Widelands - en to eo translation catalogue (37 entries)

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
eo: Ĝi konstruas pramojn.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 1
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
eo: Ĝi bezonas akvon proksime. Atentu, ke pramoj transportas nur varojn, ne laboristojn.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
eo: Ĝi bakas panon por laboristoj.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
eo: Brulas karbon.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
eo: Ĝi konstruas pramojn.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ferry Yard, TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Ferry Yard, p
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
eo: Ĝi bezonas akvon proksime. Atentu, ke pramoj transportas nur varojn, ne laboristojn.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
eo: Pli granda manĝaĵeto por ebligi ministojn en minegoj. Ĝi estas farata en restoracio aû restoraciego  el fiŝo/viando, flanpano kaj biero.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
eo: Brulas karbon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
eo: “Tiel mallaŭa kiel pantero, tiel vigla kiel mustelo, tiel rapida kiel sago, tiel mortiga kiel serpento.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
eo: Barbaroj

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
eo: Ĝi bakas panon por laboristoj.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
eo: “Dum batalo ne ekzistas pli bona amiko ol malamika frapo maltrafanta.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
eo: “Eviti” plibonigas ŝanzon de militisto por ne esti frapata de malamiko kaj por tiele postresti sen damaĝo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
eo: Ĝi bakas panon por laboristoj.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
eo: Brulas karbon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
eo: “Eviti” plibonigas ŝanzon de militisto por ne esti frapata de malamiko kaj por tiele postresti sen damaĝo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Ferry Yard
en: Amalea on the need for ferries after the reconstruction of Fremil
eo: Amalea, pri la bezono de pramoj post la rekonstruo de Fremil.

en: General
eo: Generalo

en: None
eo: Neniu

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Workers
eo: Laboristoj

en: Production
eo: Produktado

en: Controls
eo: Kontroloj

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Click
eo: Ctrl + Klaki

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
eo: Shift + Klaki

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
eo: Malgranda

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
eo: Meza

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
eo: Granda

en: Tribal Encyclopedia
eo: Trib-enciklopedio

en: Introduction
eo: Enkonduko

en: Tips
eo: Sugestoj

en: Wares
eo: Varoj

en: Buildings
eo: Konstruaĵoj

en: About Widelands
eo: Pri Widelands

en: %d second | %d seconds
eo[0]: %d sekundo
eo[1]: %d sekundoj

en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

en: %1% and %2%
eo: %1% kaj %2%
