Widelands - en to it translation catalogue (477 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
it: I tronchi sono un importante risorsa base per gli edifici. Vengono prodotti abbattendo gli alberi.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
it: I taglialegna Amazzoni abbattono gli alberi mentre i guardagiungla li ripiantano. I tronchi prodotti sono usati dall'intagliatore. Anche la carbonaia necessita di tronchi per produrre carbone vegetale.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
it: Il granito è un materiale di costruzione di base.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
it: Questo legno estremamente duro è duro come il ferro ed è usato in numerosi edifici, attrezzi ed armi. Viene tagliato da un taglialegna di grande esperienza.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
it: L'acqua è l'essenza della vita!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
it: Liquefatto in fonderia si trasforma in oro, utilizzato come pregiato materiale da costruzione e nella produzione di armi ed armature.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
it: È utilizzata da un taglialegna e prodotta da un intagliatore.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
it: Le pale sono richieste per la gestione corretta delle piante.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
it: Le usano perciò il guardagiungla, il coltivatore di manioca ed il coltivatore di cacao. Sono prodotte dall'intagliatore.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
it: Il martello è uno strumento essenziale.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
it: Geologi, costruttori, maestri d'ascia ed intagliatori: tutti necessitano di martelli. Assicurati di averne sempre di scorta! Sono prodotti dall'intagliatore.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
it: Lo scalpello è un attrezzo essenziale.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
it: Gl'intagliatori necessitano di uno scalpello. Assicurati di averne sempre di scorta: essi sono prodotti dall'intagliatore stesso!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, baking cassava bread and brewing chocolate. Be sure to have a stone carver to produce this basic tool.
it: Gli attrezzi da cucina sono indispensabili per preparare razioni, infornare manioca e imbottigliare cioccolata. Accertati di avere un intagliatore in modo da poter produrre questi fondamentali attrezzi.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
it: Questa lancia è l'arma fondamentale dell'organizzazione militare Amazzone. È prodotta dall'intagliatore. Assieme ad una tunica, costituisce la dotazione per equipaggiare un giovane soldato.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
it: Pianta alberi

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
it: I resti di un edificio distrutto.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
it: Quest'albero di balsa è pronto per essere tagliato da un mastro taglialegna. Altre tribù possono usarlo per farne normali tronchi.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
it: Quest'albero del legno ferro è pronto per essere tagliato da un mastro taglialegna. Altre tribù possono usarlo per farne normali tronchi.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
it: C'è solo un pochino d'oro qui.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
it: C'è molto oro qui.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
it: La capanna del taglialegna ha bisogno di alberi da abbattere nel suo raggio di lavoro.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
it: Un nuovo edificio sta venendo costruito in questo cantiere

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
it: Proverbio

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
it: Lavoratore mancante

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
it: Il lavoratore sta arrivando

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
it: Lavoratori mancanti

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
it: I lavoratori stanno arrivando

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
it: Le tavole sono un importante materiale di costruzione.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
it: Il pesce è una delle più grandi fonti di cibo degli Atlantidei. Deve essere affumicato in un affumicatore prima di essere consegnato alle miniere, ai luoghi di addestramento ed agli esploratori.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
it: Dal momento che nessun Atlantideo ama il pesce crudo, affumicarlo in un affumicatore è il sistema più comune per renderlo commestibile.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
it: La carne affumicata è prodotta partendo dalla carne in un affumicatore. Viene consegnata alle miniere e ai siti di addestramento (labirinti e segrete), dove i minatori e i soldati si preparano un nutriente pasto.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
it: L'acqua è utilizzata nei forni, l'allevamento di cavalli e l'allevamento di ragni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
it: Questo mais è trasformato nel mulino in una delicata farina di mais, necessaria ad ogni fornaio atlantideo per un buon pane. Anche gli allevamenti di cavalli e di ragni necessitano del mais.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
it: La farina di mais è prodotta in un mulino a partire dal mais ed è una delle tre parti del pane degli Atlantidei prodotto nei forni

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
it: Le radici nere sono uno speciale tipo di radici prodotte nelle fattorie di radici nere e lavorate nei mulini. Gli Atlantidei amano il loro forte sapore e usano la loro farina per produrre pane.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
it: La farina di radici nere è prodotta nei mulini a partire dalla radici nere. È usata nei forni per produrre un pane gustoso.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
it: Questo pane saporito è prodotto nei forni a partire dalla farina di mais, farina di radici nere ed acqua. È apprezzato come cibo di base per i minatori, gli esploratori ed i soldati nei luoghi di addestramento (labirinto e segreta).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
it: Questi quarzi trasparenti sono utilizzati per costruire alcuni edifici esclusivi. Sono prodotti nelle miniere di cristallo.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
it: Questi splendidi diamanti sono utilizzati per costruire alcuni edifici esclusivi. Sono estratti dalle miniere di cristallo.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
it: Il carbone viene estratto nelle miniere di carbone o prodotto a partire da tronchi nella carbonaia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
it: I fuochi degli atlantidei nelle fonderie, fucine di armature e fucine di armi sono alimentati a carbone.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
it: Liquefatto in fonderia si trasforma in oro, utilizzato come pregiato materiale da costruzione e nella produzione di armi ed armature.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
it: I picconi sono utilizzati da tagliapietre e minatori. Sono prodotti dal fabbro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
it: La sega è necessaria al falegname, al taglialegna ed al fabbro. È prodotta nella fucina di strumenti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
it: Le pinze da mungitura sono usate dall'allevatore di ragni, per mungere i ragni. Sono prodotte dal fabbro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
it: La rete da pesca è utilizzata dal pescatore e prodotta dal fabbro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
it: Grandi secchi per l'allevatore di pesci - prodotti dal fabbro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
it: Questo arco è utilizzato dal cacciatore atlantideo. È prodotto dal fabbro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
it: Questo palo uncinato è utilizzato dall'affumicatore per appendere la carne ed il pesce in alto, nell'affumicatore. È prodotto dal fabbro di attrezzi.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
it: La falce è lo strumento dei contadini.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
it: Le falci sono prodotte dal fabbro degli strumenti.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
it: La pala per il pane è l'attrezzo del fornaio, ogni fornaio ne deve avere una.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
it: Le pale per il pane sono prodotte dal fabbro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
it: Questa è l'arma di base per un soldato atlantideo. Insieme ad un tabarro, costituisce l'equipaggiamento dei giovani soldati. I tridenti leggeri sono prodotti nella fucina delle armi insieme a tutti gli altri tridenti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
it: Il tridente lungo è il primo tridente utilizzato nell'allenamento dei soldati. È prodotto nella fucina d'armi ed utilizzato nella segreta - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 di attacco.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
it: Il tridente doppio è uno dei migliori tridenti prodotto dalla fucina d'armi atlantidea. È usata in una segreta - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 2 al livello 3 di attacco.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
it: Questa è l'arma più pericolosa nelle forze armate atlantidee. Solo i migliori soldati possono utilizzarla. È prodotta nella fucina delle armi ed utilizzata nella segreta - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 3 al livello 4 di attacco.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
it: Questo scudo d'acciaio è prodotto nella fucina delle armature ed utilizzato nel labirinto - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 di difesa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
it: Un tabarro ed un tridente leggero sono l'equipaggiamento base per giovani soldati. I tabarri sono prodotti in uno stabilimento tessile.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
it: Questo filato, fatto d'oro nello stabilimento di filatura dell'oro, è usato nello stabilimento tessile per la tessitura del pregiato tabarro dorato.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
it: I tabarri dorati vengono prodotti nei mulini di tessitura atlantidei a partire dal filo d'oro. Sono usati nel Labirinto - insieme al cibo - per addestrare i soldati in Salute dal livello 0 al livello 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
it: Porta gli oggetti lungo le strade.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
it: I cavalli aiutano a trasportare oggetti per le strade trafficate. Vengono allevati in un allevamento di cavalli.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
it: Alleva i cavalli atlantidei per aiutare il trasporto di merci

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
it: Taglia blocchi di granito dalle pietre nelle vicinanze

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
it: Abbatte alberi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
it: Sega il legno per produrre tavole.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
it: Pianta alberi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
it: Lavora nei cantieri per creare dei nuovi edifici.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
it: Alleva i ragni per la loro seta

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
it: Lavora al cantiere navale e costruisce navi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
it: Il pescatore pesca deliziosi pesci.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
it: Fa riprodurre i pesci.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
it: Il cacciatore porta fresca, grezza carne per gli Atlantidei.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
it: Affumica carne e pesce.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
it: Pianta e raccoglie campi di mais.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
it: Pianta e raccoglie piante medicinali.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
it: Cuoce al forno del pane per i lavoratori.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
it: Scopre le risorse del sottosuolo.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
it: Lavora nel profondo delle miniere per estrarre carbone, ferro, oro o pietre preziose.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
it: Brucia il carbone.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
it: Fonde i minerali grezzi per estrarne i metalli.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
it: Produce strumenti per i lavoratori.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
it: Difendi e conquista!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
it: Allena i soldati.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
it: Produce armi per i soldati.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
it: Produce armature per i soldati.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
it: Esploratori come Scotty l'esploratore esplorano le aree non esplorate alla maniera degli esploratori.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
it: C'è solo un pochino di carbone qui.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
it: C'è solo un pochino di ferro qui.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
it: Le pietre preziose sono utilizzate per la costruzione di grandi edifici. Esse possono essere estratte in una miniera di cristallo, dalla quale si otterrà anche granito.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
it: Qui troviamo ben poche pietre preziose.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
it: C'è molto carbone qui.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
it: C'è molto ferro qui.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
it: Abbiamo qui molte pietre preziose.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
it: Fornisce alloggio alle persone e immagazzina merci e attrezzi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
it: Il quartier generale è il tuo edificio principale.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
it: Serve come base per la colonizzazione e il commercio oltreoceano. Inoltre immagazzina soldati, merci e attrezzi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
it: Taglia blocchi di granito dalle pietre nelle vicinanze

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
it: La cava necessita di pietre da tagliare nella sua area di lavoro

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
it: Taglia gli alberi nell'area circostante e li processa in tronchi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
it: La casa del taglialegna ha bisogno di alberi da abbattere nel suo raggio di lavoro.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
it: Pianta alberi nelll'area circostante

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
it: La casa della guardia forestale necessita di spazio libero nella sua area di lavoro per piantare alberi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
it: Pesca lungo la costa vicino alla casa del pescatore

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
it: La casa del pescatore ha bisogno di acqua con pesci nella sua area di lavoro

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
it: Costruisci una casa dell'allevatore di peci vicino alla casa del pescatore per assicurarti di non finire i pesci

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
it: Fa riprodurre i pesci

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
it: Caccia degli animali per produrre carne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
it: La casa del cacciatore necessita di animali da cacciare entro la sua area di lavoro

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
it: Estrae acqua dal pozzo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
it: Ricava del filo d'oro a partire dall'oro.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
it: Esplora territorio ignoto

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
it: Sega i tronchi per produrre tavole

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
it: Inforna il pane per nutrire gli esploratori, i minatori, e i soldati in addestramento

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
it: Brucia tronchi per ricavare carbone

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
it: Forgia ferro dal ferro grezzo e oro dal minerale aurifero

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
it: Forgia tutti gli attrezzi necessari ai tuoi lavoratori

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
it: Forgia i tridenti per equipaggiare i soldati e per potenziare il loro attacco nelle segrete.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
it: Forgia gli scudi che sono usati per addestrare la difesa dei soldati nel labirinto

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
it: Alleva i cavalli atlantidei per aiutare il trasporto di merci

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
it: Semina e raccoglie mais

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
it: Semina e raccoglie radici nere

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
it: Alleva i ragni per la loro seta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: No, the spiders are not fed with corn. We feed it to fat grasshoppers, which in turn are digested by our spiders. We put them on a special device to gain the spider silk once a day. There is no need to spin this again. The thread can directly be used by the weaving mill. Oh hello, here is one of our nice spiders … Hey! Why are you running away?
it: No, i ragni non sono alimentati con mais. Li nutriamo con grasse cavallette, poi digerite dai nostri ragni. Li mettiamo su uno speciale dispositivo per ottenere seta di ragno una volta al giorno. Non c'è bisogno di filarla: il filo può essere direttamente utilizzato dallo stabilmento tessile. Oh salve, ecco qui uno dei miei simpatici ragni... Ehi! Perché stai scappando?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
it: Tesse il tessuto di ragno per gli edifici e per le vele delle navi, e i tabarri per equipaggiare e addestrare i soldati

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious (and normal) stones out of the rock in mountain terrain.
it: Estrae pietre pregiate (e non) dalle rocce di un territorio montuoso.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
it: Estrae carbone dalle montagne

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
it: Scava ferro grezzo dal terreno delle montagne

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
it: Scava minerale aurifero dal terreno nelle montagne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
it: Addestra i soldati nell'attacco.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
it: Equipaggia i soldati con tutte le armi e armature necessarie.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
it: Addestra i soldati in 'Difesa', 'Schivata' e 'Salute'.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
it: Costruisce navi che sono usate per stabilire colonie e per trasportare risorse fra i porti

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
it: Lavoratore mancante

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
it: Il lavoratore sta arrivando

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
it: Lavoratori mancanti

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
it: I lavoratori stanno arrivando

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
it: I taglialegna barbarici tagliano gli alberi; le guardie forestali li ripiantano. I tronchi sono usati nell'officina siderurgica per produrre attrezzi, e nella carbonaia per produrre carbone. Il trattamento del legno irrobustisce i tronchi in legno trattato indurendoli col fuoco.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
it: Il Legno trattato,  cioè indurito col calore, è duro come il ferro ed è usato per parecchie costruzioni. È prodotto a partire da Tronchi nell'officina di Trattamento del legno.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
it: Oltre al pane pitta e allla carne, un altro cibo dei barbari è il pesce. È utilizzato da taverne, locande e locande grandi, oltre che dai siti di addestramento (campo di addestramento e arena di battaglia).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
it: Il grano è fondamentale per la sopravvivenza.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
it: La birra è prodotta nelle microbirrerie ed è utilizzata in locande e grandi locande per produrre pasti leggeri.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
it: Solo questa birra è considerata accettabile per i soldati nell'Arena di battaglia. Molti dicono che l'intera potenza dei Barbari risale in questa birra. Aiuta a allenare il livello di schivata dei soldati da 0 a 1 o 2. La birra forte e anche usata nelle grandi locande per preparare le pasti.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
it: Un boccone più grande della razione da fornire ai minatori nelle miniere profonde. È prodotto in una locanda o in una grande locanda a partire da pesce/carne, pane pitta e birra.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
it: I fuochi dei barbari sono solitamente alimentati a carbone. Diversi edifici lo usano: calchere, fonderie, fucine di elmi, fabbriche di asce e fucine da guerra.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
it: Liquefatto in fonderia si trasforma in oro, utilizzato come pregiato materiale da costruzione e nella produzione di armi ed armature.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
it: Soltanto ciò che è molto importante viene arricchito con l'oro. È prodotto in fonderia, a partire dalle pepite d'oro, ed utilizzato come pregiato materiale da costruzione nonché per la produzione di diverse asce (nella fucina da guerra) e di diverse parti di armature (nella fucina di elmi)

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
it: I picconi sono utilizzati da tagliapietre e minatori. Sono prodotti dal fabbro nell'officina siderurgica (che però cessa di produrli se migliorata ad artigiano delle asce e successivamente a fucina da guerra).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
it: Le canne da pesca sono usate dai pescatori per prendere il pesce.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
it: Le canne da pesca sono prodotte nell'officina siderurgica (che però smette di produrle se viene potenziata in fabbrica di asce o, successivamente, in fucina da guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
it: Le lance da caccia sono prodotte nell'officina siderurgica (che però smette di produrle se viene potenziata in fabbrica di asce o, successivamente, in fucina da guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
it: Le falci sono prodotte nell'officina siderurgica (che però smette di produrle se viene potenziata in fabbrica di asce o, successivamente, in fucina da guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
it: L'ascia è l'arma di base dei barbari. Tutti i giovani soldati ne sono equipaggiati.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
it: I giovani soldati sono orgogliosi di imparare a combattere con questa potente arma. È più pesante e affilata di un'ascia ordinaria. È prodotta nelle Fabbriche di asce e Fucine da guerra. Si usa nei campi di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in attacco dal livello 0 al livello 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
it: L'ascia larga è prodotta dalla fabbrica di asce e dalla fucina da guerra. È usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati con una conoscenza fondamentale di combattimento in attacco dal livello 1 al livello 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
it: L'ascia di bronzo è considerata un'arma difficile da maneggiare. Solo soldati abili sono in grado di usarla.  È prodotta dalla fucina da guerra ed è usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 2 al livello 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
it: Questa è una pericolosa arma che i Barbari sono abili nel produrre. È prodotta nella fucina di guerra. Solo i soldati più addestrati sono in grado di brandire quest' arma. Viene usata - insieme al cibo - nel campo di addestramento per allenare i soldati dal 3 livello di attacco al 4 livello

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
it: L'ascia del guerriero è la più pericolosa fra tutte le armi dei Barbari. Solamente pochi soldati furono veramente in grado di gestire quest'enorme e potente ascia. Viene prodotta in una fucina da guerra e usata - insieme al cibo - in un campo di addestramento per addestrare i soldati in attacco dal livello 4 al livello 5.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
it: Porta gli oggetti lungo le strade.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
it: Alleva buoi forti per aggiungerli al sistema di trasporto.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
it: Estrae del marmo e delle pietre dalle rocce nelle vicinanze.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
it: Abbatte alberi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
it: Pianta alberi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
it: Lavora nei cantieri per creare dei nuovi edifici.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
it: Produce tessuto per le vele delle navi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
it: Lavora al cantiere navale e costruisce navi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
it: Cattura dei pesci nel mare.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
it: Il cacciatore porta fresca, grezza carne per gli Atlantidei.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
it: Pianta campi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
it: Produce birra per mantenere i guerrieri forti e felici.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
it: Produce le migliori birre per mantenere i guerrieri forti e felici durante l'addestramento.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
it: Produce del cibo per i minatori.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
it: Scopre le risorse del sottosuolo.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
it: Brucia il carbone.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
it: Fonde i minerali grezzi per estrarne i metalli.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
it: Produce armi per i soldati e strumenti per i lavoratori

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
it: Difendi e conquista!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
it: Allena i soldati.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
it: Forgia elmi per i soldati.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
it: Esploratori come Scotty l'esploratore esplorano le aree non esplorate alla maniera degli esploratori.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
it: C'è molto granito qui.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
it: Fornisce alloggio alle persone e immagazzina merci e attrezzi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
it: Il quartier generale è il tuo edificio principale.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
it: Serve come base per la colonizzazione e il commercio oltreoceano. Inoltre immagazzina soldati, merci e attrezzi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
it: Estrae del marmo e delle pietre dalle rocce nelle vicinanze.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
it: La cava necessita di pietre da tagliare nella sua area di lavoro

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
it: «Se ti servono 200 colpi di ascia per abbattere un albero sei un bambino. Se te ne servono 100, sei un soldato. Se te ne servono 50, sei un eroe. Se te ne servono 20, sei sulla buona strada per diventare un rispettabile taglialegna.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
it: Krumta, falegname di Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
it: La capanna del taglialegna ha bisogno di alberi da abbattere nel suo raggio di lavoro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
it: «Chi può far crescere due alberi dove normalmente ne crescerebbe solo uno è più importante del più grande dei generali.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
it: Chat’Karuth in una conversazione con una guardia forestale

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
it: La casa della guardia forestale necessita di spazio libero nella sua area di lavoro per piantare alberi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
it: «Cosa vuoi dire con, il mio pesce non è fresco?!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
it: Pesca lungo la costa vicino alla capanna del pescatore

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
it: La capanna del pescatore ha bisogno di acqua con pesci entro il suo raggio di azione

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
it: «Silenzioso come una pantera,<br> agile come una donnola,<br> veloce come una freccia,<br> letale come una vipera.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
it: «L'arte della caccia»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
it: La capanna del cacciatore ha bisogno di animali da cacciare nel suo raggio di lavoro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
it: Filastrocca barbara

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
it: Rilascia animali in libertà per sostenere la produzione di carne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
it: «Oh quanto dolce è la fonte della vita,<br> che sccende dal cielo<br> e disseta la terra.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
it: Il portatore ha bisogno di %s per ottenere un secchio pieno d'acqua.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
it: Indurisce i tronchi col fuoco per produrre legno trattato, che è usato nella costruzione degli edifici più robusti.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
it: «Noi facciamo crescere dei tetti»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
it: Slogan della Gilda dei giardinieri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
it: Coltiva le canne che sono usate per due scopi differenti dalla tribù barbarica.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
it: «Trasformo la pietra vecchia in pietra nuova con acqua e fuoco»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
it: Ragnald il Bambino risponde alla domanda su cosa stesse facendo per terra. La sua 'pietra nuova' ora è un importante materiale da costruzione

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
it: Processa il granito in calce, una sostanza che solidifica e rinforza le opere in muratura

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
it: Il prodotto della calchera va solo a cantieri che ne hanno bisogno. Principalmente si tratta di edifici che lavorano col fuoco, e alcuni edifici militari

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre calce in %s in media.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
it: Cuoce del pane arabo per soldati e minatori.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre un pane pitta in %s in media.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
it: «Il primo ti calma la fame, il secondo ti rilassa; quando hai bevuto il terzo, è ora del prossimo turno!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
it: Diffuso brindisi tra i minatori

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
it: Produce birra a bassa gradazione. Questa birra è un componente vitale degli spuntini che le locande e locande grandi preparano per i minatori nelle miniere profonde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre birra in %s in media.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
it: Produce birra per mantenere i guerrieri forti e felici.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
it: Prepara razioni per nutrire esploratori e minatori

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
it: Prepara razioni e spuntini per nutrire esploratori e minatori in miniere di base e profonde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
it: Prepara razioni, spuntini e pasti per nutrire esploratori e minatori

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
it: «Noi lo facciamo funzionare!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
it: Iscrizione sulla soglia delle rovine della Vecchia Fucina di Harradsheim, la più antica fucina conosciuta.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
it: L'officina siderurgica barbarica è il sito di produzione fondamentale in una serie di tre edifici; crea tutti gli attrezzi di cui i barbari hanno bisogno, mentre gli altri fabbricano soltanto armi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
it: «Una nuova ascia da guerriero rivela il meglio in chi la impugna - o il peggio in chi la fabbbrica.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
it: Un antico proverbio barbarico<br> che vuol significare che, ogni tanto, devi prenderti qualche rischio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
it: Produce tutte le asce che utilizzano i Barbari per la guerra.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
it: Tutte le armi la stessa quantità di tempo per essere forgiate, ma il consumo degli stessi materiali grezzi aumenta passo a passo. Gli ultimi due passaggi richiedono l'oro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
it: Produce asce, asce affilate e asce larghe.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
it: Tutte e tre le armi necessitano dello stesso tempo per essere prodotte, ma i materiali grezzi necessari variano.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
it: Alleva buoi forti per aggiungerli al sistema di trasporto.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre un bue in %s in media.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
it: Semina e raccoglie grano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
it: Forgia elmi che sono usati per addestrare la salute dei soldati nel campo di addestramento.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
it: «Posso gestire tonnellate di granito, ma non le tue stupide chiacchiere.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
it: Scava granito dalla roccia nei terreni montuosi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre granito in %s in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre carbone in %s in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
it: «Vedo il mio piccone consumarsi giorno dopo giorno e capisco perchè il mio lavoro è importante.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
it: Citazione da un minatore anonimo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre ferro grezzo in %s in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
it: «Soffice e malleabile,<br> eppure impervio al tempo e agli elementi.<br> Raggi di sole, tessuti nell'eternità...»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
it: Estratto da "I nostri tesori nel sottosuolo",<br> una canzone tradizionale barbara.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
it: Se l'afflusso di cibo è regolare, questa miniera può produrre minerale aurifero in %s in media

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
it: «Il tuo migliore amico in battaglia è il colpo del nemico che va a vuoto.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
it: Attribuito a Neidhardt, il famoso istruttore.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
it: Addestra i soldati in 'Schivata'.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
it: 'Schivata' aumenta la possibilità del soldato di non essere colpito dal nemico e pertanto non rimanere influenzato da un attacco.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
it: I soldati barbari non possono addestrarsi in 'difesa' e pertanto rimarranno al loro livello originario.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
it: «Colui che è forte non deve ne perdonare ne dimenticare, ma vendicare le ingiustizie subite - nel passato e per tutto il futuro.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
it: Capo Chat'Karuth in un discorso al suo esercito.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
it: Addestra i soldati in "attacco" e "salute"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
it: Equipaggia i soldati con tutte le armi e armature necessarie.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
it: Khantarakh, ‘L'economia barbara moderna, <br>9° pergamena: ‘Viaggi marittimi e conquiste’

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
it: Lavoratore mancante

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
it: Il lavoratore sta arrivando

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
it: Lavoratori mancanti

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
it: I lavoratori stanno arrivando

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
it: I taglialegna imperiali tagliano gli alberi. Le guardie forestali li ripiantano. I tronchi sono anche usati dalla carbonaia, dalla fucina di strumenti e dalla segheria.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
it: La lana è il vello delle pecore. Gli stabilimenti tessili la usano per produrre tessuti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
it: Il tessuto si usa per costruire diversi edifici. È anche usato nella fucina di armature.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
it: Oltre al pane e allla carne, un altro cibo dell'impero è il pesce. È utilizzato da taverne, locande e siti di addestramento (campo di addestramento, arena, colosseo).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
it: La farina è prodotta nel mulino a partire dal grano ed è necessaria nei forni per produrre il saporito pane imperiale.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
it: Questa birra è prodotta in una birreria a partire da grano e acqua. È consumata dai minatori nelle miniere di carbone e di ferro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
it: Le razioni sono prodotte in taverna con il pesce o la carne o il pane.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
it: Il marmo è quella meravigliosa pietra estratta dalle montagne o prodotta in una cava. Il marmo è usato come materiale da costruzione ma con esso si scolpiscono anche colonne di marmo nella casa dello scalpellino.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
it: Le colonne di marmo rappresentano la sofisticata cultura dell'Impero e sono perciò necessarie per pressoché tutti i maggiori edifici. Sono prodotti a partire dal marmo nella casa dello scalpellino.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
it: I fuochi nelle fonderie, fucine di armi e fucine di armature imperiali sono generalmente alimentati a carbone.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
it: Liquefatto in fonderia si trasforma in oro, utilizzato come pregiato materiale da costruzione e nella produzione di armi ed armature.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
it: I picconi sono utilizzati da scalpellini e minatori. Sono prodotti dal fabbro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
it: Sono prodotti dal Fabbro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
it: Le falci sono prodotte dal fabbro degli strumenti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
it: Le pale per il pane sono prodotte dal fabbro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
it: Il cesto è necessario al coltivatore di vite per raccogliere l'uva. È prodotto dal fabbro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
it: Questa lancia di legno è l'arma di base nell'organizzazione militare imperiale. È prodotta nella fucina di armi. Insieme a un elmo, è l'equipaggiamento di base delle nuove reclute.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
it: Una lancia con una punta di ferro. È prodotta nella fucina di armi ed è usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in attacco dal livello 0 al livelllo 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
it: Questa è una lancia avanzata con una punta in acciaio. È prodotta in una fucina di armi  ed è usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in attacco dal livello 1 al livelllo 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
it: Questa è una potente lancia con una punta in acciaio e affilata. È prodotta nella fucina di armi ed è usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in attacco dal livello 2 al livelllo 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
it: Questa è l'arma migliore che i fabbri dell'impero sono in grado di creare. È usata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in attacco dal livello 3 al livelllo 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
it: Armatura di base per i soldati imperiali. È prodotta nella fucina di armature e si usa nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in salute dal livello 1 al livello 2

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
it: L'armatura di maglia è un'armatura media per i soldati imperiali. È prodotta nella fucina di armature e si usa nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati in salute dal livello 2 al livello 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
it: L'armatura dorata è l'armatura più resistente che un soldato dell'Impero può ottenere. Viene prodotta dall'armaiolo e usata nel campo d'addestramento - insieme al cibo - per allenare i soldati da un livello di salute pari a 3 portandoli ad un livello di salute di 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
it: Porta gli oggetti lungo le strade.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
it: Gli asini aiutano a trasportare oggetti per le strade trafficate. Vengono allevati in un allevamento di asini.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
it: Addestra muli laboriosi e simpatici per aggiungerli al sistema di trasporto.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
it: Estrae del marmo e delle pietre dalle rocce nelle vicinanze.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
it: Lavora alla segheria.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
it: Abbatte alberi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
it: Pianta alberi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
it: Lavora nei cantieri per creare dei nuovi edifici.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
it: Pascolare il gregge

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
it: Produce tessuti per navi e soldati.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
it: Lavora al cantiere navale e costruisce navi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
it: Cattura dei pesci nel mare.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
it: Il cacciatore porta fresca, grezza carne per gli Atlantidei.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
it: Pianta campi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
it: Macina il grano per produrre farina.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
it: Cuoce al forno del pane per i lavoratori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
it: Produce birra

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
it: Cresci la vigna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
it: Produce del vino.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
it: Alleva dei maiali.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
it: Produce del cibo per i minatori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
it: Scopre le risorse del sottosuolo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
it: Lavora in profondità nelle miniere per ottenere carbone, ferro, oro o marmo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
it: Brucia il carbone.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
it: Fonde i minerali grezzi per estrarne i metalli.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
it: Produce strumenti per i lavoratori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
it: Difendi e conquista!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
it: Allena i soldati.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
it: Produce armi per i soldati.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
it: Produce armature per i soldati.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
it: Esploratori come Scotty l'esploratore esplorano le aree non esplorate alla maniera degli esploratori.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
it: C'è solo un pochino di marmo qui.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
it: C'è molto marmo qui.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
it: Fornisce alloggio alle persone e immagazzina merci e attrezzi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
it: Il quartier generale è il tuo edificio principale.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
it: Anche se questa nave si è spiaggiata, serve ancora da riparo al tuo popolo. Inoltre immagazzina merci e attrezzi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
it: Il relitto del quartier generale è il tuo edificio principale.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
it: Serve come base per la colonizzazione e il commercio oltreoceano. Inoltre immagazzina soldati, merci e attrezzi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
it: Estrae del marmo e delle pietre dalle rocce nelle vicinanze.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
it: La cava necessita di pietre da tagliare nella sua area di lavoro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
it: La casa della guardia forestale necessita di spazio libero nella sua area di lavoro per piantare alberi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
it: Pesca lungo la costa vicino alla casa del pescatore

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
it: La casa del pescatore ha bisogno di acqua con pesci entro il suo raggio di azione

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
it: La casa del cacciatore necessita di animali da cacciare entro la sua area di lavoro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
it: Dal marmo, scolpisce colonne di marmo.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
it: Macina il grano per produrre farina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
it: Il mugnaio impiega in media %1% per macinare grano e fare un sacco di farina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
it: Produce del pane per soldati e minatori.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
it: Il fornaio impiega in media %1% per cucinare un pezzo di pane.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
it: Il birrario impiega in media %1% per preparare un boccale di birra.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
it: Pianta le vigne e raccoglie l'uva.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Winery Translation for the classical Latin quote: "In vino veritas."
en: In wine there is truth.
it: Nel vino c'è la verità

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Winery TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Piggery TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine
en: Excerpt from the Encyclopædia Imperica
it: Estratto dall'Encyclopædia Imperica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
it: Produce del vino.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Tavern Translation for the classical Latin quote: "Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas."
en: We eat to live, not live to eat.
it: Noi mangiamo per vivere, non viviamo per mangiare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
it: Il locandiere impiega in media %1% per preparare una razione.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
it: Forgia armature ed elmi che sono usati per addestrare i soldati nel campo di addestramento.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Donkey Farm Translation for the classical Latin quote: "Asinus stramen mavult quam aurum."
en: A donkey prefers straw to gold.
it: Un asino preferisce la paglia all'oro.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
it: Addestra muli laboriosi e simpatici per aggiungerli al sistema di trasporto.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Farm
en: History of the Empire, Part VII
it: Storia dell'Impero, Parte 7

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
it: Alleva maiali per la carne.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
it: L'alllevatore di maiali impiega in media %1% per crescere e macellare un maiale.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sheep Farm Translation for the classical Latin quote: "Conari agnum eripere lupo."
en: Try to rescue a lamb from a wolf.
it: Prova a salvare un agnello da un lupo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
it: Alleva pecore per la lana.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
it: Tesse del tessuto partendo dalla lana.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
it: Forgia le lance per equipaggiare i soldati e per potenziare il loro attacco nel campo di addestramento.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
it: Estrae del marmo e delle pietre dalle rocce nel terreno montuoso.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
it: Addestra i soldati in 'Schivata'.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
it: 'Schivata' aumenta la possibilità del soldato di non essere colpito dal nemico e pertanto non rimanere influenzato da un attacco.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
it: I soldati imperiali non possono addestrarsi in 'difesa' e pertanto rimarranno al loro livello originario.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
it: Addestra i soldati in "attacco" e "salute"

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
it: Equipaggia i soldati con tutte le armi e armature necessarie.

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
it: Lavoratore mancante

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
it: Il lavoratore sta arrivando

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
it: Lavoratori mancanti

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
it: I lavoratori stanno arivando

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
it: Liquefatto in fonderia si trasforma in oro, utilizzato come pregiato materiale da costruzione e nella produzione di armi ed armature.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
it: I picconi sono utilizzati da scalpellini e minatori.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
it: Le reti da pesca sono gli strumenti utilizzati dai pescatori.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Quarry
en: A stonemason
it: Uno scalpellino

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
it: Un taglialegna eccessivamente entusiasta

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
it: La casa del taglialegna ha bisogno di alberi da abbattere nel suo raggio di lavoro.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
it: Un affumicatore che spiega la sua professione

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Bakery
en: A baker
it: Un fornaio

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
it: Un addestratore che saluta le nuove reclute

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
it: Un addestratore che addestra un soldato

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
it: Lo stabilimento tessile abbisogna mediamente di %s per produrre un tratto di tessuto.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
it: Lavoratore mancante

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
it: Il lavoratore sta arrivando

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
it: Lavoratori mancanti

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
it: I lavoratori stanno arrivando

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
it[0]: %1% soldato (+%2%)
it[1]: %1% soldati (+%2%)
it[2]: %1% soldati (+%2%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Frisian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
it[0]: %1% soldato
it[1]: %1% soldati
it[2]: %1% soldati

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
it: Testo necessario

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
it: Conoscenza

en: General
it: Generale

en: Purpose:
it: Scopo:

en: Note:
it: Nota:

en: Work area radius:
it: Raggio dell'area di lavoro:

en: Healing:
it: Allenamento per la salute:

en: Conquer range:
it: Raggio di conquista:

en: Capacity:
it: Capacità:

en: Vision range:
it: Raggio di visione:

en: %1$s from: %2$s
it: %1$s a: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
it: In entrata:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
it: Mina:

en: Collects:
it: Raccoglie:

en: Creates:
it: Crea:

en: Outgoing:
it: In uscita:

en: None
it: Niente

en: Dependencies
it: Dipendenze

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building requirements
it: Requisiti per la costruzione

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
it: Questo edificio può essere costruito direttamente oppure ottenuto migliorando un altro edificio.

en: Direct build cost:
it: Costo di costruzione diretta:

en: Build cost:
it: Costo di costruzione:

en: Or enhanced from:
it: O migliorato a partire da:

en: Enhanced from:
it: Migliorato a partire da:

en: Cumulative cost:
it: Costo complessivo:

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: If built directly, dismantle yields:
it: Se costruito direttamente, lo smantellamento produce:

en: If enhanced, dismantle yields:
it: Se migliorato, lo smantellamento produce:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
it: Lo smantellamento produce:

en: Can be enhanced to:
it: Può essere aumentato a:

en: Crew required:
it: Equipaggio richiesto:

en: Workers
it: Lavoratori

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
it: %s o migliore

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
it: Il lavoratore utilizza:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
it: I lavoratori utilizzano:

en: Experience levels
it: Livelli di esperienza

en: Production
it: Produzione

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Health improvement:
it: Miglioramento della salute

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
it: Bene prodotto:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
it: Merci prodotte:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
it: Lavoratori reclutati:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
it: Necessari calcoli

en: Performance:
it: Prestazione:

en: Controls
it: Controlli

en: Window Control
it: Controllo della finestra

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
it: Click destro

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Close window
it: Chiudi la finestra

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
it: Click centrale o Ctrl + click sinistro

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
it: Rimpicciolisci/Ingrandisci finestra

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
it: Ctrl + click con il tasto sinistro sul pulsante

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
it: Salta il dialogo di conferma

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
it: Seleziona tutte le voci

en: Road Control
it: Controllo della strada

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
it: Ctrl + Click sinistro

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While connecting two flags: Place flags automatically
it: Mentre si uniscono due bandiere: Colloca le bandiere in automatico

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
it: Mentre si rimuove una bandiera: Rimuovi tutte le bandiere fino alla prima giunzione

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
it: Piccola

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
it: Medio

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
it: Grande

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
it: Zona per una miniera

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
it: Zona per un porto

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
it: Zona piccola

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
it: Zona media

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
it: Zona grande

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
it: Spazio richiesto:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
it: %s a %s (%s EP)

en: %s and
it: %s e

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
it: Lavoratori consumati:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
it: Merci consumate:

en: Purpose
it: Scopo

en: Size
it: Dimensione

en: Tribal Encyclopedia
it: Enciclopedia Tribale

en: Introduction
it: Introduzione

en: Tips
it: Suggerimenti

en: Wares
it: Merci

en: Buildings
it: Edifici

en: About Widelands
it: Riguardo a Widelands

en: %d second | %d seconds
it[0]: %d secondo
it[1]: %d secondi
it[2]: %d secondi

en: %d minute | %d minutes
it[0]: %d minuto
it[1]: %d minuti
it[2]: %d minuti

en: %1% and %2%
it: %1% e %2%

en: Single Player
it: Giocatore singolo

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
it: Produttore

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
it: Consumatore

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
it: Lavoratore reclutato:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
it: Lavora a

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
it: Lavora a

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
it: Può anche lavorare a

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
it: Il lavoratore usa

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
it: Livelli

en: Health
it: Vita

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
it: Inizia a %1% punti.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
it[0]: Aumentato di %1% punto per ogni livello.
it[1]: Aumentato di %1% punti per ogni livello.
it[2]: Aumentato di %1% punti per ogni livello.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
it[0]: Il livello massimo è %1%.
it[1]: Il livello massimo è %1%.
it[2]: Il livello massimo è %1%.

en: Attack
it: Attacco

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
it: Un valore casuale di punti tra %1% e %2% viene aggiunto ad ogni attacco.

en: Defense
it: Difesa

en: Starts at %d%%.
it: Inizia a %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
it: Aumentato di %d%% per ogni livello.

en: This soldier cannot be trained in defense.
it: Questo soldato non può essere allenato in difesa.

en: Evade
it: Schivata
