Widelands - en to sv translation catalogue (470 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
sv: Stockar är ett viktigt och grundläggande byggnadsmaterial. De produceras genom att träd fälls.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
sv: Granit är ett grundläggande byggnadsmaterial.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
sv: Vatten är källan till liv!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
sv: Köttet används av matkonservatorn för att tillaga ransoner till arbetarna som gräver efter guldstoft och granit. Det konsumeras också på träningsplatserna (träningsgläntan och krigarnas samling) och för att rekrytera nya soldater.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
sv: En liten tugga för att hålla arbetarna som gräver efter guldstoft och granit starka och arbetande. Scouten äter också matbitar under sina upptäcktsfärder.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
sv: Spadar behövs för att kunna hantera plantor på rätt sätt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
sv: Hammaren är ett grundläggande verktyg.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
sv: Mejseln är ett viktigt verktyg.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
sv: Stenhuggare behöver en mejsel. Se till att du alltid har några i reserv! De tillverkas av stenhuggarna själva.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is growing.
sv: Detta fält växer.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
sv: Du måste ansluta denna flagga till en scouthydda innan du kan skicka en scout hit.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Food Preserver
en: Prepares rations to feed the scouts and the workers digging for gold dust and granite.
sv: Tillagar matbitar för att mätta scouterna och arbetarna som gräver efter guldstoft och granit.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
sv: En ny byggnad håller på att byggas på denna byggarbetsplats.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
sv: Atlanterna producerar granitblock i stenbrott och i kristallgruvor.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
sv: Atlanterna använder stockar även för att göra plankor, vilka används i nästan alla byggnader. Förutom sågverket behöver även kolmilan, verktygssmedjan och rökeriet stockar för sitt arbete.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
sv: Plankor är viktigt byggnadsmaterial.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
sv: Vapensmedjan och skeppsvarvet använder också plankor för att producera olika treuddar och mäktiga skepp.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
sv: Fisk är en av Atlanternas viktigaste matresurser. Den måste rökas i ett rökeri innan den levereras till gruvor, träningsplatser och spanare.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
sv: Eftersom ingen Atlant tycker om rå fisk är rökning i ett rökeri det vanligaste sättet att få den ätbar.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
sv: Kött innehåller mycket energi och fås från vilt som fälls av jägare.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
sv: Kött måste rökas i ett rökeri innan det levereras till gruvor och träningsanläggningar (fängelsehåla och labyrint).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
sv: Rökt kött görs av kött i ett rökeri. Det levereras till gruvor och täningsplatser (labyrint och fängelsehåla) där gruvarbetarna och soldaterna själva tillreder en näringsrik lunch av det.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
sv: Vatten används i bageriet, på hästgården och i spindelodlingen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
sv: Majsen mals i kvarnen till fint majsmjöl som varje atlantisk bagare behöver för att baka ett gott bröd. Även hästgårdar och spindelodlingar behöver majs.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
sv: Majsmjöl produceras av majs i en kvarn. Det är en av tre ingredienser i Atlanternas bröd, som bakas i bagerier.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
sv: Svartrötter är en speciell sorts rot som odlas i svartrosodlingar och förädlas i kvarnar. Atlanterna tycker om rötternas starka smak och använder dess mjöl i sitt bröd.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
sv: Svartrotsmjöl produceras i kvarnar av svartrötter. Det används i bagerier för att baka gott bröd.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
sv: Detta välsmakande bröd bakas i bagerier av majsmjöl, svartrotsmjöl och vatten. Det uppskattas som basföda för gruvarbetare, spanare och soldater i träningsanläggningar (labyrint och fånghåla).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
sv: Dessa genomskinliga kvartskristaller används för att bygga några exklusiva byggnadstyper. De bryts i en kristallgruva.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
sv: Dessa underbara diamanter används för att bygga några exklusiva byggnadstyper. De utvinns i en kristallgruvorna.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
sv: Kol bryts i kolgruvor eller produceras av stockar i kolmilan.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
sv: Eldarna i Atlanternas smältverk, rustningssmedjor och vapensmedjor föds av kol.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
sv: Hackor används av stenhuggare och gruvarbetare. Dom tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
sv: Sågen behövs för att sågverksarbetaren, skogshuggaren och verktygssmeden ska kunna arbeta. Den tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sv: Därför använder skogvaktaren och svartrotsodlaren dem. De tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
sv: Spindeltänger används av spindelodlaren för att mjölka tråden ur spindlar. De tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
sv: Fiskenätet används av fiskaren och tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
sv: Stora hinkar åt fiskodlaren - framställs av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
sv: Den här pilbågen används av den atlantiska jägaren. Den tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
sv: Den här skaftförsedda kroken används av rökaren för att hänga upp allt kött och all fisk längst upp i rökeriets tak. Den tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
sv: Lien är bondens verktyg.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
sv: Liar tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
sv: Brödspaden är bagarens redskap, varje bagare behöver en.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sv: Brödspadar tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
sv: Det här är grundvapnet för atlantiska soldater. Tillsammans med en vapenrock utgör det utrustningen för unga soldater. Lätta treuddar produceras i vapensmedjan precis som alla andra treuddar.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sv: Den långa treudden är den första treudden i soldaternas träning. Den produceras i vapensmedjan och används i fängelsehålan – tillsammans med mat – till att träna soldater från attacknivå 0 till nivå 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
sv: Detta är en treudd i mellannivån. Den tillverkas i vapensmedjan och används av avancerade soldater i fängelsehålan – tillsammans med mat – för att träna dem från attacknivå 1 till nivå 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sv: Den dubbla treudden är bland de bästa treuddar som produceras av Atlanternas vapensmedja. Den används i fängelsehålan – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 2 till nivå 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sv: Det här är det farligaste vapnet som den atlantiska militären har. Bara de absolut främsta soldaterna får använda den. Den produceras i vapensmedjan och används i fängelsehålan – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 3 till nivå 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
sv: Denna stålsköld tillverkas i rustningssmedjan och används i labyrinten – tillsammans med mat – för att träna soldater från försvarsnivå 0 till nivå 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
sv: Dessa avancerade sköldar används av Atlanternas bästa soldater. De tillverkas i rustningssmedjan och används i labyrintena – tillsammans med mat – för att träna soldaternas försvar från nivå 1 till nivå 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
sv: En vapenrock och en lätt treudd är den grundläggande utrustningen för unga soldater. Vapenrockar tillverkas i väverier.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
sv: Denna tråd, gjord av guld i guldtrådsfabriken, används för att väva den exklusiva gyllene vapenrocken i väveriet.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sv: Gyllene vapenrockar tillverkas i atlantiska väverier av guldtråd. De används i labyrinten – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 0 till nivå 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sv: Bär saker längs med vägarna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
sv: Hästar hjälper till med transporter längs med vältrafikerade vägar. De föds upp på hästgårdar.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp de starka atlantiska hästarna för att användas i transportsystemet.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger ut granitblock ur klippor i sin omgivning.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
sv: Fäller träd.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
sv: Sågar stockar till plankor.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
sv: Planterar träd.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sv: Arbetar på byggarbetsplatser med att uppföra nya byggnader.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
sv: Föder upp spindlar för deras tråd.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
sv: Tillverkar spindeltyg till byggnader, skepp och soldater.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sv: Arbetar i skeppsvarvet med att bygga nya skepp.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
sv: Fiskaren fångar goda fiskar.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
sv: Odlar fisk

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sv: Jägaren förser nybyggarna med gott, färskt kött.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
sv: Röker kött och fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
sv: Planterar och skördar majs.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
sv: Planterar och skördar svartrot.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
sv: Maler svartrötter och majs för att producera svartrotsmjöl respektive majsmjöl.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
sv: Bakar bröd till arbetarna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sv: Letar efter förutsättningar för gruvdrift.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
sv: Arbetar långt ner i gruvorna för att bryta kol, järnmalm, guldmalm eller vackra stenar.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sv: Bränner kol.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sv: Förädlar malm till metall.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
sv: Tillverkar verktyg till arbetarna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
sv: Ivrig att bli soldat och försvara sin stam!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sv: Försvara och erövra!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sv: Tränar soldaterna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
sv: Tillverkar vapen till soldaterna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
sv: Framställer rustningar till soldaterna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sv: Utforskar okända områden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sv: Bostad för ditt folk. Lagrar också dina varor och verktyg.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sv: Högkvarteret är din huvudbyggnad.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sv: Fungerar som bas för kolonisation och handel över vatten. Lagrar också dina soldater, varor och verktyg.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger ut granitblock ur klippor i sin närhet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sv: Stenbrottet behöver klippor att hugga inom sitt arbetsområde.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
sv: Fäller träd i sin omgivning och gör stockar av dem.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
sv: Skogshuggarstugan behöver träd som kan fällas inom sitt arbetsområde.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
sv: Planterar träd i sin omgivning.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sv: Skogvaktarstugan behöver fritt utrymme inom arbetsområdet för att träd ska kunna planteras.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sv: Fiskar längs med kusten i anslutning till fiskestugan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sv: Fiskestugan behöver vatten fullt av fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
sv: Bygg en fiskodling nära fiskestugan för att säkerställa att fisken inte tar slut.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
sv: Föder upp fisk.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
sv: Jagar vilt för att producera kött.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sv: Jaktstugan behöver djur inom sitt arbetsområde för att jägaren ska kunna jaga.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
sv: Förser dig med vatten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
sv: Spinner tråd av guld.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an Atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
sv: Du måste ansluta denna flagga till en spanarstuga innan du kan skicka hit en spanare.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
sv: Utforskar okänd terräng.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: A scout answering a soldier
sv: En spanare svarar en soldat

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
sv: Sågar stockar till plankor.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon and labyrinth.
sv: Röker kött och fisk för att mätta spanarna och gruvarbetarna och för att träna soldaterna i fängelsehålan och labyrinten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
sv: Maler svartrötter och majs till svartrotsmjöl och majsmjöl.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
sv: Bakar bröd för att förse spanare och gruvarbetare med mat och för att träna soldater.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
sv: Omvandlar stockar till träkol.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
sv: Smälter järnmalm till järn och guldmalm till guld.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
sv: Smider alla de verktyg som dina arbetare behöver.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
sv: Smider treuddar för att utrusta soldaterna och för att träna deras attackförmåga i fängelsehålan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
sv: Smider sköldar som används för att träna soldaternas försvar i labyrinten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sv: Utrustar rekryter och tränar dem till soldater.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp de starka Atlanthästarna för att användas till transporter.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
sv: Sår och skördar majs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
sv: Sår och skördar svartrötter.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
sv: Föder upp spindlar för att få silke.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
sv: Väver spindeltyg som används till vissa byggnader, till skeppens segel och till vapenrockar som behövs för att utrusta och träna soldaterna.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
sv: Bryter kol ur bergen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
sv: Bryter järnmalm i bergen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
sv: Bryter guldmalm i bergen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
sv: Tränar soldaterna i 'Attack'.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sv: Utrustar soldaterna med nödvändiga vapen och rustningar.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
sv: Tränar soldaterna i 'Försvar', 'Hoppa undan' och 'Hälsa'.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
sv: Bygger skepp som används för handel mellan hamnar och för att bygga kolonier på andra sidan havet.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
sv: Barbarerna producerar granitblock i stenbrott och i granitgruvor.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
sv: Barbariska skogshuggare fäller träden, skogvaktare ser till att nya träd växer upp. Stockar används också i metallverkstaden för att göra verktyg och i kolmilan vid produktionen av kol. Trähärdaren förädlar stockarna till härdat trä genom att härda dem med eld.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
sv: Detta eldhärdade trä är hårt som järn och används i flera byggnadstyper. Det produceras av stockar i trähärderiet.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
sv: Granit kan omvandlas till murbruk, vilket är ett hårt och inte brännbart material. Murbruk produceras i ett kalkbränneri.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
sv: Förutom pitabröd och kött ingår även fisk i barbarernas föda. Den används i krogar, värdshus och stora värdshus samt i träningsanläggningarna (träningsläger och stridsarena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
sv: Kött används i krogar, värdshus och stora värdshus vid tillagningen av matbitar, matportioner och måltider åt gruvarbetarna. Det äts också i träningsanläggningarna (träningsläger och stridsarena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
sv: Vatten används i bageriet, bryggstugan och bryggeriet. Kalkbränneriet och boskapsgården behöver också förses med vatten.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
sv: Vete är nödvändigt för överlevnad.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
sv: Vete odlas på bondgårdar och används av bagerier, bryggstugor och bryggerier. Boskapsgårdar behöver också förses med vete.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
sv: Barbarbagarna är bäst på att baka detta platta och välsmakande pitabröd. Det framställs av vete och vatten efter ett hemligt recept. Pitabröd används i krogar, värdshus och stora värdshus för att tillreda matbitar, matportioner och måltider. Det äts också i träningsanläggningar (träningsläger och stridsarena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
sv: Öl framställs i bryggstugor och används av värdshus och stora värdshus vid tillagning av matportioner.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
sv: Bara denna öl är bra nog för soldaterna i stridsarenan. Vissa säger att hela kraften hos barbarerna ligger i deras öl. Den hjälper till att träna upp soldaternas förmåga att hoppa undan från nivå 0 till 1 och sedan upp till 2. Starköl används också till måltider tillagade i stora värdshus.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
sv: En liten matbit för att hålla gruvarbetarna starka och arbetande. Spejaren äter också matbitar på sina upptäcktsfärder.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
sv: Matbitar tillreds i en krog, ett värdshus eller ett stort värdshus av fisk eller kött och pitabröd.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
sv: En större munsbit än matbiten att ge gruvarbetarna i de djupa gruvorna. Den tillreds i ett värdshus eller ett stort värdshus av fisk eller kött, pitabröd och öl.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
sv: En måltid tillreds av pitabröd, starköl och fisk eller kött i ett stort värdshus. Den här bastanta maten är just vad gruvarbetarna i de djupare gruvorna behöver.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
sv: Barbarernas eldar föds vanligtvis av kol. Förbrukare är flera byggnader: kalkbränneri, smältverk, yxverkstad, vapenverkstad och hjälmsedja.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Hackor används av stenhuggare och gruvarbetare. De tillverkas i metallverkstaden (men kan inte längre tillverkas om byggnaden byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Därför använder trädgårdsmästaren och skogvaktaren dem. De tillverkas i metallverkstaden (men kan inte längre tillverkas i byggnaden om den byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
sv: Fiskespön behövs för att fiskaren ska kunna fånga fisk.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: De är ett av de verktyg som tillverkas i metallverkstaden (men som inte längre kan tillverkas i byggnaden om den byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
sv: Detta spjut är lätt nog för att kastas, men tungt nog för att döda vilket djur som i en träff. Det används bara av jägare.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Jaktspjut tillverkas i metallverkstaden (men kan inte längre tillverkas i byggnaden om den byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Liar tillverkas i metallverkstaden (men kan inte längre tillverkas i byggnaden om den byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Brödspadar tillverkas i metallverkstaden, liksom alla andra redskap (men kan inte längre tillverkas i byggnaden när den byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad.)

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
sv: Yxan är basvapnet för barbarerna. Alla unga soldater utrustas med den.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sv: Unga soldater är stolta över att få lära sig slåss med detta kraftfulla vapen. Den är tyngre och vassare än den ordinarie yxan. Den tillverkas i yxverkstäder och vapenverkstäder. I träningsläger används den – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 0 till nivå 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
sv: Bredyxan produceras i yxverkstaden och vapenverkstaden. Den används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater med grundläggande stridskunskap från attacknivå 1 till nivå 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sv: Bronsyxan ses som ett svårbemästrat vapen. Bara skickliga soldater kan använda den. Den tillverkas i vapenverkstaden och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 2 till nivå 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
sv: Detta är ett farligt vapen som barbarerna kan tillverka. Det tillverkas i vapenverkstaden. Bara tränade soldater kan svinga ett sådant vapen. Det används – tillsammans med mat – i träningslägret för att träna soldater från attacknivå 3 till nivå 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
sv: Krigaryxan är det farligaste av alla barbarernas vapen. Bara ett fåtal soldater kan hantera denna gigantiska och kraftfulla yxa. Den produceras i vapenverkstaden och används – tillsammans med mat – i ett träningsläger för att träna soldater från attacknivå 4 till nivå 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sv: En hjälm är en grundläggande utrustning för att skydda soldater. Den tillverkas i hjälmsmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 0 till nivå 1.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sv: Bär saker längs med vägarna.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
sv: Oxar hjälper till att bära saker längs med vältrafikerade vägar. De föds upp på boskapsgårdar.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp starka oxar för att ta hjälp av dem i transportsystemet.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger granitblock ur klippor i sin omgivning.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
sv: Fäller träd.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
sv: Planterar träd.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sv: Arbetar vid byggarbetsplatser för att uppföra nya byggnader.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
sv: Tillverkar murbruk av granit, vatten och kol i kalkbränneriet.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
sv: Väver tyg till skeppens segel.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sv: Arbetar i skeppsvarvet med att bygga nya skepp.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
sv: Fångar fisk i havet.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sv: Jägaren förser nybyggarna med gott, färskt kött.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
sv: Viltvårdaren ser till att djurstammarna inte blir för små.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
sv: Sår ute på fälten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
sv: Bakar pitabröd åt gruvarbetarna, soldaterna och spejarna.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sv: Brygger öl för att hålla gruvarbetarna starka och lyckliga.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
sv: Producerar det godaste ölet för att hålla soldaterna starka och glada under sin träning.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
sv: Tillreder mat åt gruvarbetarna.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sv: Letar efter förutsättningar för gruvdrift.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
sv: Arbetar långt ner i gruvorna för att bryta kol, järnmalm, guldmalm eller granit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sv: Bränner kol.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sv: Förädlar malm till metall.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
sv: Tillverkar vapen åt soldater och verktyg åt arbetare.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
sv: Ivrig att bli soldat och försvara sin stam!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sv: Försvara och erövra!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sv: Tränar soldaterna.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
sv: Tillverkar hjälmar för soldater.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sv: Utforskar okända områden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sv: Bostad för ditt folk. Lagrar också varor och verktyg.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sv: Högkvarteret är din huvudbyggnad.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sv: Fungerar som bas för kolonisation och handel över vatten. Lagrar också dina soldater, varor och verktyg.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger granitblock ur klippor i sin omgivning.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sv: Stenbrottet behöver klippor att hugga inom sitt arbetsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
sv: 'Fäll ett träd med 200 hugg och du är en bebis. Fäll det med 100 hugg och du är en soldat. Fäll det med 50 hugg och du är en hjälte. Om du gör det med 20 hugg är du snart en hedervärd skogshuggare.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
sv: Krumta, snickare i Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
sv: Skogshuggarkojan behöver träd som kan fällas inom sitt arbetsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
sv: 'Han som kan få två träd att växa där normalt bara ett träd kan leva överträffar den allra viktigaste general.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
sv: Chat’Karuth i samtal med en skogvaktare.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
sv: Skogvaktarkojan behöver fritt utrymme inom arbetsområdet för att träd ska kunna planteras.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
sv: 'Vad menar du, är inte min fisk färsk?!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
sv: Fiskar längs med kusten nära fiskarkojan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
sv: Fiskarkojan behöver vatten fyllt av fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
sv: 'Tyst som en panter,
    kvick som en vessla,
    snabb som en pil,
    dödlig som en huggorm.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
sv: 'Jaktens konst'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
sv: Jaktkojan behöver vilda djur inom sitt arbetsområde för att jägaren ska kunna jaga.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
sv: Barbariskt barnkammarrim

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
sv: Släpper ut djur i det fria för att säkra köttproduktionen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
sv: 'Åh så ljuv är livets källa,
    kommen utifrån himlens sky
    för att låta jorden dricka.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
sv: Bäraren behöver %s för att fylla en hink med vatten.

[ctx: barbarians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
sv: Du måste ansluta denna flagga till en spejarkoja innan du kan skicka en spejare hit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
sv: Chat’Karuth<br>vid edsavläggningsceremonin för den första spejartruppen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
sv: Härdar stockar med eld till härdat trä. Detta används för att bygga robusta byggnader.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
sv: 'Vi odlar tak'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
sv: Slogan inom trädgårdsmästarnas skrå

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
sv: Odlar vass som fyller två syften för barbarstammen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
sv: 'Formar ny sten av gammal, med eld och vatten.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
sv: Barnet Ragnalds svar på frågan vad han gör i leran. Hans 'nya sten' är nu ett viktigt byggnadsmaterial.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
sv: Processar granit för att göra murbruk, ett material som stelnar och därmed förstärker murverk.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
sv: Kalkbränneriets produktion levereras endast till byggarbetsplatser som behöver det. Dessa är till en övervägande del hus som arbetar med eld, och några militärbyggnader.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid tar det i genomsnitt %s för denna byggnad att producera murbruk.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
sv: Bakar pitabröd till soldaterna och gruvarbetarna.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid tar det i genomsnitt %s för denna byggnad att producera ett pitabröd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
sv: 'Låt den första jaga iväg hungern och den andra få dig avslappnad. När den tredje har tömts är det dags för nästa skift!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
sv: Vanligt uttryck när gruvarbetare skålar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
sv: Brygger öl av sämre kvalitet. Denna öl är en viktig del av de matportioner som värdshus och stora värdshus tillreder åt gruvarbetare i djupa gruvor.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid tar det i genomsnitt %s för denna byggnad att brygga en öl.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sv: Brygger öl för att hålla gruvarbetarna starka och glada.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
sv: Tillagar matbitar åt spejare och gruvarbetare.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
sv: Tillagar matbitar åt spejare och matbitar och matportioner för att föda alla gruvarbetare i de vanliga respektive djupa gruvorna.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
sv: Tillagar matbitar åt spejare och matbitar, matportioner och måltider för att föda alla gruvarbetare.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
sv: 'Vi får det att fungera!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
sv: Inskription i tröskeln till den nu nedrasade gamla smedjan i Harradsheim, den äldsta kända smedjan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
sv: Barbarernas metallverkstad är den grundläggande produktionsanläggningen i en serie av tre byggnader. Den tillverkar de verktyg som barbarerna behöver. De andra tillverkar vapen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
sv: 'En ny krigaryxa frambringar det bästa i den som bemästrar den – eller det värsta i den som skapade den.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
sv: Ett gammalt barbarordspråk
    med innebörden att du ibland behöver ta risker.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
sv: Producerar alla de yxor som barbarerna använder i krig.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
sv: Det tar samma tid att tillverka alla vapentyper, men åtgången av råmaterial ökar stegvis med vapnets nivå. De två sista behöver guld.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
sv: Tillverkar yxor, skarpyxor och bredyxor.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
sv: Barbarernas yxverkstad är mellannivån i en serie av tre byggnader. Den är en uppgradering från metallverkstaden men kräver inte arbetare med högre kompetens.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
sv: Alla tre vapen tar samma tid att tillverka men råmaterialen som går åt är olika.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sv: Utrustar rekryter och tränar dem till soldater.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp starka oxar för att hjälpa till i transportsystemet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid tar det i genomsnitt %s för denna byggnad att föda upp en oxe.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
sv: Sår och skördar vete.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sv: Smider hjälmar som används för att träna soldaternas hälsa i träningslägret.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
sv: 'Jag kan hantera ton av granit, men inte mer av ditt fåfänga pladder.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
sv: Hugger ut granitblock ur berget.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera granitblock en gång per %s i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
sv: 'Jag ser på min hacka som nöts mer och mer för varje dag som går och inser varför mitt jobb är viktigt.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
sv: Citat från en anonym gruvarbetare.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera järnmalm en gång per %s i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
sv: 'Mjuk och smidig.
    Ändå oberörd av tid och väder.
    Av solens strålar, bearbetad i evighet...'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
sv: Utdrag ur 'Våra skatter under jorden'',
    en traditionell barbarsång.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera guldmalm en gång per %s i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
sv: 'Du har ingen bättre vän i strid än fiendens slag som missar.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
sv: Påstås komma från Neidhardt, den kända tränaren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
sv: Tränar soldaterna i att 'Hoppa undan'.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sv: 'Hoppa undan' ökar soldatens chans att inte träffas av fienden och därmed kunna fortsätta helt opåverkad.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
sv: Barbarsoldater kan inte tränas i 'Försvar' och kommer alltid att stanna på sin startnivå.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
sv: 'Han som är stark ska varken förlåta eller glömma, utan hämnas alla orättvisor han har utsatts för – både i det förflutna och för all framtid.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
sv: Hövdingen Chat’Karuth i ett tal till sin arme.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sv: Tränar soldater i 'Attack' och 'Hälsa'.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sv: Utrustar soldaterna med nödvändiga vapen och rustningar.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
sv: Imperiet producerar granitblock i stenbrott och i marmorgruvor.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
sv: Imperiets skogshuggare fäller träden, skogvaktare planterar nya. Stockar används också i kolmilan, av verktygssmedjan och i sågverket.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
sv: De används också av vapensmedjan.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
sv: Ull är fårens hår. Väverier använder det för att göra tyg.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
sv: Tyg behövs för att bygga flera byggnader. Det används också av rustningssmedjan.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
sv: Förutom bröd och kött ingår även fisk i Imperiets föda. Fisk används i krogar, värdshus och i träningsanläggningar (arena, colosseum och träningsläger).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sv: Kött kan också fås som skinka från grisuppfödningar. Det används av krogar och värdshus för att tillreda mat åt gruvarbetarna och det äts också i träningsanläggningarna (arena, colosseum och träningsläger).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
sv: Vatten används i bageriet och bryggeriet. Åsneuppfödningen, fåruppfödningen och grisuppfödningen behöver också förses med vatten.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
sv: Mjöl mals i kvarnen av vete och behövs i bageriet för att baka det goda imperiebrödet.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sv: Imperiets bagare bakar riktigt gott bröd av mjöl och vatten. Det används i krogar och värdshus för att tillreda matbitar och måltider. Bröd äts också i träningsanläggningarna (arena, colosseum och träningsläger).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
sv: Denna öl produceras av vete och vatten i ett bryggeri. Den dricks av gruvarbetare i kol- och järngruvor.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
sv: Dessa vindruvor utgör grunden för ett gott vin. De skördas på vingården och förädlas i en vinjäsningsanläggning.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
sv: Detta goda vin dricks av gruvarbetarna som jobbar i marmor- och guldgruvorna. Det produceras i en vinjäsningsanläggning.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
sv: Matbitar tillreds i en krog av fisk eller kött och bröd.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
sv: En riktig måltid tillreds i värdshus av bröd och fisk eller kött. Den tillfredsställer behoven hos gruvarbetarna i de djupa gruvorna.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
sv: Marmor är en vacker sten som huggs ur bergen eller i stenbrotten. Marmor används som byggnadsmaterial och huggs till marmorpelare i stenhuggeriet.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
sv: Marmorpelare representerar Imperiets höga kultur och behövs i nästan alla stora byggnader. De produceras av marmor i stenhuggeriet.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
sv: I eldstäderna i Imperiets smältverk, rustningssmedjor och vapensmedjor är det kol som brinner.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
sv: Hackor används av stenhuggare och gruvarbetare. De produceras av verktygssmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
sv: Snickaren behöver denna såg. Den tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sv: Därför använder skogvaktaren och vinodlaren dem. De tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
sv: Liar tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sv: Brödspadar tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
sv: Korgen behövs när vinodlaren ska skörda vindruvorna. Den tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
sv: Träspjutet är grundvapnet för Imperiets militär. Det tillverkas i vapensmedjan. I kombination med en hjälm är det den utrustning som unga soldater förses med.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
sv: Detta spjut har ingen järnspets. Det tillverkas av vapensmeden och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 0 till nivå 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
sv: Detta är ett avancerat spjut med stålspets. Det tillverkas i vapensmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 1 till nivå 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
sv: Detta är ett starkt spjut med en stålspets och en liten vass egg. Det tillverkas i vapensmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 2 till nivå 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sv: Detta är det bästa och vassaste vapen som Imperiets vapensmeder tillverkar åt soldaterna. Det används i träningslägren – tillsammans med mat – för att träna soldaterna från attacknivå 3 till nivå 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
sv: Den enklaste skyddsklädseln för imperiesoldater. Den produceras i vapensmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 1 till nivå 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
sv: Nätbrynjan är en medeltung skyddsklädsel för imperiesoldaterna. Den produceras i vapensmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 2 till nivå 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
sv: Den förgyllda rustningen är den starkaste skyddsklädseln för imperiesoldaterna. Den produceras i vapensmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 3 till nivå 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sv: Bär saker längs med vägarna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
sv: Åsnor hjälper till med transporter längs med vältrafikerade vägar. De föds upp i åsneuppfödningar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp söta och hjälpsamma åsnor för att användas i transportsystemet.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger ut granitblock och marmorblock ur klippor i sin närhet.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
sv: Jobbar på sågverket.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
sv: Fäller träd.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
sv: Planterar träd.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sv: Arbetar på byggarbetsplatser med att uppföra nya byggnader.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
sv: Föder upp får.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
sv: Väver tyg till skeppen och soldaterna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sv: Arbetar i skeppsvarvet med att bygga nya skepp.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
sv: Fångar fisk i vattendragen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sv: Jägaren förser nybyggarna med gott, färskt kött.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
sv: Sår ute på fälten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
sv: Maler vete till mjöl.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
sv: Bakar bröd till arbetarna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
sv: Brygger öl.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
sv: Odlar vindruvor.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
sv: Producerar vin.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
sv: Föder upp grisar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
sv: Tillreder mat åt gruvarbetare.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sv: Letar efter förutsättningar för gruvdrift.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
sv: Arbetar långt ner i gruvorna för att bryta kol, järnmalm, guldmalm eller marmor.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sv: Bränner kol.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sv: Förädlar malm till metall.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
sv: Tillverkar verktyg till arbetarna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
sv: Ivrig att bli soldat och försvara sin stam!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sv: Försvara och erövra!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sv: Tränar soldaterna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
sv: Tillverkar vapen till soldaterna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
sv: Tillverkar rustningar till soldaterna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sv: Utforskar okända områden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sv: Bostad för ditt folk. Lagrar också dina varor och verktyg.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sv: Högkvarteret är din huvudbyggnad.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
sv: Fast att detta skepp gick på grund fungerar det som bostad för ditt folk. Det lagrar också dina varor och verktyg.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
sv: Skeppsvrakhögkvarteret är din huvudbyggnad.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sv: Fungerar som bas för kolonisation och handel över vatten. Lagrar också dina soldater, varor och verktyg.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger ut granitblock och marmorblock ur klippor i sin närhet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sv: Stenbrottet behöver klippor att hugga inom sitt arbetsområde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sv: Skogvaktarbostället behöver fritt utrymme inom arbetsområdet för att träd ska kunna planteras.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sv: Fiskar längs med kusten i anslutning till fiskarstugan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sv: Fiskarstugan behöver vatten fullt av fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sv: Jägarstugan behöver djur inom sitt arbetsområde för att jägaren ska kunna jaga.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Scout's House
en: A belated scout’s report
sv: En försenad spanares rapport

[ctx: empire_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
sv: Du måste ansluta denna flagga till en spanarbostad innan du kan skicka hit en spanare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
sv: Hugger ut marmorpelare ur marmorblock.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
sv: Maler vete till mjöl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
sv: Mjölnaren behöver i genomsnitt %1% för att mala vete till en säck mjöl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
sv: Bakar bröd åt soldater och gruvarbetare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
sv: Bagaren behöver i genomsnitt %1% för att baka en brödlimpa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
sv: Bryggaren behöver i genomsnitt %1% för att brygga ett fat öl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
sv: Planterar vinrankor och skördar vindruvor.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
sv: Producerar vin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
sv: Krögaren behöver i genomsnitt %1% för att tillaga en matbit.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
sv: Tillagar matbitar för spanare och matbitar och måltider för att mätta gruvarbetarna i våra gruvor.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sv: Smider rustningar och hjälmar som används för att träna soldaters hälsa i träningslägret.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sv: Utrustar rekryter och tränar dem till soldater.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp söta och hjälpsamma åsnor för att användas i transportsystemet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
sv: Föder upp grisar för köttets skull.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
sv: Grisbonden behöver i genomsnitt %1% för att föda upp och slakta en gris.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
sv: Håller får för dess ull.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
sv: Väver tyg av ull.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
sv: Smider spjut för att utrusta soldaterna och för att träna deras attackförmåga i träningslägret.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
sv: Hugger ut marmorblock och granitblock ur berget.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
sv: Tränar soldaterna i att 'Hoppa undan'.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sv: 'Hoppa undan' ökar soldatens chans att inte träffas av fienden och därmed kunna fortsätta helt opåverkad.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
sv: Imperiesoldater kan inte tränas i 'Försvar' och kommer alltid att stanna på sin startnivå.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sv: Tränar soldater i 'Attack' och 'Hälsa'.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sv: Utrustar soldaterna med nödvändiga vapen och rustningar.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
sv: Fisk röks i ett rökeri. Rökt fisk konsumeras sedan av tränande soldater eller görs om till matbitar och måltider åt gruvarbetare och spejare.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
sv: Kött röks i ett rökeri. Rökt kött konsumeras sedan av tränande soldater eller görs om till matbitar och måltider åt gruvarbetare och spejare.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
sv: Tillagar matbitar och måltider åt gruvarbetare och spejare.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
sv: Talesmannen för spejarnas fackförbund.

[ctx: frisians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
sv: Du måste ansluta denna flagga till en spejarbostad innan du kan skicka hit en spejare.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
sv: Förbereder matbitar för spejare och matbitar och måltider för att mätta gruvarbetarna i alla gruvor.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
sv: Renskötaren som först föreslog att använda renskinn till kläder

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
sv: Frisiska soldater kan inte tränas i att hoppa undan och kommer att stanna kvar på sin ursprungliga nivå.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
sv: Text saknas

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
sv: Bra att veta

en: General
sv: Generellt

en: Purpose:
sv: Syfte:

en: Note:
sv: Observera:

en: Work area radius:
sv: Arbetsområdets radie:

en: Healing:
sv: Läkning:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
sv[0]: Garnisonerade soldater läker %d hälsopoäng per sekund.
sv[1]: Garnisonerade soldater läker %d hälsopoäng per sekund.

en: Conquer range:
sv: Erövringsområde:

en: Capacity:
sv: Kapacitet:

en: Vision range:
sv: Synfält:

en: %1$s from: %2$s
sv: %1$s från: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
sv: Inkommande:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
sv: Bryter:

en: Collects:
sv: Samlar:

en: Outgoing:
sv: Utgående:

en: None
sv: Inga

en: Dependencies
sv: Beroenden

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
sv: Denna byggnad kan antingen byggas direkt eller genom att bygga ut en annan byggnad.

en: Direct build cost:
sv: Kostnad för att bygga direkt:

en: Build cost:
sv: Byggkostnad:

en: Or enhanced from:
sv: Eller utbyggd från:

en: Enhanced from:
sv: Utbyggd från:

en: Cumulative cost:
sv: Sammanräknad kostnad:

en: Unknown
sv: Okänd

en: If built directly, dismantle yields:
sv: Om den byggs direkt återvinns vid rivning:

en: If enhanced, dismantle yields:
sv: Om den är utbyggd återvinns vid rivning:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
sv: Rivning ger:

en: Can be enhanced to:
sv: Kan byggas ut till:

en: Crew required:
sv: Nödvändig besättning:

en: Workers
sv: Arbetare

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
sv: %s eller bättre

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
sv: Arbetare använder:

en: Experience levels
sv: Erfarenhetsnivåer

en: Production
sv: Produktion

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
sv: Vara producerad:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
sv: Beräkning saknas

en: Performance:
sv: Prestation:

en: Controls
sv: Kontroller

en: Window Control
sv: Fönsterhantering

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
sv: Högerklicka

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Close window
sv: Stäng fönster

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
sv: Mellanklicka eller 'Ctrl' + vänsterklicka

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
sv: Minimera/maximera fönster

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
sv: 'Ctrl' + vänsterklicka på knappen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
sv: Hoppa över informationsdialog

en: Table Control
sv: Tabellhantering

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
sv: I tabeller so medger val av flera värden är följande tangentkombinationer tillgängliga:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Click
sv: 'Ctrl' + klicka

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select multiple entries
sv: Välj flera

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
sv: 'Shift' + klicka

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select a range of entries
sv: Välj en serie

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
sv: Välj alla

en: Road Control
sv: Väghantering

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
sv: 'Ctrl' + vänsterklicka

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While connecting two flags: Place flags automatically
sv: Medan två flaggor förbinds med väg: Flaggor sätts ut automatiskt

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
sv: Medan en flagga tas bort: Alla flaggor fram till närmaste korsning tas bort

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
sv: Liten

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
sv: Medel

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
sv: Stor

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
sv: Gruvplats

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
sv: Hamnplats

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
sv: Liten plats

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
sv: Mellanstor plats

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
sv: Stor plats

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
sv: Utrymme som behövs:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
sv: %s till %s (%s EP)

en: %s and
sv: %s och

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
sv: Förbrukade varor och arbetare:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
sv: Förbrukade arbetare:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
sv: Förbrukade varor:

en: Purpose
sv: Syfte

en: Size
sv: Storlek

en: Tribal Encyclopedia
sv: Uppslagsbok, stammar

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Wares
sv: Varor

en: Buildings
sv: Byggnader

en: Tribes Immovables
sv: Stammar fasta föremål

en: World Immovables
sv: Världen fasta föremål

en: About Widelands
sv: Om Widelands

en: %d second | %d seconds
sv[0]: %d sekund
sv[1]: %d sekunder

en: %d minute | %d minutes
sv[0]: %d minut
sv[1]: %d minuter

en: %1% and %2%
sv: %1% och %2%

en: Single Player
sv: En spelare

en: Multiplayer
sv: Flera spelare

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
sv: Producent

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
sv: Förbrukare

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
sv: Arbetare rekryterad:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
sv: Arbetaren använder

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
sv: Nivåer

en: Health
sv: Hälsa

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
sv: Börjar på %1% poäng.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
sv[0]: Ökar med %1% poäng för varje nivå.
sv[1]: Ökar med %1% poäng för varje nivå.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
sv[0]: Den maximala nivån är %1%.
sv[1]: Den maximala nivån är %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
sv: Ett slumpvärde mellan %1% och %2% poäng läggs till vid varje attack.

en: Defense
sv: Försvar

en: Starts at %d%%.
sv: Börjar på %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
sv: Ökar med %d%% för varje nivå.

en: This soldier cannot be trained in defense.
sv: Denna soldat kan inte tränas i 'Försvar'.

en: Evade
sv: Hoppa undan
