Widelands - en to da translation catalogue (790 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
da: Træstammer er et grundlæggende byggemateriale. De fremstilles ved at fælde træer.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
da: Granit er et grundlæggende bygningsmateriele.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
da: Vand er livets essens!

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
da: Skovøksen er værktøjet til at fælde træer med.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
da: Skovle skal bruges når man arbejder med planter.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
da: Hammeren er et essentielt værktøj.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
da: Resterne af en ødelagt bygning.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
da: Denne mark er lige blevet sået.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is growing.
da: Marken vokser.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
da: Denne mark er klar til høst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
da: Denne mark er blevet høstet.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
da: Der er ingen ressourcer i jorden her.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
da: Der er kun en smule guld her.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
da: Der er en masse guld her.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
da: Et skib bliver fremstillet på dette sted.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
da: »Band ikke ad byggearbejderen der mangle byggematerialer.«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
da: Ordsprog ofte brugt for umulige opgaver af enhver slags

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
da: En ny bygning bliver bygget på denne byggeplads.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
da: »Nye veje vil fremkomme, når du er villig til at rive de gamle ned.«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
da: Ordsprog

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
da: En bygning er ved at blive taget ned på denne byggeplads. Det returnerer nogle af de ressourser, der blev brugt under bygningen til din stammes lagre.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
da: Atlanterne hugger granitblokke i stenbrud og krystalminer.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
da: Atlanterne bruger også træstammer til at lave brædder som bruges i de fleste bygninger. Ud over savværket bruger også trækulsovnen, klejnsmeden og røgeriet træstammer til deres arbejde.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
da: Brædder er et vigtigt byggemateriale.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
da: De fremstilles fra træstammer af savværket.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
da: Våbensmedjen og skibsværftet bruger også brædder til at fremstille de forskellige treforke og mægte skibe.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
da: Fisk er en af de vigtigste madressourser for atlanterne. Den skal røges i et røgeri før den leveres til miner, træningsanlæg og spejdere.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
da: Da ingen atlantere kan lide rå fisk, er røgning i en røgeri den mest almindelige måde at gøre det spiseligt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
da: Kød indeholder masser af energi og skaffes fra vilde dyr der bliver nedlagt af jægere.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
da: Kød skal røges i et røgeri før den afleveres til miner og træningspladser (fangekælder og labyrint).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
da: Røget kød er lavet af kød i et røgeri. Det leveres til minerne og træningsanlæg (labyrint og fangekælder), hvor minearbejdere og soldater forbereder en nærende frokost til sig selv.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
da: Vand bruges i bageriet og til hestestutterier og silkegårde.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
da: Dette majs behandles i møllen til fint majsmel, som alle atlanterbagere skal bruge til et godt brød. Også stutterier og silkegårde skal have leverancer af majs.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
da: Majsmel fremstilles i en mølle fra majs og er en af ​​tre dele som atlanterbrød fremstilles af i bagerier.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
da: Rodfrugter er en speciel slags rødder fremstillet i rodfrugtlandbrug og behandlet i møller. Atlanterne kan lide deres stærke smag og bruger deres mel til at bage brød.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
da: Rodfrugtmel fremstilles i møller af rodfrugter. Det anvendes i bagerier til at fremstille et velsmagende brød.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
da: Dette velsmagende brød fremstilles i bagerier af majsmel, rodfrugtmel og vand. Det bliver værdsat som basal fødevare for minearbejdere, spejdere og soldater der træner (labyrint og fangekælder).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
da: Disse gennemsigtige kvarts bruges til at bygge eksklusive bygninger. De fremstilles i en krystalmine.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
da: Disse vidunderlige diamanter bruges til at bygge nogle eksklusive bygninger. De udvindes i en krystalmine.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
da: Kul graves op i kulminer eller fremstilles af træstammer i trækulsovnen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
da: Atlanternes ild i smelteværker, rustnings- og våbensmedjer fodres med kul.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
da: Jermalm udvindes i jernminer.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
da: Det smeltes i et smelteværk for at få ren jern.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
da: Jern smeltes ud af jernmalm.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
da: Det fremstilles af smeltværkerne og bruges i værktøjssmedjen, rustningssmedjen og våbensmedjen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
da: Guldmalm udvindes i en guldmine.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
da: Smeltet i et smelteværk, bliver det til guld, der bruges som et kostbart byggemateriale og til at fremstille våben og rustninger.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
da: Guld er det mest værdifulde af alle metaller og smeltes ud af guldmalm.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
da: Det fremstilles af smelteværket og bruges af rustningssmedjen, våbensmedjen og guldspindemøllen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
da: Hakker anvendes af stenhuggere og minearbejdere. De er produceret af værktøjsmageren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
da: En sav bruges af savskæreren, skovhuggeren og klejnsmeden. Den fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
da: Skovfogeden og rodfrugtsavleren bruger dem. De fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
da: Malketænger bruges af silkeavleren til at malke edderkopper. De fremstilles af værktøjsmageren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
da: Fiskenettet bruges af fiskeren og produceres af værktøjsmageren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
da: Store spande for fiskeopdrætteren - fremstilles af værktøjsmageren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
da: Denne bue bruges af atlanterjægeren. Den fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
da: Denne krogstang bruges af røgeriarbejderen til at fastgøre al kød og fisk øverst i røgeriet. Det fremstilles af værktøjsmageren.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
da: Leen er landmændenes værktøj.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
da: Leer fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
da: Denne brødspade er bagerens værktøj, hver bager har brug for en til at tage det varme brød ud af ovnen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
da: Brødspader fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
da: Ildtanger er værktøjerne for smeltning af malm.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
da: De bruges i smelteværkerne og fremstilles af værktøjsmageren

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
da: Dette er grundvåbnet for atlantersoldaterne. Sammen med en våbenkjortel, udgør det udstyret for unge soldater. Lette treforke fremstilles i våbensmedjen sammen med de øvrige treforke.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
da: Den lange trefork er den første trefork i træningen af soldater. Den produceres i våbensmedjen og bruges i fangekælderen - sammen med mad - til at træne soldater fra angrebsniveau 0 til niveau 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
da: Dette er den mellemste trefork. Den fremstilles i våbensmedjen og anvendes af avancerede soldater i fangekælderen - sammen med mad - til at træne fra angrebsniveau 1 til niveau 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
da: Den dobbelte trefork er den bedste blandt treforkerne fremstillet af atlanternes våbensmedje. Den bruges i fangekælderen - sammen med mad - til at træne soldater fra angrebsniveau 2 til 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
da: Dette er det mest farlige våben i atlanternes militær. Kun den bedste af de bedste soldater kan bruge den. Den fremstilles i våbensmedjen og bruges i fangekælderen - sammen med mad - til at træne soldater fra angrebsniveau 3 til niveau 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
da: Dette stålskjold fremstilles i rustningsmedjen og bruges i labyrinten - sammen med mad - til at træne soldater fra forsvar niveau 0 til niveau 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
da: Disse avancerede skjolde bruges af de bedste soldater blandt atlanterne. De fremstilles i rustningsmedjen og bruges i labyrinten - sammen med mad - til at træne soldater fra forsvarsniveau 1 til niveau 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
da: En våbenkjortel og en let trefork er basisudstyr for unge soldater. Våbenkjortler fremstilles i væveriet.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
da: Denne tråd, lavet af guld af guldspindemøllen, bruges til at væve den eksklusive gyldne våbenkjortel i væveriet.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
da: Gyldne våbenkjortler fremstilles i atlanternes væverier ud af guldtråd. De bruges i labyrinten - sammen med mad - til at træne soldater fra helbredsniveau 0 til niveau 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
da: Transporterer ting langs med dine veje.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
da: Sender varer over smalle floder.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
da: Heste hjælper med at transportere varer langs med travle veje. De opdrættes på et stutteri.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
da: Opdrætter stærke atlanterheste så de kan indgå i transportsystemet.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
da: Hugger granitblokke ud af stenene i nærheden.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
da: Fælder træer.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
da: Udskærer træ til brædder.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
da: Planter træer.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
da: Arbejder på byggepladser med nye bygninger.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
da: Opdrætter edderkopper til silkefremstilling.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
da: Fremstiller silketøj til bygninger, skibe og soldater.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
da: Arbejder på skibsværftet med at konstruerere nye skibe.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
da: Fiskeren fanger lækre fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
da: Avler fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
da: Jægeren skaffer frisk råt kød til kolonisterne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
da: Ryger kød og fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
da: Planter og høster majsmarker.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
da: Sår og høster rodfrugter.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
da: Maler rodfrugter og majs til rodfrugts- og majsmel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
da: Bager brød til arbejderne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
da: Opdager ressourcer der kan graves op.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
da: Arbejder dybt i minerne for at grave kul, jern, guld eller ædelstene op.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
da: Brænder kul.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
da: Smelter malm til metal.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
da: Fremstiller værktøj til arbejderne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
da: Ivrig for at blive soldat og forsvare sin stamme!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
da: Forsvar og erobr!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
da: Træner soldaterne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
da: Fremstiller våben til soldaterne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
da: Fremstil rustninger for soldaterne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
da: Spejdere som spejderen Spejd spejder uopdagede områder på spejdermaner.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
da: Der er vand i jorden her, der kan hentes op via en brønd.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
da: Kulårer indeholder kul der kan graves op af kulminer.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
da: Der er kun en smule kul her.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
da: Jernårer indeholder jernmalm der kan graves op af jernminer.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
da: Der er kun en smule jern her.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
da: Guldårer indeholder guldmalm der kan graves op af guldminer.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
da: Værdifulde sten bruges i konstruktionen af store bygninger. De kan graves op i en krystalmine. Du får også granit fra minen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
da: Der er kun nogle få værdifulde sten her.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
da: Der er en masse kul her.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
da: Der er en masse jern her.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
da: Der er mange værdifulde sten her.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
da: Beboelse for dit folk. Har også et lager til dine varer og dit værktøj.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
da: Hovedkvarteret er din hovedbygning.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
da: Tjener som en base til kolonisering over havet og handel. Opbevarer også soldater, varer og værktøj.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
da: Hugger granitblokke ud af stenene i nærheden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
da: Stenbruddet har brug for sten inden for sit arbejdsområde.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
da: Fælder træer i det omkringliggende område og hugger dem op til træstammer.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
da: Skovhuggerhytten behøver træer at fælde inden for arbejdsområdet.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
da: Planter træer i det nærliggende område.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
da: Skovfogedhuset kræver ledig plads inden for arbejdsområdet for at plante træer.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
da: Fisker langs kysten nær fiskerens hus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
da: Fiskerhuset kræver vand fuld af fisk inden for dets arbejdsområde.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
da: Byg et fiskeopdræt tæt på fiskerhuset for at sikre, at du ikke løber tør for fisk.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
da: Opdrætter fisk.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
da: »Først efter den sidste and er skudt<br>Først efter den sidste hjort er død<br>Først efter den sidste fisk er fanget<br>Så vil du opdage, at edderkopper ikke skal spises.«

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
da: Fiskeavlernes profeti

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
da: Jager dyr for fremstilling af kød.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
da: Jagthytter kræver vildt inden for dets arbejdsområde.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
da: Trækker vand ud af undergrunden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
da: Spinder guldtråd ud af guld.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
da: Udforsker ukendt territorium.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
da: Udskærer træstammer til brædder.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
da: Maler rodfrugter og majs til rodfrugts- og majsmel.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
da: Når der ikke kræves majsmel, så vil møllen forsøge at fremstille rodfrugtmel selvom der ingen efterspørgsel er efter dette.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
da: Bager brød til føde for spejdere og minearbejdere og til at træne soldater.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
da: Svider træstammer til trækul.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
da: Smelter jernmalm til jern og guldmalm til guld.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
da: Laver alle de værktøjer som dine arbejde har brug for.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
da: Laver treforke til at udstyre soldaterne med og til at træne deres angreb i fangekælderen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
da: Smeder skjolde der bliver brugt til at træne soldaternes forsvar i labyrinten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
da: Giver rekrutter udstyr og træner dem som soldater.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
da: Opdrætter stærke atlanterheste så de kan indgå i transportsystemet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
da: Sår og høster majs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
da: Sår og høster rodfrugter.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
da: Opdrætter edderkopper til silkefremstilling.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
da: Væver silkeklæde til bygninger og til skibssejl, og våbenkjortler til at udstyre og træne soldater.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
da: Graver kul ud af undergrunden i bjergterræn.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
da: Graver jernmalm ud af undergrunden i bjergterræn.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
da: Graver guldmalm ud af undergrunden i bjergterræn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
da: Træner soldater i »angreb«.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
da: Udstyrer soldaterne med alle de nødvendige våben og rustningsdele.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
da: Træner soldater i »Forsvar«, »Undvig« og »Helbred«.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
da: Bygger færger.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
da: Bygger skibe som bruges til kolonisering på den anden side af havet og til at handle mellem havne.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
da: Barbarerne hugger granitblokke i stenbrud og granitminer.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
da: Barbarernes skovhuggere fælder træerne, skovfogeder tager sig af forsyningen af træer. Træstammer bruges også af metalværkstedet til at fremstille basalt værktøj og i trækulsovnen til at fremstille kul. Træhærderen raffinerer træstammer til hårdttræ ved at hærde dem med ild.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
da: Det ildhærdede træ er hårdt som jern og bruges til flere forskellige bygninger. Det fremstilles af træstammer i træhærderen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
da: Granit kan knuses og viderebehandles til mørtel som er et solid, uantændeligt bygningsmateriale. Mørtel fremstilles i en kalkovn.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
da: Strå fremstilles på en stråfabrik og bruges til at gøre tagene tætte.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
da: Klæde er krævet for barbarernes skibe. Det fremstilles af strå.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
da: Ud over fladbrød og kød er fisk også en fødekilde for barbarerne. Fisk bruges på værtshuse, kroer og store kroer samt på træningsanlæg (træningslejr og kamparena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
da: Kød bruges på værtshuse, kroer og store kroer til at tilberede rationer, mellemmåltider og måltider for minearbejderne. Det indtages også i træningsanlæggene (træningslejr og kamparena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
da: Vand bruges i bagerier, mikrobryggerier og bryggerier. Kalkovne og kvægbrug har også brug for forsyninger af vand.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
da: Hvede er livsvigtigt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
da: Hvede dyrkes på landbrug og bruges af bagerier, mikrobryggerier og bryggerier. Kvægbrug har også brug for forsyninger af hvede.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
da: Barbarernes bagere er de bedste til at lave det velsmagende fladbrød. Det laves af hvede og mel ud fra en hemmelig opskrift. Fladbrød bruges på værtshuse, kroer og store kroer til at tilberede rationer, mellemmåltider og måltider. Brød indtages også på træningsanlæg (træningslejr og kamparena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
da: Øl brygges i mikrobryggerier og bruges i kroer og storkroer til at fremstiller mellemmåltider.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
da: Kun dette øl accepteres af soldaterne i kamparenaen. Det påstås at barbarernes kraft ligger i dette øl. Det hjælper med at træne soldaternes undvigelse fra niveau 0 til 1 til 2. Stærk øl bruges også i storkroer til tilberedningen af måltider.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
da: En lille bid der holder minearbejderne i gang. Spejderen bruger også rationer på spejdertogter.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
da: Rationer tilberedes på et værtshus, en kro eller en stor kro af fladbrød og fisk eller kød.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
da: En større mundfuld end rationer til at forsyne minearbejdere i dybe miner. Fremstilles i en kro eller storkro ud af fisk/kød, pitabrød og øl.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
da: Et måltid tilberedes af pitabrød, stærk øl og fisk/kød i en storkro. Denne mættende fødevare er præcis hvad arbejderne i en dybere mine har brug for.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
da: Ild hos barbarernes holdes normalt i live med kul. Flere bygninger bruger kul: kalkovn, smelteværk, økseværksted, våbenfabrik og hjelmsmedje.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
da: Det smeltes i et smelteværk for at få jern.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
da: Den fremstilles af smelteværkerne og bruges til at fremstille våben og værktøjer i metalfabrikken, økseværkstedet, krigsmøllen og hjelmsmedjen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
da: Smeltet i et smelteværk, bliver det til guld, der bruges som et kostbart byggemateriale og til at fremstille våben og rustninger.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
da: Kun særdeles vigtige ting dekoreres med guld. Det fremstilles af smelteværker og bruges som et værdifuldt byggemateriale og til at fremstille forskellige økser (i krigsmøllen) og forskellige rustningsdele (i hjelmsmedjen).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
da: Hakker bruges af stenhuggere og minearbejde. De fremstilles i metalværkstedet (men holder op med at blive fremstillet af bygningen hvis den opgraderes til et økseværksted eller en våbenfabrik).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
da: Skovøksen bruges af skovhuggere og fremstilles i metalfabrikken (men produktionen stopper hvis bygningen forbedres til et økseværksted og en krigsmølle).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
da: Gartneren og skovfogeden bruger dem. De fremstilles i metalværkstedet lige som alle andre værktøjer (men holder op med at blive fremstillet af bygningen hvis den opgraderes til et økseværksted eller en våbenfabrik).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
da: Fiskestænger bruges af fiskere for at fange fisk.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
da: De er et af de grundlæggende værktøjer som fremstilles i metalværkstedet (men holder op med at blive fremstillet af bygningen hvis den opgraderes til et økseværksted eller en våbenfabrik).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
da: Dette spyd er let nok til at kunne kastes, men også tungt nok til at kunne slå alle dyr ihjel, når det rammer. Det bruges kun af jægere.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
da: Fremstilles i metalværkstedet (men holder op med at blive fremstillet af bygningen hvis den opgraderes til et økseværksted eller en våbenfabrik).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
da: Leer fremstilles i metalværkstedet lige som alle andre værktøjer (men holder op med at blive fremstillet af bygningen hvis den opgraderes til et økseværksted eller en våbenfabrik).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
da: Brødspader fremstilles i metalværkstedet lige som alle andre værktøjer (men holder op med at blive fremstillet af bygningen hvis den opgraderes til et økseværksted eller en våbenfabrik).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
da: Køkkenredskaber er krævet for at tilberede rationer, mellemmåltider og måltider. Sikr dig, at du har en metalfabrik til at fremstille dette grundlæggende værktøj (men det holder op med at blive fremstillet af bygningen, hvis den opgraderes til et økseværksted eller en våbenfabrik).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
da: De bruges i smelteværkerne og fremstilles af metalfabrikken (men produktionen stopper hvis bygningen forbedres til et økseværksted og krigsmølle).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
da: Øksen er det grundlæggende våben for barbarerne. Alle unge soldater er udstyret med den.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
da: Unge soldater er stolte når de lærer at kæmpe med dette ærefrygtindgydende våben som er tungere og skarpere end den almindelige økse. Den fremstilles i økseværksteder og våbenfabrikker. I en træningslejr bruges den - sammen med mad - til at træne soldater fra angrebsniveau 0 til niveau 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
da: Bredøksen fremstilles af økseværkstedet og våbenfabrikken. Den bruges i træningslejren - sammen med mad - til at træne soldater med en grundlæggende krigsviden fra angrebsniveau 1 til niveau 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
da: Bronzeøksen anses som et svært våben at håndtere. Kun erfarne krigere kan bruge den. Den fremstilles af våbenfabrikken og bruges i træningslejren - sammen med mad - til at træne soldater fra angrebsniveau 2 til niveau 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
da: Dette er et af de mest dødbringende våben barbarerne kan lave. Det fremstilles af våbenfabrikken. Kun trænede soldater kan bære dette våben. Det bruges - sammen med mad - på træningslejren til at træne soldater fra soldater fra angrebsniveau 3 til niveau 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
da: Krigerøksen er det farligste af alle barbarernes våben. Kun få soldater er i stand til at håndtere denne kolossale kraftfulde økse. Den fremstilles af våbenfabrikken og bruges - sammen med mad - i en træningslejr til at træne soldater fra angrebsniveau 4 til niveau 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
da: En hjelm er grundlæggende udstyr i beskyttelsen af krigere. Den fremstilles i hjelmsmedjen og bruges i træningslejren - sammen med mad - til at træne soldater fra helbredsniveau 0 til niveau 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
da: En maske er en forbedret rustning for barbarernes soldater. Den fremstilles i hjelmsmedjen og bruges i en træningslejr – sammen med mad – til at træne soldater fra helbredsniveau 1 til niveau 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
da: Dette er den mest avancerede rustning for barbarerne. Den fremstilles i hjelmsmedjen og bruges i træningslejren – sammen med mad – til at træne soldater fra helbredsniveau 2 til niveau 3.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
da: Transporterer ting langs med dine veje.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
da: Sender varer over smalle floder.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
da: Okser hjælper med at bære varer på travle veje. De opdrættes på et kvægbrug.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
da: Opdrætter stærke okser så de kan indgå i transportsystemet.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
da: Hugger rå granitblokke ud af stenene i nærheden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
da: Fælder træer.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
da: Planter træer.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
da: Arbejder på byggepladser med nye bygninger.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
da: Fremstiller mørtel fra granit, vand og kul i kalkovnen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
da: Planter og høster stråmarker.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
da: Fremstiller klæde til skibssejl.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
da: Arbejder på skibsværftet med at konstruerere nye skibe.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
da: Fanger fisk i havet.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
da: Jægeren skaffer frisk råt kød til kolonisterne.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
da: Vildtforvalteren sikrer at den naturlige bestand af dyr ikke bliver for lav.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
da: Sår marker.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
da: Bager pittabrød til minearbejdere, soldater og spejdere.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
da: Brygger øl for at holde minearbejderne i godt humør.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
da: Brygger den fineste øl for at holde soldaterne i godt humør under træningen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
da: Fremstiller mad til minearbejderne.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
da: Opdager ressourcer der kan graves op.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
da: Arbejder dybt i minerne for at grave kul, jern, guld og granit op.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
da: Brænder kul.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
da: Smelter malm til metal.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
da: Fremstiller våben til soldater og værktøj til arbejdere.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
da: Ivrig for at blive soldat og forsvare sin stamme!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
da: Forsvar og erobr!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
da: Træner soldaterne.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
da: Smeder hjelme til soldater.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
da: Spejdere som spejderen Spejd spejder uopdagede områder på spejdermaner.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
da: Denne stråmark er lige blevet sået.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
da: Denne stråmark vokser.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
da: Denne stråmark er klar til høst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
da: Granit er et grundlæggende byggemateriale og det kan graves op i en granitmine.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
da: Der er kun en smule granit her.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
da: Der er en masse granit her.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
da: »Stejl som skrænterne på Kal'mavrath, skinnende som den mest delikate rustning og stærk som vores forfædre, sådan præsenterede hovedkvarteret Chat'Karuth sig til os.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
da: Ballade »Slaget ved Kal'mavrath« af barden Hakhor

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
da: Beboelse for dit folk. Har også et lager til dine varer og dit værktøj.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
da: Hovedkvarteret er din hovedbygning.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
da: »Den som stadig holder et lager er endnu ikke besejret!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
da: Berthron, ledende militærrådgiver for Chat’Karuth,<br>da de mistede hovedkvarteret i slaget omkring Kal’Megarath

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
da: »Jeg foretrækker et skibs planker for enhver fæstning, aunset hvor stærk den er.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
da: Kaptajn Thanlas den Ældre,<br>Udforsker

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
da: Tjener som en base til kolonisering over havet og handel. Opbevarer også soldater, varer og værktøj.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
da: »Vi åbner op for vejene og laver huse ud af bjergene.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
da: Stenhuggerlaugets slogan

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
da: Hugger rå granitblokke ud af stenene i nærheden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
da: Stenbruddet har brug for sten inden for sit arbejdsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
da: »Brug 200 hug til at fælde et træ og du er et lille barn. Brug 100 og du er en soldat. Brug 50 og du er en helt. Brug 20 og du vil snart være en ærværdig skovhugger.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
da: Krumta, tømrer for Chat'Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
da: Skovhuggerhytten kræver træer at fælde inden for arbejdsområdet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
da: »Den som kan gro to træer hvor normalt kun ét træ vil gro, overgår den største general!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
da: Chat'Karuth i samtale med en skovfoged

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
da: Skovfogedhytten kræver ledig plads inden for arbejdsområdet for at plante træer.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
da: »Hvad mener du, er min fisk ikke frisk?!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
da: Fisker langs kysten nær fiskerhytten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
da: Fiskerhytten kræver vandområder fulde af fisk inden for dets arbejdsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
da: »Så tyst som en ræv,<br> så snu som en væsel,<br> så hurtig som en pil,<br> så dødbringende som en hugorm.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
da: »Kunsten at jage«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
da: Jagthytten kræver dyr at jage inden for arbejdsområdet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
da: »Han elsker dyrene og at avle dem<br> ligesom vi elsker at tilberede dem og spise dem.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
da: Børnesang hos barbarerne

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
da: Udsætter dyr i det fri for at understøtte jagten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
da: »Oh hvor sødmefuld er livets kilde ikke,<br>som kommer ned fra himlen<br>og lader jorden drikke«.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
da: Sang skrevet af Sigurd the Bard da den første regn faldt efter Den Store Tørke i det 21. år i Chat'Karuths rige.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
da: Bæreren skal bruge %s på at skaffe en spandfuld vand.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
da: »Bag den næste bakke kan der være rigdom og lykke, men også fjendtlighed og undergang.<br>Den som udforsker området vil begå dumhedens fejl.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
da: Chat’Karuth<br>ved ed-ceremonien for den første spejdertrup

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
da: »Så ramte han døren med sin økse, se,<br>døren rystede kun, men skaftet på øksen sprang i tusind stykker.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
da: Legende om en skænderi mellem brødrene Harthor og Manthor,<br>Manthor siges at være opfinderen af hårdt træ.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
da: Hærder træstammer til hårdttræ som bruges til at konstruere robuste bygninger.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
da: »Vi dyrker tage«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
da: Slagord for gartnernes laug

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
da: Dyrker strå som bruges til to forskellige formål for barbarerne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
da: Strå er det traditionelle materiale til tagdækning og væves til ekstremt holdbart klæde, der kan bruges til skibssejl.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
da: »Danner nye sten fra gamle med ild og vand.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
da: Ragnar Barnets svar på spørgsmålet om hvorfor han roder rundt i støvet. Hans »nye sten« er nu et vigtigt byggemateriale.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
da: Omdanner granit for at fremstille »injektionsmørtel«, en substans der størkner og forstærker murværk.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
da: Kalkovnens produktion går kun til byggepladser der har brug for det. Primært huse der arbejder med ild og nogle militære bygninger.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
da: Hvis alle krævede varer leveres i tide, så kan denne bygning fremstille mørtel på %s i gennemsnit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
da: »Den som har nok brød vil aldrig være for træt til at udgrave malm og svinge øksen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
da: Khantarakh, »Den moderne barbarøkonomi«,<br>3. koskind »Håndværk og handel«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
da: Bager fladbrød for både soldater og minearbejdere.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
da: Hvis alle nødvendige råvarer leveres i tide, så kan denne bygning fremstille et fladbrød på %s i gennemsnit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
da: »Lad den første fjerne sulten, den anden give dig ro; når du har tømt din tredje, så er det tid for næste skift!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
da: Udbredt skåle-ordsprog blandt minearbejdere

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
da: Fremstiller øl af tyndere kvalitet. Denne øl er en vital del af de mellemmåltider som kroer og storkroer fremstiller for minearbejdere i de dybe miner.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
da: Hvis alle krævede varer leveres i tide, så kan denne bygning fremstille øl på %s i gennemsnit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
da: Da barbarerne blev skabt,<br>så var dette det første han sagde:<br>»Du ønsker at jeg kæmper uden frygt?<br>Så bør du skaffe noget øl!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
da: Første vers af drikkesangen »Barbarens liv«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
da: Brygger øl for at holde minearbejderne i godt humør.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
da: »Frisk fra landet: Brød, fisk eller vildt efter ønske.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
da: Menu på værtshuset »Ye Ol'-bronzeøksen«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
da: Tilbedereder rationer til spejdere og minearbejdere.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
da: »Minens ønskedrøm: Pittabrød med fisk eller kød, der følger en øl med.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
da: Kokkens anbefaling i »Den syngende ekspertminearbejder«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
da: Tilbereder rationer til spejdere og rationer og mellemmåltider til føde til minearbejdere i de almindelig og dybe miner.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
da: »Sæsonens fisk og vildtspecialiteter serveret med pittabrød.<br>Vælg fra et sublimt udvalg af lokale ølmærker.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
da: Menu hos »Den Grinende Barbar«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
da: Tilbereder rationer til spejdere og rationer, mellemmåltider og måltider til føde til minearbejdere.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
da: »Hvad er kulsvierens arbejde?<br>Han er stammens mest møjsommelige indtjener!<br>Træstamme på træstamme i store bunker.<br>Indtil ovnen når himlen.<br>Han starter ilden, ser det ulme.<br>Træstammerne bar han på sine skuldre.<br>Brændt ned til kun et enkelt stykke kul.<br>En kulsviers lod.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
da: Kulsviernes sang

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
da: »Fra ubetydelige murbrokker former de skinnende guld og glitrende jern.<br>Smelteværksarbejderne er magikere blandt vores håndværkere.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
da: Chat’Karuth<br>på den 5. konference for eksperthåndværkere

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
da: »Vi får det til at virke!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
da: Inskription på tærsklen på den gamle ruin Gamle Smidie ved Harradsheim, den ældste kendte smedje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
da: Barbarernes metalværksted er den første produktionsenhed i en serie af tre bygninger og fremstiller alle de værktøjer som barbarerne har brug for. De to næste produktionsenheder er til fremstilling af våben.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
da: »En ny krigerøkse bringer det bedste frem hos sin kriger - eller det værste i sin skaber.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
da: Et ældgammelt barbarisk mundheld<br> som betyder at man nogle gange skal løbe en risiko.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
da: Fremstiller alle de økserne som barbarerne bruger i krig.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
da: Barbarernes våbenmølle er deres mest avancerede våbenproduktionsenhed. Som sådan kræver den en opgradering af et økseværksted for at få en.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
da: Alle våben kræver den samme fremstillingstid, men forbruget af råmaterialer stiger fra trin til trin. De sidste to kræver guld.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
da: Producerer økser, skarpøkser og bredøkser.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
da: Barbarernes økseværksted er det mellemste niveau i en serie af tre bygninger. Det er en opgradering fra metalværkstedet, men kræver ikke yderligere kvalifikationer for arbejderen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
da: Alle tre våben tager den samme tid at fremstille, men de krævede råmaterialer er forskellige.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
da: Giver rekrutter udstyr og træner dem som soldater.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
da: »Den smarte leder bygger veje, mens den virkelig smarte leder avler kvæg.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
da: Khantarakh, »Den moderne barbarøkonomi«,<br> 5. koskind »Trafik og logistik«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
da: Opdrætter stærke okser så de kan indgå i transportsystemet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
da: Hvis alle krævede varer leveres i tide, så kan denne bygning fremstille en okse på %s i gennemsnit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
da: »Se markerne herfra til horisonten. De er et stort, svævende hav.<br>Oh hvede, kilde til rigdom, øllets sjæl, krigernes styrke!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
da: Linje fra høstsangen »Markens rigdom«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
da: Sår og høster hvede.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
da: »Hjelmene smedet af denne smed<br>Er kendt for at se fyndige ud.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
da: Slogan for »Harraths smukke hjelme« i Al’thunran

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
da: Smeder hjelme der bruges til at optræne soldaters helbred i træningslejren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
da: »Jeg kan klare tonsvis af granit, men ikke mere af dit meningsløse ævl.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
da: Denne frase var svaret Rimbert Minearbejder - senere kendt som Rimbert den Ensomme - gav, da han blev bedt om at blive siddende på et krisemøde i Stonford i året for den store oversvømmelse.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
da: Den samme mand havde alle de 244 granitblokke klar en uge senere, og de befæster stadig byens dæmning.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
da: Hugger granit ud af klippen i bjergterræn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
da: Kan ikke opgraderes.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
da: Hvis madforsyningen er stabil, så kan denne mine fremstille granit på %s i gennemsnit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
da: For mange år siden lærte barbarerne sig at grave sig dybt ned i bjergsiderne efter det sorte kul som føder deres ovne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
da: Træ kan bruges til hjemmenes ild og til at holde dig varm, men når det kommer til arbejde med jern eller guld, er der ingen vej uden om kul.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
da: Hvis madforsyningen er stabil, så kan minen fremstille kul på %s i gennemsnit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
da: »Jeg kigger på min egen hakke, som bliver mere og mere træt for hver dag og jeg forstår hvorfor mit arbejde er vigtigt.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
da: Citat fra en anonym minearbejder.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
da: Hvis madforsyningen er stabil, så kan denne mine fremstille jernmalm på %s i gennemsnit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
da: »Blød og formbar.<br> Dog urørt af tid og vejr.<br> Solens stråler, spundet ind i evigheden ...«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
da: Uddrag fra »Vores underjordiske skatte«,<br> en traditionel barbarsang.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
da: Hvis madforsyningen er stabil, så kan denne mine fremstille guldmalm på %s i gennemsnit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
da: »Der er ingen bedre ven i kamp end fjendens slag der rammer ved siden af.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
da: Siges at stamme fra Neidhart, den kendte træner.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
da: Træner soldater i undvigelse.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
da: Undvigelse forøger soldatens chance for ikke at blive ramt af fjenden og dermed helt undgå at blive påvirket.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
da: Barbarernes soldater kan ikke træne i forsvar og forbliver på det niveau de starter på.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
da: »Den som er stærk skal aldrig tilgive eller glemme, men hævne uretfærdighed - i fortiden og for al fremtid«.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
da: Overhovedet Chat'Karuth i en tale til sin hær.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
da: Træner soldater i angreb og helbred.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
da: Udstyrer soldaterne med alle de nødvendige våben og rustningsdele.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
da: »Bjælkehytten var så lille, at to mænd næsten ikke kunne leve der. Men de var unge og bekymringsfrie. Vi levede bare vores frihed og ansvarlighed ud som en forpost.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
da: Boldreth,<br>om den tid hvor han var en ung soldat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
da: »Da vi kiggede ned i dalen fra vores nyligt etablerede barriere kunne vi mærke at vores fædrene ånder var med os.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
da: »Fra tårnet kunne vi se langt ind i fjendens territorium. Fjenden var godt forberedt, men vi så også nogle svage punkter i deres forsvar.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
da: »Denne fæstning lavet af hårdt træ og sten vil være en hård nød at knække for dem.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
da: Berthron,<br>ledende militær rådgiver for Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
da: »Kastellet Adlen er det fineste mesterværk indenfor barbarernes håndværk. Intet er så stærkt og stort og smukt samt bygget på så kort en periode.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
da: Colintan, chefplanlægger for Kastellet Adlen,<br>ved dets åbningsceremoni

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
da: »Da jeg så Saxnot for den første gang, rejste dens majestætiske dragehoved sig allerede op i himlen og sejlmesteren var ved at installere det firkantede sejl.<br>Det var det mest ædle skib jeg nogensinde har set.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
da: »Fint tøj og smykker betyder intet for en sand barbar.<br>Men et stolt sej i vinden vil fornøje ham.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
da: Khantarakh, »Den moderne barbarøkonomi«,<br>9. koskind »Søvæsen og erobring«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
da: Væver klæde ud af strå

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
da: Imperiet hugger granitblokke i stenbrud og marmorminer.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
da: Imperiets skovhuggere fælder træerne, skovfogeder tager sig af forsyningen af træer. Træstammer bruges også af trækulsovnen, klejnsmedjen og savværket.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
da: De fremstilles fra træstammer af savværket.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
da: De bruges også af våbensmedjen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
da: Uld er håret fra får. Væverier bruger det til at fremstille klæde.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
da: Klæde bruges til at bygge flere forskellige bygninger. Det bruges også i rustningsmedjen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
da: Ud over fladbrød og kød er fisk også en fødekilde for Imperiet. Fisk bruges på værtshuse og kroer samt på træningsanlæg (arena, amfiteater, træningslejr).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
da: Kød kan også fås som gris fra svinebrug. Det bruges på kroer og værtshuse til at tilberede frokost til minearbejderne og indtages også i træningsanlæggene (arena, amfiteater, træningslejr).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
da: Vand bruges i bagerier og bryggerier. Æselstutterier, fåreavl og svinestalde har også brug for forsyninger af vand.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
da: Hvede dyrkes på landbrug og bruges af møller og bryggerier. Æselstutterier, fåreavl og svinestalde har også brug for forsyninger af hvede.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
da: Rodfrugtmel fremstilles i møller af rodfrugter. Det anvendes i bagerier til at fremstille et velsmagende brød.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
da: Imperiets bagere laver et meget velsmagende brød ud af mel og vand. Det bruges på værtshuse og kroer til at tilberede rationer og måltider. Brød indtages også på træningsanlæg (arena, amfiteater, træningslejr).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
da: Denne øl brygges i et bryggeri på hvede og vand. Den drikkes af minearbejdere i kul- og jernminer.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
da: Disse druer er grundlaget for en velsmagende vin. De høstes på en vingård og presses og færdigbehandles hos en vinbrygger.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
da: Denne velsmagende vin drikkes af minearbejdere der graver efter marmor og guld. Den fremstilles hos en vinbrygger.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
da: Rationer tilberedes på et værtshus af fisk eller kød eller brød.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
da: Et rigtigt måltid tilberedes i kroerne af brød og fisk/kød. Det tilfredsstiller behovet hos minearbejderne i de dybe miner.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
da: Marmor er et smuk stenmateriale som hugges ud af bjerge eller i et stenbrud. Marmor bruges som byggemateriale og bliver mejslet til marmorsøjler i stenhuggerhuset.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
da: Marmorsøjler er et tegn på imperiets højt udviklede kultur, og kræves til næsten alle større bygninger. De fremstilles af marmor i stenhuggerens hus.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
da: Imperiets ild i smelteværker, rustnings- og våbensmedjer fodres normalt med kul.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
da: Det smeltes i et smelteværk for at få jern.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
da: Det fremstilles af smelteværkerne. Våben, rustninger og værktøjer er lavet af jern.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
da: Smeltet i et smelteværk, bliver det til guld, der bruges som et kostbart byggemateriale og til at fremstille våben og rustninger.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
da: Det fremstilles af smelteværkerne. Rustninger og våben forgyldes i rustningssmedjen og våbensmedjen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
da: Hakker bruges af stenhuggere og minearbejdere. De fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
da: Skovøkser bruges af skovhuggere og fremstilles af værktøjssmedjen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
da: Denne sav bruges af tømreren. Den fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
da: Skovfogeden og vinavleren bruger dem. De fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
da: De fremstilles af værktøjsmageren.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
da: Leer fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
da: Brødspader fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
da: Denne kurv bruges af vindyrkere for at høste druerne. Den fremstilles af klejnsmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
da: Køkkenredskaber er krævet for at kunne forberede rationer og måltider. De fremstilles i en værktøjssmedje og bruges i værtshuse og kroer.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
da: De bruges i smelteværkerne og fremstilles af værktøjsmageren.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
da: Dette træspyd er det grundlæggende våben i imperiets militære system. Det fremstilles i våbensmedjen. I kombination med en hjelm udgør det udstyret for unge soldater.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
da: Dette spyd har en jernspids. Det fremstilles i en våbensmedje og bruges i træningslejren - sammen med mad - til at træne soldater fra angrebsniveau 0 til angrebsniveau 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
da: Dette er et forfinet spyd med en stålspids. Det fremstilles i våbensmedjen og bruges i træningslejren - sammen med mad - til at træne soldater fra angrebsniveau 1 til niveau 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
da: Dette er et stærkt spyd med en stålspids og et lille blad. Det fremstilles i våbensmedjen og bruges i træningslejren - sammen med mad - til at træne soldater fra angrebsniveau 2 til niveau 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
da: Dette er det bedste og skarpeste våben som imperiets våbensmed laver til soldaterne. Det bruges i træningslejren - sammen med mad - til at træne soldater fra angrebsniveau 3 til niveau 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
da: Basisrustning for emperiets soldater. Den fremstilles i rustningsmedjen og bruges i træningslejren - sammen med mad - til at træne soldater fra helbredsniveau 1 til niveau 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
da: Kæderustningen er en mellemrustning for emperiet. Den fremstilles i en rustningsmedje og bruges i en træningslejr - sammen med mad - til at træne soldater fra helbredsniveau 2 til niveau 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
da: Den forgyldte rustning er den stærkeste rustning for for imperiets soldater. Den fremstilles i rustningsmedjen og bruges i træningslejren - sammen med mad - til at træne soldater fra helbredsniveau 3 til niveau 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
da: Transporterer ting langs med dine veje.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
da: Sender varer over smalle floder.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
da: Æsler hjælper med at bære varer på travle veje. De opdrættes på et æselstutteri.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
da: Opdrætter nuttede og hjælpsomme æsler så de kan indgå i transportsystemet.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
da: Hugger granit- og marmorblokke ud af stenene i nærheden.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
da: Arbejder i savværket.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
da: Fælder træer.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
da: Planter træer.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
da: Arbejder på byggepladser med nye bygninger.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
da: Holder får.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
da: Fremstiller klæde til skibe og soldater.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
da: Arbejder på skibsværftet med at konstruerere nye skibe.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
da: Fanger fisk i havet.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
da: Jægeren skaffer frisk råt kød til kolonisterne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
da: Sår marker.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
da: Maler hvede til mel.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
da: Bager brød til arbejderne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
da: Brygger øl.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
da: Dyrker vindruer.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
da: Producerer vin.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
da: Avler grise.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
da: Laver mad til minearbejdere.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
da: Opdager ressourcer der kan graves op.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
da: Arbejder dybt i minerne for at grave kul, jern, guld eller marmor op.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
da: Brænder kul.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
da: Smelter malm til metal.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
da: Fremstiller værktøj til arbejderne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
da: Ivrig for at blive soldat og forsvare sin stamme!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
da: Forsvar og erobr!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
da: Træner soldaterne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
da: Fremstiller våben til soldaterne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
da: Fremstil rustninger for soldaterne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
da: Spejdere som spejderen Spejd spejder uopdagede områder på spejdermaner.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
da: Denne vinstok er lige blevet plantet.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
da: Denne vinstok vokser.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
da: Denne vinstok er klar til høst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
da: Marmor er et grundlæggende byggemateriale og det kan graves op i en marmormine. Du vil også få granit fra minen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
da: Der er kun en smule marmor her.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
da: Der er en masse marmor her.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
da: Beboelse for dit folk. Har også et lager til dine varer og dit værktøj.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
da: Hovedkvarteret er din hovedbygning.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
da: Selvom dette skib er stødt på grund, så fungerer det stadig som beboelse for dit folk. Det opbevarer også dine varer og dit værktøj.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
da: Hovedkvarteret i skibsvraget er din hovedbygning.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
da: Dine arbejdere og soldater kan finde ly her. Opbevarer også varer og værktøj.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
da: Tjener som en base til kolonisering over havet og handel. Opbevarer også soldater, varer og værktøj.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
da: Hugger granit- og marmorblokke ud af stenene i nærheden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
da: Stenbruddet har brug for sten inden for sit arbejdsområde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
da: Skovfogedhuset kræver ledig plads indenfor arbejdsradiusen for at plante træerne.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
da: Fisker langs kysten nær fiskerens hus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
da: Fiskerhuset kræver vand fuld af fisk indenfor dets fiskeriradius.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
da: Jægerhuset kræver jagtdyr indenfor dets radius.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
da: Hugger marmorsøjler ud af marmor.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
da: Maler hvede til mel.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
da: Mølleren skal bruge %1% i gennemsnit på at male et neg hvede til en sæk mel.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
da: Bager brød til soldater og minearbejdere.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
da: Bageren skal bruge %1% i gennemsnit for at bage et brød.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
da: Bryggeren skal bruge %1% i gennemsnit for at brygge et krus øl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
da: Planter vinstokke og høster druer.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
da: Fremstiller vin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
da: Kroholderen skal bruge %1% i gennemsnit på at tilberede en ration.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
da: Smeder rustninger og hjelme som bruges til at optræne soldaters helbred i træningslejren.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
da: Giver rekrutter udstyr og træner dem som soldater.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
da: Opdrætter nuttede og hjælpsomme æsler så de kan indgå i transportsystemet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
da: Opdrætter svin til fremstilling af kød.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
da: Svineopdrætteren skal bruge %1% i gennemsnit på at opfede og slagte et svin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
da: Holder får for at fremstille uld.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
da: Væver klæde ud af uld.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
da: Smeder spyd til at udstyre soldaterne og til at træne deres angreb i træningslejren.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
da: Hugger marmor og granit ud af klippen i bjergterræn.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
da: Træner soldater i undvigelse.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
da: Undvigelse forøger soldatens chance for ikke at blive ramt af fjenden og dermed helt undgå at blive påvirket.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
da: Imperiets soldater kan ikke trænes i forsvar og vil forblive på det niveau de starter på.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
da: Træner soldater i angreb og helbred.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
da: Udstyrer soldaterne med alle de nødvendige våben og rustningsdele.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
da: Skovhuggeren fælder træer; skovfogeden holder styr på forsyningen af træer. Træstammer bruges også i smedjen til de grundlæggende værktøjer og i trækulsovnen til fremstillingen af kul. Røgerier bruger træstammer som brænde til rygningen af kød og fisk.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
da: Frisierne fremstiller granitblokke i stenbrud og stenminer. De kan raffineres i en murstensovn.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
da: Ler laves af vand og mudder og bliver til mursten, brugt i skibkonstruktion og til at forbedre trækulsovnen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
da: Mursten er det bedste og vigtigste byggemateriale. De laves af en blanding af ler og granit tørret i en ovn.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
da: Pels udvindes fra rensdyr i en rensdyrfarm. Det væves til klæde eller omdannes til pelsbeklædninger for soldater.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
da: Klæde er krævet for skibe. Det fremstilles af rensdyrpels og strå.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
da: Frugt er bær indsamlet fra bærbuske af en frugtindsamler. De bruges til rationer og som fødegrundlag for fiskene i vandlandbrugene.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
da: Vand bruges til at bage brød og brygge mjød. Rensdyrfarme og vandlandbrug bruger også vand.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
da: Byg er en langsom voksende afgrøde, der bruges til at bage brød og brygge øl. Det spises også af rensdyr.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
da: Honning fremstilles af bier tilhørende en biavler. Honning bruges til at bage honningbrød og brygge mjød.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
da: Brød bages fra byg og vand og bruges i værtshussene til at forberede rationer. Det spises også af soldater under uddannelse.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
da: Dette brød er sødet med honning. Det forbruges af de mest erfarne minearbejdere og i avanceret soldatertræning.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
da: Øl brygges i bryggerier og bruges i drikkehaller til at fremstille måltider. Soldater drikker øl under den grundlæggende træning.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
da: Mjød fremstilles af mjødbryggerierne. Soldater drikker mjød under avanceret træning.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
da: Fisk er en meget vigtig fødekilde for friserne. De fiskes ud fra kysten eller opdrættes i vandlandbrug.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
da: Kød skal ryges i et røgeri før den afleveres til værtshuse, drikkehaller og træningsanlæg.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
da: Fisk ryges i et røgeri. Røget fisk fortæres af soldater under træning eller omdannes til rationer og måltider for minearbejdere og spejdere.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
da: Kød ryges i et røgere. Røget kød spises så af soldater under træning eller omdannes til rationer og måltider for minearbejdere og spejdere.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
da: Rationer fremstilles i værtshuse og drikkehaller fra noget spiseligt: Frugt, brød eller røget kød eller fisk.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
da: Et måltid udgøres af et honningbrød og øl og enten røget fisk eller kød. Det spises af minearbrejdere i dybe miner.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
da: Ilden i murstensovne, ovne og rustningsmedje fodres med kul.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
da: Det smeltes i en ovn for at udvinde jernet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
da: Det fremstilles af ovnen. Værktøjer og våben er lavet af jern. Det bruges også til smykker for pelsbeklædninger i rustninger, så de får sølvglans.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
da: Smeltet i en ovn, bliver det til guld, der bruges som et kostbart byggemateriale og til at fremstille våben og rustninger.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
da: Kun meget vigtige ting forgyldes med guld. Det fremstilles af ovnen og bruges til at fremstille bedre sværd og de bedste hjelme. Den bedste rustning dekoreres også med guld.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
da: Fjernede våben og rustninger kan genbruges i et genbrugscenter til at fremstille nye værktøjer, våben og rustninger.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
da: Gamle beklædningsgenstande kan omdannes til pels i et genbrugscenter.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
da: hakker bruges af stenhuggere og minearbejdere.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
da: Skovøkser bruges af skovhuggere og fremstilles af smedjen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
da: De bruges af bær- og strålandmænd samt skovfogeder. Lerarbejdere skal også bruge dem til at grave mudder ud af den hårde jord.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
da: Fiskenet er værktøjet brugt af fiskere

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
da: Jagtspyd fremstilles i smedjen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
da: Leer fremstilles i smedjen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
da: Brødspader fremstilles af smeden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
da: Køkkenredskaber er krævet for at kunne forberede rationer og måltider. Røgeriarbejderen skal også bruge dem.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
da: De bruges i ovnen og murstensovnen og fremstilles af smedjen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
da: Kurve er krævet af frugtindsamleren til indsamlingen af bær. De væves fra strå og træ af smeden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
da: Nåle bruges af syersker til sy klæde og pelsbeklædninger.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
da: Dette er det grundlæggende våben for de frisiske soldater. Sammen med en pelsbeklædningsgenstand, udgør det udstyret for unge soldater. Korte sværd fremstilles i den lille rustningssmedje.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
da: Langsværdet er våbenet brugt af niveau 1-soldater. Niveau 4-soldater udstyres med et langt sværd og et sværd med dobbeltæg.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
da: Bredsværdet er våbenet brugt af niveau 2-soldater. Niveau  5-soldater er udstyret med et bredsværd og et sværd med dobbeltæg.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
da: Sværdet med dobbeltæg bruges af niveau 3-soldater. Niveau 6 soldater er udstyret med to af disse frygtede sværd.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
da: Pels kan sys til beklædning. De bruges som grundlæggende rustning. Alle nye soldater klædes i pels.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
da: Almindelige pelsbeklædninger kan dekoreres med jern for at give dem en sølvlignende skin. Dette tøj udgør en god rustning.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
da: Almindelige pelsbeklædninger kan dekoreres med jern og guld. Dette tøj udgør den bedste rustning.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
da: En hjelm er grundlæggende for at beskytte soldaterne. Den fremstilles af den lille rustningssmedje og bruges til at træne soldater fra helbredniveau 0 til niveau 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
da: En gylden hjelm beskytter soldater. Den fremstilles i den store rustningssmedje og bruges til at træne soldater fra helbredniveau 1 til niveau 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
da: Bærer varer langs dine veje.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
da: Sender varer over smalle floder.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
da: Rensdyr hjælper med at bære varer på travle veje. De opdrættes på en rensdyrfarm.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
da: Avler rensdyr som fragtdyr og for deres pels.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
da: Hugger rå granitblokke ud af stenene i nærheden.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
da: Fælder træer.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Forester
en: Plants trees.
da: Planter træer.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
da: Laver ler ud af mudder og vand.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
da: Brænder mursten af ler og granit.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
da: Arbejder på byggepladser for at rejse nye bygninger.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
da: Planter og høster stråmarker.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
da: Fremstiller klæde og syr pelsbeklædninger.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
da: Syr rustninger ud af pelsbeklædninger og metal.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
da: Arbejder på skibsværftet med at konstruere nye skibe.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
da: Fanger fisk i havet.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
da: Jægeren skaffer frisk råt kød til kolonisterne.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
da: Sår marker.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
da: Planter bærbuske.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
da: Samler bær.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
da: Raffinerer kød og fisk ved at ryge dem.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
da: Lader bier sværme over blomsterne, indsamler så honningen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
da: Bager brød til minearbejdere og soldater.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
da: Denne bager har evner til at bage brød sødet med honning.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
da: Brygger øl.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
da: Brygger øl og mjød.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
da: Tilbereder rationer til minearbejdere og spejdere.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
da: Opdager ressourcer der kan graves op.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
da: Arbejder dybt i minerne for at grave kul, jern, guld og granit op.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
da: Svier træstammer og ler til fremstillingen af kul.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
da: Smelter jern og guld i ovne eller genbrugscentre.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
da: Fremstiller våben og rustninger for soldater og værktøjer for arbejdere.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
da: Fremstiller de bedste våben og rustninger for soldater og værktøjer for arbejdere.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
da: Forsvar og erobr!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
da: Træner soldaterne.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
da: Udforsker ukendt territorium.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
da: Denne bærbusk er lige blevet plantet.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
da: Denne bærbusk vokser.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
da: Denne bærbusk er klar til høst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
da: Når lerarbejdere graver jord op, så efterlader de huller i jorden. Disse huller forsvinder efter et stykke tid. Vandlandbrug kan bruge dem som damme til fiskeyngel, hvor kulsviere rejser deres kulstakke i dem.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
da: Fisk lever i disse damme. En fisker, der arbejder i et vandlandbrug, vil kunne fange dem, når de vokser sig store.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
da: Fisk lever i disse damme. En fisker der arbejder i et vandlandbrug kan fange dem som mad.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
da: Granit er et grundlæggende byggemateriale og det kan graves op i en stenmine.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
da: Bolig for dit folk. Lagrer også dine varer og værktøjer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
da: Hovedkvarteret er din hovedbygning.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
da: Fungerer som base for oversøisk kolonisering og handel. Har også dine soldater, varer og værktøjer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
da: Når jeg svinger min hakke, så falder hele bjerge foran mig!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Quarry
en: A stonemason
da: En stenhugger

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
da: Udskærer rå stykker af granit fra sten i nærheden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
da: Stenbruddet kræver sten indenfor sin arbejdsradius.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
da: Jeg kan ikke kigge på et træ uden at tænke på, hvordan det ville se ud som et møbel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
da: En overentusiastisk skovhugger

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
da: Skovhuggerhytten behøver træer at fælde inden for arbejdsområdet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
da: Hvad er smukkere end den flotte sols stråler igennem de glitrende blade?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
da: En skovfoged forklarer sit valg af profession

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
da: Skovfogedhuset kræver ledig plads indenfor arbejdsradiusen for at plante træerne.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
da: Jægerhuset kræver dyr at jage indenfor arbejdsområdet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
da: Jægere kan ikke sælge noget på en fredag, men fiskere har ikke sådanne problemer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
da: En jæger beundrer en fisker

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
da: Fisker langs kysten nær fiskerens hus.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
da: Fiskerhuset kræver vand fuld af fisk inden for dets arbejdsområde.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
da: Ingen værre skæbne kan overgå en strålandmand end at se sit loft lække.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
da: Anonym strålandmand

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
da: Kultiverer strå som har forskellige formål for friserne.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
da: Vi elsker havet så meget, at vi ikke ønsker at drikke det tomt!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
da: Kaptajn Arldors vrede svar da han blev spurgt hvorfor hans stamme ikke kan drikke saltvand

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
da: Du tror, at du kan bygge et hus uden min hjælp?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
da: En lerarbejder i diskussion med en byggearbejder

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
da: Graver mudder op fra jorden og bruger vand til at omdanne det til ler. Ler bruges til mursten, forstærkning af trækulsovnen og til at bygge skibe.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
da: Ingen andre stamme har mestret trækulsbrænding som vi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
da: Opfinderen af den frisiske trækulsovn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
da: Mine buske er måske ikke så store som dine træer, men jeg kender ingen som ønsker at spise bark!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
da: En bærlandmand til en skovfoged

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
da: Planter bærbuske i det omkringliggende område.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
da: Bærlandbruget kræver ledig plads inden for arbejdsområdet for at plante buske.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
da: Kød vokser ikke på buske. Det gør frugt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
da: En frugtindsamler der viser sin høst til en værtinde

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
da: Indsamler bær fra nærliggende buske.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
da: Frugtindsamleren skal bruge buske fuld af bær indenfor arbejdsområdet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
da: Hvis honningen er bitter, så må jeg have efterladt nogle bistik i den. Der er aldring bistik i min honning, derfor er den ikke bitter.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
da: En biavler der ignorerer en kundes klage

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
da: Holder bier og lader dem sværme over blomstermarkerne for at fremstille honning.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
da: Kræver marker i mellemstørrelse (byg, hvede, strå, majs eller rodfrugt) eller buske (bærbuske eller vinstokke) i nærheden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
da: Hvorfor i alverden skulle vi ikke kunne fange fisk i ørkenen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
da: Fiskeren der opfandt vandlandbrug

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
da: Vandlandbruget kræver huller i jorden, gravet af en lerkassearbejder i nærheden for at bruge fiskedamme.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
da: Alle har deres egne ideer om hvordan vi præcis skal udforske fjendens territorium ... Endnu et »forbedringsforslag« og vi kræver måltider i stedet for rationer!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
da: Talsmand for spejdernes fagforening

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
da: Hvis der ikke er nok kul, så vi kun den tåbeligste leder fjerne forsyningen til murstensovnene først.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
da: En murstensarbejder i diskussion med sin kaptajn som gjorde netop det

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
da: Brænder mursten via granit og ler, og kul som brænde. Mursten er det vigtigste byggemateriale.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
da: Minearbejdere henter malm fra bakkernes dyb; men uden vores arbejde, er deres indsats forgæves.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
da: Smelteværksarbejderlaugets slogan

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
da: Smelter jernmalm og guldmalm til jern- og guldbarrer via brug af kul.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
da: Selvfølgelig kan disse våben bruges af andre solder igen uden at blive smeltet om! Den eneste ulempe er, at de flækker i to ved det første slag.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
da: En smelteværksarbejder forklarer behovet for genbrug til sin utålmodige kaptajn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
da: Genbrug gamle rustninger og våbendele, der er kasseret af træningsanlæg til pels, jern og guld.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
da: Hvis du ikke har jern, så ændr dit navn fra smed til smid væk!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
da: Irriteret kaptajn under en metalmangel

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
da: Fremstiller værktøj til nye arbejdere.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
da: Jeg smeder ikke sværd fordi soldater skal bruge dem, men soldater får dem fordi jeg smeder dem.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
da: En smed gør opmærksom på sin betydning for soldaternes træning

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
da: Selvfølgelig kunne jeg stadig smede korte sværd og langsværd, men det er under min ære at rode med så simpelt udstyr nu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
da: En ekspertsmed der nægter at smede andet end de mest sofistikeret hjelme og våben

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
da: Dine soldater tror et godt sværd er alt, men hvor ville du være hvis du ikke har nogle beklædningsgenstande?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
da: En syerske skælder en soldat ud for at mangle respekt for hendes profession

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
da: Syr pelsbeklædninger ud af rensdyrpels.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
da: Syrummet skal bruge %s i gennemsnit for at fremstille en pelsbeklædningsgenstand.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
da: Klag ikke hvis disse klæder er for tunge – de skal ikke være lette, men holde dig lidt længere tid i live!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
da: En træner skælder en soldat ud

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
da: Udstyr pelsbeklædninger med jern eller guld for at fremstille gode rustninger.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
da: Trækulsovnen %s i gennemsnit for at fremstille et parti kul.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
da: Minearbejdere og soldater er så kræsen ... Men jeg klager ikke, da det er mit levebrød?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
da: En røgeriarbejder der forklarer om sit arbejde

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
da: Hvorfor smager mit brød ikke godt? Det er kun byg og vand!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Bakery
en: A baker
da: En bager

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
da: Bageren skal bruge %s i gennemsnit for at bage et brød.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
da: Nybegyndere vil sige at hævnen er sød. Helte vil sige at honningbrød er sødere.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
da: En træner i samtale med en bager

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
da: Jeg kender ingen ekspertminearbejder, der vil arbejde, uden en god øl!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
da: En brygger der praler omkring vigtigheden af sin profession

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
da: Bryggeriet skal bruge %s i gennemsnit for at brygge et krus øl.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
da: Hvis du kan lide øl, så har du aldrig smagt mjød.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
da: Slogan over et mjødbryggeri

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
da: Intet andet end frugt hele dagen ... kan du ikke skynde dig lidt?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
da: Sultne kunder i tider med mangel på røget fisk og kød

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
da: Al jeg skal bruge for at være lykkelig er et stykke honningbrød med lidt røget kød og en øl.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
da: En ekspertminearbejder til værtinden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
da: Forbereder rationer for spejdere og rationer og måltider for minearbejderne i alle miner.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
da: Du har tredive sekunder til at lære det grundlæggende i sværdbekæmpelse og hvordan man kan holde sig i live i kamp. En tredjedel af den tid er gået til introduktionen alene! Du skal være meget opmærksom på mig for at få mest muligt ud af det. Her er dit nye korte sværd, smedet lige til dig af vores bedste smede. Tiden er inde alle sammen, gå ud og indtag jeres vagthuse!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
da: En træner byder nye rekrutter velkommen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
da: Giver rekrutter udstyr og træner dem som soldater.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
da: Hvem siger, at et lastdyr ikke kan være nyttigt til andet end transport?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
da: Rensdyravleren der først foreslog at bruge rensdyrets pels til beklædning.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
da: Opdrætter stærke rensdyr så de kan tilføjes til transportsystemet. Har dem også for deres pels, som laves til rustninger og klæde.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
da: Ingen frost, ingen varme; ingen regn, ingen tørke; ingen rotter, ingen græshopper; intet kan ødelægge min høst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
da: En landmands svar når spurgt af kaptajnen om hvorfor han plantede en så langsomt voksende afgrøde.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
da: Sår og høster byg

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
da: Landbruget kræver ledig plads inden for arbejdsområdet for at plante frø.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
da: Graver granit ud af undergrunden i bjergterræn.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
da: Hvis madforsyningen er stabil, så kan jernminen fremstille et stykke jernmalm på %s i gennemsnit.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
da: Hvis madforsyningen er stabil, så kan guldminen fremstille et stykke guld på %s i gennemsnit.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
da: Vær stille, lyt omhyggeligt og prøv at undgå at stikke dig selv indtil jeg har forklaret dig hvordan du holder på et bredsværd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
da: En træner der træner en soldat

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
da: Træner soldater i angreb op til niveau 3 samt forsvar og helbred til niveau 1. Udstyrer soldaterne med alle nødvendige våben og rustningsdele.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
da: Frisiske soldater kan ikke træne undvigelse og vil blive på deres startniveau.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
da: Nu da du har to sværd, er sandsynligheden øget for, at du vil stikke dig selv, men du er kommet så langt, så du mestrer sikkert også denne udfordring.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
da: Træner soldater i angreb, forsvar og helbred for det øverste niveau. Udstyrer soldaterne med alle nødvendige våben og rustningsdele.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
da: Træner kun soldater, der er levet trænet til det maksimale niveau i træningslejren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
da: Dette hus kan kaldes et skibsværft, men mine skibe er længere end en meter!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
da: En reder, der kun konstruerede legetøjsskibe efter at være blevet drillet med at hans skibe var for små

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
da: Rensdyrpels og tagstrå<br>Disse ting udgør grundlaget<br>For at skibe af træ kan tæmme stormene<br> I robuste, smukke, blæsende sejl!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
da: En syerskes arbejdssang

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
da: Syr klæde til skibssejl ud af strå og rensdyrpels.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
da: Væveriet skal bruge %s i gennemsnit for at fremstille et stykke klæde.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
da: Tekst krævet

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
da: Folkeminde

en: General
da: Generelt

en: Purpose:
da: Formål:

en: Work area radius:
da: Arbejdsradius:

en: Healing:
da: Helbredstræning:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
da[0]: Garnisonssoldater heler med %d point per sekund.
da[1]: Garnisonssoldater heler med %d point per sekund.

en: Conquer range:
da: Erobringsafstand:

en: Capacity:
da: Kapacitet:

en: Vision range:
da: Synsfelt:

en: %1$s from: %2$s
da: %1$s fra: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
da: Indgående:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
da: Miner:

en: Collects:
da: Indsamlinger:

en: Creates:
da: Opretter:

en: Outgoing:
da: Udgående:

en: None
da: Intet

en: Dependencies
da: Afhængigheder

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
da: Denne bygning kan enten bygges direkte eller dannes ved at forbedre en anden bygning.

en: Direct build cost:
da: Direkte byggepris:

en: Build cost:
da: Byggepris:

en: Or enhanced from:
da: Eller forbedret fra:

en: Enhanced from:
da: Forbedret fra:

en: Cumulative cost:
da: Samlet omkostning:

en: Unknown
da: Ukendt

en: If built directly, dismantle yields:
da: Hvis bygget direkte giver nedrivning:

en: If enhanced, dismantle yields:
da: Hvis forbedret giver nedrivning:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
da: Nedrivning giver:

en: Can be enhanced to:
da: Kan forbedres til:

en: Crew required:
da: Bemanding krævet:

en: Workers
da: Arbejdere

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
da: %s eller bedre

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
da: Arbejdere bruger:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
da: Arbejdere bruger:

en: Experience levels
da: Erfaringsniveauer

en: Production
da: Produktion

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
da: Vare fremstillet:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
da: Varer fremstillet:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
da: Arbejdere rekrutteret:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
da: Beregning krævet

en: Performance:
da: Ydelse:

en: Controls
da: Kontroller

en: Window Control
da: Vindueskontrol

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
da: Højreklik

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Close window
da: Luk vindue

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
da: Midterklik eller Ctrl + venstreklik

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
da: Minimer/maksimer vindue

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
da: Ctrl + venstreklik på knap

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
da: Spring over bekræftelsesvindue

en: Table Control
da: Tabelstyring

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
da: I tabeller som tillader valg af flere poster, er de følgende tastekombinationer tilgængelige:

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select multiple entries
da: Vælg flere poster

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
da: Skift + klik

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select a range of entries
da: Vælg et interval af poster

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
da: Vælg alle poster

en: Road Control
da: Vejkontrol

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
da: Ctrl + venstreklik

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While connecting two flags: Place flags automatically
da: Når to flag forbindes: Sæt automatisk flag i

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
da: Når et flag fjernes: Fjern alle flag hen til nærmeste forgrening

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
da: Lille

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
da: Mellem

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
da: Stor

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
da: Mineplads

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
da: Portplads

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
da: Lille plads

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
da: Mellem plads

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
da: Stor plads

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
da: Plads krævet:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
da: %s til %s (%s EP)

en: %s and
da: %s og

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
da: Varer og arbejdere forbrugt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
da: Arbejdere forbrugt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
da: Varer forbrugt:

en: Purpose
da: Formål

en: Requirements
da: Krav

en: Size
da: Størrelse

en: Preferred Terrains
da: Foretrukne terræner

en: Tribal Encyclopedia
da: Stammeleksikon

en: Introduction
da: Introduktion

en: Tips
da: Fif

en: Wares
da: Varer

en: Buildings
da: Bygninger

en: About Widelands
da: Om Widelands

en: %d second | %d seconds
da[0]: %d sekund
da[1]: %d sekunder

en: %d minute | %d minutes
da[0]: %d minut
da[1]: %d minutter

en: %1% and %2%
da: %1% og %2%

en: Single Player
da: Spil mod computeren

en: Multiplayer
da: Spil mod andre

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
da: Producent

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
da: Forbruger

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
da: Forbrugere

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
da: Arbejder rekrutteret:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
da: Arbejder i

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
da: Arbejder i

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
da: Kan også arbejde i

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
da: Kan også arbejde i

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
da: Arbejder bruger

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
da: Niveauer

en: Health
da: Helbred

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
da: Starter med %1% point.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
da[0]: Forøget med %1% point per niveau.
da[1]: Forøget med %1% point per niveau.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
da[0]: Maksimumniveau er %1%.
da[1]: Maksimumniveau er %1%.

en: Attack
da: Angreb

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
da: En vilkårlig værdi mellem %1% og %2% point tilføjes til hvert angreb.

en: Defense
da: Forsvar

en: Starts at %d%%.
da: Starter ved %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
da: Forøget med %d%% for hvert niveau.

en: This soldier cannot be trained in defense.
da: Denne soldat kan ikke trænes i forsvar.

en: Evade
da: Undvig
