemere za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce granite in %s on average.
sk: Hlbinná kamenná baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať žulu v priemere za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce coal in %s on average.
sk: Uhoľná baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce coal in %s on average.
sk: Hlbinná uhoľná baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
sk: Železnorudná baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce iron ore in %s on average.
sk: Hlbinná železnorudná baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
sk: Zlatá baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce gold ore in %s on average.
sk: Hlbinná zlatá baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Cvičí vojakov v útoku po úroveň 3 a tiež v obrane a zdraví po úroveň 1. Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
sk: Frízskych vojakov nemožno cvičiť v uhýbaní, a preto zostanú na počiatočnej úrovni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian training site: Training Camp, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one soldier one level in attack, defense or health in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, výcvikový tábor dokáže vycvičiť jedného vojaka jednu úroveň útoku, obrany alebo zdravia v priemere za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian training site: Training Camp, part 2 Arena, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
sk: Kompletný výcvik jedného vojaka trvá priemerne %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Cvičí vojakov v útoku, obrane a zdraví na konečnú úroveň. Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian training site: Training Arena, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training arena can train one soldier one level in attack in %1$s, one level in defense in %2$s and one level in health in %3$s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, výcviková aréna dokáže vycvičiť jedného vojaka jednu úroveň útoku v priemere za %1$s, jednu úroveň obrany za %2$s a jednu úroveň zdravia za %3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
sk: Umiestňuje vojakov, aby rozšírili vaše územie.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
sk: Ak nemáte dostatok vojakov, ktorí by obsadzovali nové vojenské budovy, môžete znížiť kapacitu kliknutím na tlačidlo so šípkou nadol. Zároveň môžete poslať niektorého vojaka preč, ak naňho kliknete.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jeden trajekt za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lodiar prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
sk: Táto budova dokáže vyrobiť jednu loď za %1$s až %2$s, podľa toho, ako ďaleko musí lodiar prejsť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
sk: Tkáčovňa potrebuje v priemere %s na výrobu jednej látky.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
sk: Chýba pracovník

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
sk: Pracovník prichádza

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
sk: Chýbajú pracovníci

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
sk: Pracovníci prichádzajú

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
sk: chýba špecialista

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
sk: chýbajú špecialisti

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
sk[0]: %1% vojak (+%2%)
sk[1]: %1% vojaci (+%2%)
sk[2]: %1% vojaka (+%2%)
sk[3]: %1% vojakov (+%2%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Frisian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
sk[0]: %1% vojak
sk[1]: %1% vojaci
sk[2]: %1% vojaka
sk[3]: %1% vojakov

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
sk[0]: %1%(+%2%) vojak (+%3%)
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci (+%3%)
sk[2]: %1%(+%2%) vojaka (+%3%)
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov (+%3%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
sk[0]: %1%(+%2%) vojak
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci
sk[2]: %1%(+%2%) vojaka
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
sk: Chýba text

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
sk: Tradícia

en: General
sk: Všeobecné

en: Purpose:
sk: Účel:

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit %1%%% of its resources. From there on out, it will only have a %2%%% chance of finding any more of them.
sk: Táto baňa dokáže vyťažiť %1%%% zdroja. Potom bude mať len %2%%% šancu, že nájde ešte trocha horniny.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit all of its resources down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %1%%% chance of finding some more of them.
sk: Táto baňa dokáže vyťažiť všetky zdroje po najhlbšiu úroveň. Aj po tom, ako sa tak stane, stále bude mať %1%%% šancu, že nájde ešte trocha horniny.

en: Note:
sk: Poznámka:

en: Work area radius:
sk: Pracovná oblasť:

en: Healing:
sk: Liečenie:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
sk[0]: Vojaci umiestnení vnútri budovy sa liečia rýchlosťou %d bod zdravia za sekundu.
sk[1]: Vojaci umiestnení vnútri budovy sa liečia rýchlosťou %d body zdravia za sekundu.
sk[2]: Vojaci umiestnení vnútri budovy sa liečia rýchlosťou %d bodu zdravia za sekundu.
sk[3]: Vojaci umiestnení vnútri budovy sa liečia rýchlosťou %d bodov zdravia za sekundu.

en: Conquer range:
sk: Oblasť vplyvu:

en: Capacity:
sk: Kapacita:

en: Vision range:
sk: Dohľad:

en: %1$s from: %2$s
sk: %1$s z: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
sk: Vstupné:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
sk: Ťaží:

en: Collects:
sk: Zbiera:

en: Creates:
sk: Vyrába:

en: Outgoing:
sk: Výstupné:

en: None
sk: Žiadne

en: Dependencies
sk: Závislosti

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building requirements
sk: Stavebné požiadavky

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
sk: Túto budovu možno buď postaviť priamo, alebo získať vylepšením inej budovy.

en: Direct build cost:
sk: Priame náklady na stavbu:

en: Build cost:
sk: Náklady na stavbu:

en: Or enhanced from:
sk: Alebo vylepšená z:

en: Enhanced from:
sk: Vylepšená z:

en: Cumulative cost:
sk: Celkové náklady:

en: Unknown
sk: Neznáme

en: If built directly, dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí, ak je postavená priamo:

en: If enhanced, dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí, ak je vylepšená:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí:

en: Can be enhanced to:
sk: Možno vylepšiť na:

en: Crew required:
sk: Požadovaný personál:

en: Workers
sk: Pracovníci

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
sk: %s alebo skúsenejší

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
sk: Pracovník používa:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
sk: Pracovníci používajú:

en: Experience levels
sk: Úrovne skúseností

en: Production
sk: Výroba

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Health improvement:
sk: Zlepšenie zdravia:

en: From %1% to %2%
sk: Z %1% na %2%

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Attack training:
sk: Výcvik útoku:

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Defense training:
sk: Výcvik obrany:

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Evade training:
sk: Výcvik uhýbania:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
sk: Vyrobený výrobok:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
sk: Vyrobené výrobky:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
sk: Vycvičení pracovníci:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
sk: Chýba výpočet

en: Performance:
sk: Výkonnosť:

en: Controls
sk: Ovládanie

en: Window Control
sk: Narábanie s oknami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
sk: Pravý klik

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Close window
sk: Zatvorenie okna

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
sk: Stredný klik alebo Ctrl + ľavý klik

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
sk: Minimalizovanie/maximalizovanie okna

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
sk: Ctrl + ľavý klik na tlačidlo

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
sk: Preskočenie potvrdzovacieho dialógového okna

en: Table Control
sk: Ovládanie tabuliek

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
sk: V tabuľkách, ktoré umožňujú výber viacerých položiek, sú k dispozícii nasledujúce klávesové skratky:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Click
sk: Ctrl + klik

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select multiple entries
sk: Výber viacerých položiek

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
sk: Shift + klik

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select a range of entries
sk: Výber rozsahu položiek

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
sk: Výber všetkých položiek

en: Road Control
sk: Narábanie s cestami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
sk: Ctrl + ľavý klik

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While connecting two flags: Place flags automatically
sk: Pri spájaní dvoch vlajok: Automatické umiestnenie vlajok

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
sk: Pri odstraňovaní vlajky: Odstránenie všetkých vlajok po prvú križovatku

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
sk: Malá

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
sk: Stredná

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
sk: Veľká

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
sk: Ťažobná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
sk: Prístavná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
sk: Malá parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
sk: Stredná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
sk: Veľká parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
sk: Požadované miesto:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
sk: %s na %s (%s SB)

en: %s and
sk: %s a

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
sk: Spotrebované výrobky a pracovníci:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
sk: Spotrebované výrobky:

en: Purpose
sk: Účel

en: Size
sk: Veľkosť

en: Workers and animals can walk across fields with this immovable.
sk: Pracovníci a zvieratá sa môžu prechádzať po tomto nehybnom objekte.

en: Workers and animals can’t walk across fields with this immovable.
sk: Pracovníci a zvieratá sa nemôžu prechádzať po tomto nehybnom objekte.

en: Becomes
sk: Mení sa na

en: Preferred Terrains
sk: Preferované terény

en: Tribal Encyclopedia
sk: Encyklopédia kmeňov

en: Introduction
sk: Úvod

en: Tips
sk: Tipy

en: Wares
sk: Výrobky

en: Buildings
sk: Budovy

en: Tribes Immovables
sk: Nehybné objekty kmeňa

en: World Immovables
sk: Nehybné objekty sveta

en: About Widelands
sk: O hre

en: %d second | %d seconds
sk[0]: %d sekundu
sk[1]: %d sekundy
sk[2]: %d sekundy
sk[3]: %d sekúnd

en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minútu
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minúty
sk[3]: %d minút

en: %1% and %2%
sk: %1% a %2%

en: Single Player
sk: Jeden hráč

en: Multiplayer
sk: Viacerí hráči

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
sk: Výrobca

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
sk: Spotrebiteľ

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
sk: Spotrebitelia

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
sk: Vycvičený pracovník:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
sk: Pracuje v

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
sk: Pracuje v

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
sk: Pracovník používa

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
sk: Úrovne

en: Health
sk: Zdravie

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
sk: Začína pri %1% bodoch.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
sk[0]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bod.
sk[1]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% body.
sk[2]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bodu.
sk[3]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bodov.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
sk[0]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[1]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[2]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[3]: Maximálna úroveň je %1%.

en: Attack
sk: Útok

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
sk: Ku každému útoku sa pridá náhodná hodnota v rozsahu od %1% do %2% bodov.

en: Defense
sk: Obrana

en: Starts at %d%%.
sk: Začína pri %d %%.

en: Increased by %d%% for each level.
sk: Za každú úroveň sa zvýši o %d %%.

en: This soldier cannot be trained in defense.
sk: Tohto vojaka nemožno cvičiť v obrane.

en: Evade
sk: Uhýbanie
