Widelands - en to de translation catalogue (1451 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
de: Stämme sind ein grundlegendes Baumaterial. Sie werden durch das Fällen von Bäumen hergestellt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
de: Die Holzfällerinnen der Amazonen fällen die Bäume und Dschungelbewahrerinnen pflanzen sie. Die resultierenden Stämme werden von der Steinschnitzerin verwendet. Auch die Köhlerei braucht Stämme, um Holzkohle herzustellen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
de: Stein ist ein grundlegendes Baumaterial.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 2
en: The Amazons use granite for making some tools as well. It is produced by the stonecutters and in stone mines.
de: Die Amazonen verwenden Stein, um auch einige Werkzeuge herzustellen. Er wird von Steinhauerinnen und in Steinminen gewonnen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Quartz, part 1
en: Amazons use quartz for sharp tools and weapons.
de: Amazonen verwenden Bergkristall für scharfe Werkzeuge und Waffen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Quartz, part 2
en: It is also a building material for some advanced buildings. It is produced in stone mines.
de: Er ist auch ein Baumaterial für einige verbesserte Gebäude. Er wird in Steinminen gewonnen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Balsa
en: Balsa wood is an important building material. It is also used to make light armor. Balsa trees are cut by an experienced woodcutter.
de: Balsaholz ist ein wichtiges Baumaterial. Es wird auch für die Herstellung von leichten Rüstungen verwendet. Balsabäume werden von einer erfahrenen Holzfällerin gefällt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
de: Dieses sehr harte Holz ist genauso hart wie Eisen und wird für einige Gebäude, Werkzeuge und Waffen benutzt. Es wird von einer sehr erfahrenen Holzfällerin geschlagen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Rubber
en: Rubber is important for making warriors’ armor and shoes. Rubber trees are collected by experienced woodcutters.
de: Kautschuk ist wichtig für die Herstellung von Rüstungen und Stiefeln für die Kriegerinnen. Kautschukbäume werden von erfahrenen Holzfällerinnen gefällt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
de: Lianen wachsen auf Bäumen. Sehr haltbare Seile werden aus ihnen gemacht.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Rope
en: This rope is made out of lianas. It is used for armor dresses and to construct buildings and ships.
de: Dieses Seil wird aus Lianen gemacht. Es wird für Rüstungsbekleidung verwendet und, um Gebäude und Schiffe zu konstruieren.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
de: Wasser ist Leben!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
de: Wasser wird von der Cassavawurzelküche, der Schokoladenküche, der Goldgräberei und der Tapirzucht verwendet.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
de: Cassavawurzeln sind spezielle Wurzeln, die von Cassavapflanzungen angebaut werden. Die Amazonen mögen ihren starken Geschmack beim Brotbacken und sie füttern ihre Tapire damit.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
de: Kakaobohnen werden durch Kakaopflanzerinnen von Kakaobäumen geerntet. Sie werden zur Herstellung von Schokolade verwendet.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Bread
en: This tasty bread is made in cassava root cookeries out of cassava root and water. It is the basic ingredient of a ration that is made by a food preserver. Soldiers like it too.
de: Dieses geschmackvolle Brot wird in Cassavawurzelküchen aus Cassavawurzeln und Wasser gebacken. Es ist die Grundzutat einer Ration, die in der Nahrungsdarre haltbar gemacht wird. Kriegerinnen mögen es auch.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
de: Schokolade wird in der Schokoladenküche gekocht und zur Ausbildung der Kriegerinnen benötigt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Fish
en: Fish is one of the two major food resources of the Amazons. It is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
de: Fisch ist eine der zwei Hauptnahrungsquellen der Amazonen. Er wird in Nahrungsdarren für die Herstellung von Rationen für die Arbeiterinnen, die nach Goldstaub und Stein graben, verwendet. Er wird auch in den Ausbildungsgebäuden (Ausbildungslichtung und Kriegerinnenversammlung) sowie in der Rekrutierung neuer Kriegerinnen verspeist.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
de: Fleisch liefert eine Menge Energie und wird von Jäger-Sammlerinnen aus erlegtem Wild gewonnen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
de: Fleisch wird in Nahrungsdarren für die Herstellung von Rationen für die Arbeiterinnen, die nach Goldstaub und Stein graben, verwendet. Es wird auch in den Ausbildungsgebäuden (Ausbildungslichtung und Kriegerinnenversammlung) sowie in der Rekrutierung neuer Kriegerinnen verspeist.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
de: Ein kleiner Happen um die Arbeiterinnen, die nach Goldstaub und Stein graben, stark und am Arbeiten zu halten. Auch die Kundschafterin verzehrt Rationen auf ihren Kundschafterreisen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
de: Rationen werden in der Nahrungsdarre aus Fisch oder Fleisch und Brot hergestellt. Sie werden mit Hilfe eines Holzkohlefeuers getrocknet.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
de: Goldstaub wird in einer Goldgräberei gewaschen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
de: Im Schmelzofen wird es zu Gold verhüttet, welches für einige große Gebäude und zur Herstellung von Rüstungen benötigt wird.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
de: Gold ist das wertvollste aller Metalle.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
de: Es wird durch Verhüttung von Goldstaub im Schmelzofen gewonnen, und von der Schneiderin und für einige spezielle Gebäude verwendet.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Charcoal, part 1
en: Charcoal is produced out of logs by a charcoal burner. The Amazons use charcoal for drying their food and for smelting gold.
de: Holzkohle wird von einer Köhlerin aus Stämmen gebrannt. Die Amazonen benutzen Holzkohle, um ihre Nahrung zu trocknen und Gold zu schmelzen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or mine granite and quartz in stone mines.
de: Spitzhacken werden von Steinhauerinnen verwendet, um Stein aus Felsen oder in Minen, oder Bergkristall in Steinminen zu hauen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
de: Die Holzfälleraxt ist das Werkzeug, um Bäume zu fällen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
de: Sie wird von der Holzfällerin benutzt und von der Steinschnitzerin hergestellt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
de: Schaufeln werden zum richtigen Umgang mit Pflanzen gebraucht.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
de: Daher werden sie von Dschungelbewahrerinnen, Cassavawurzelpflanzerinnen und Kakaopflanzerinnen verwendet. Sie werden von der Steinschnitzerin hergestellt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
de: Der Hammer ist ein unentbehrliches Werkzeug.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
de: Er wird von Geologinnen, Bauarbeiterinnen, Schiffbauerinnen und Steinschnitzerinnen gebraucht. Sorge dafür, dass du immer einige in Reserve hast! Er wird von der Steinschnitzerin hergestellt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
de: Das Buschmesser ist das Werkzeug der Lianenschneiderin.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
de: Der Meißel ist ein unentbehrliches Werkzeug.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
de: Steinschnitzerinnen brauchen einen Meißel. Sorge dafür, dass du immer einige in Reserve hast! Er wird von der Steinschnitzerin selber hergestellt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, baking cassava bread and brewing chocolate. Be sure to have a stone carver to produce this basic tool.
de: Küchengeräte werden benötigt, um Rationen zuzubereiten, Cassavabrot zu backen und Schokolade zu kochen. Stelle sicher, dass du eine Steinschnitzerin hast, um dieses grundlegende Werkzeug herzustellen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Needles
en: Needles are used by dressmakers to make dresses, boots and armor for the soldiers.
de: Nadeln werden von Schneiderinnen benutzt, um Tuniken, Stiefel und Rüstungen für die Kriegerinnen zu nähen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Stone Bowl
en: Stone bowls are used to wash gold and to smelt gold dust.
de: Steinschüsseln werden zum Waschen und Schmelzen von Goldstaub verwendet.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Firestones
en: Firestones are used to light the fires of charcoal kilns and furnaces.
de: Feuerstein wird zum Anzünden der Feuer von Köhlereien und Schmelzöfen verwendet.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
de: Dieser Speer ist die Grundwaffe im Militärsystem der Amazonen. Er wird von der Steinschnitzerin hergestellt. In Kombination mit einer Tunika ist er die Ausrüstung für junge Kriegerinnen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Spear, part 2
en: It is used by the Amazon hunter-gatherers as well.
de: Er wird auch von den Jäger-Sammlerinnen der Amazonen benutzt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
de: Dieser Speer hat eine Steinspitze. Er wird in der Steinwerkstatt hergestellt und in der Kriegerinnenversammlung – zusammen mit Nahrung – benötigt, um die Kriegerinnen im Angriff von Stufe 0 auf Stufe 1 auszubilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
de: Dies ist ein gehärteter Speer mit Steinspitze. Er wird in der Steinwerkstatt hergestellt und in der Kriegerinnenversammlung – zusammen mit Nahrung – benötigt, um die Kriegerinnen im Angriff von Stufe 1 auf Stufe 2 auszubilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Tunic
en: Rubber can be bound into a tunic, which is used as basic armor. All new soldiers are clothed in a tunic.
de: Kautschuk kann zu einer Tunika gebunden werden, die als Grundschutz benutzt wird. Alle neuen Kriegerinnen werden in eine Tunika gekleidet.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Padded Vest
en: Padded vests are light but durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 0 to level 1.
de: Gepolsterte Westen sind leichte aber widerstandsfähige Rüstungen. Sie werden in der Schneiderei gefertigt und dienen dazu, die Verteidigung einer Kriegerin von Stufe 0 auf Stufe 1 auszubilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Padded Protector
en: Padded protectors are strong and durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 1 to level 2.
de: Gepolsterte Protektoren sind starke und widerstandsfähige Rüstungen. Sie werden in der Schneiderei gefertigt und dienen dazu, die Verteidigung einer Kriegerin von Stufe 1 auf Stufe 2 auszubilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Armor
en: This light wooden armor is a basic piece of armor for the Amazons’ soldiers. It is produced by a dressmaker and used in a training glade – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
de: Diese leichte hölzerne Rüstung ist ein grundlegendes Stück Rüstung für die Kriegerinnen der Amazonen. Sie wird in einer Schneiderei hergestellt und auf der Ausbildungslichtung – zusammen mit Nahrung – benötigt, um die Lebenspunkte der Kriegerinnen von Stufe 0 auf 1 zu erhöhen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wodden Helmet
en: A wooden helmet is a basic piece of equipment for protecting soldiers. It is produced by the dressmaker and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
de: Ein Helm bildet die Basis für den Schutz einer Kriegerin. Er wird in der Schneiderei hergestellt und dient dazu, die Lebenspunkte einer Kriegerin von Stufe 1 auf Stufe 2 zu erhöhen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Warrior's Coat
en: Ordinary tunics can be decorated and reinforced with gold and wood chunks. Such tunics are the best armor.
de: Gewöhnliche Tuniken können mit Gold und Holzplättchen verziert werden. Solche Tuniken sind die beste Rüstung.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Sturdy Boots
en: Sturdy boots are excellent footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 0 to level 1.
de: Robuste Stiefel sind ein ausgezeichnetes Schuhwerk für Kriegerinnen, um schneller zu Fuß zu sein. Sie werden in der Schneiderei gefertigt und dienen dazu, das Ausweichen einer Kriegerin von Stufe 0 auf Stufe 1 auszubilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Swift Boots
en: Swift boots are light and durable footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 1 to level 2.
de: Flinke Stiefel sind ein leichtes und widerstandsfähiges Schuhwerk für Kriegerinnen, um schneller zu Fuß zu sein. Sie werden in der Schneiderei gefertigt und dienen dazu, das Ausweichen einer Kriegerin von Stufe 1 auf Stufe 2 auszubilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hero Boots
en: Hero boots! The only suitable footwear for a real hero. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 2 to level 3.
de: Heldinnenstiefel! Das einzig wahre Schuhwerk einer echten Heldin. Sie werden in der Schneiderei gefertigt und dienen dazu, das Ausweichen einer Kriegerin von Stufe 2 auf Stufe 3 auszubilden.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
de: Transportiert Waren auf deinen Straßen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
de: Transportiert Waren über schmale Flüsse.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
de: Tapire helfen dabei, Gegenstände entlang ausgelasteter Straßen zu transportieren. Sie werden in einer Tapirzucht aufgezogen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
de: Züchtet Tapire, die beim Transport der Waren helfen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity or mines granite and quartz in stone mines.
de: Schneidet Steinblöcke aus den Felsen in der Umgebung oder baut Stein und Bergkristall in Steinminen ab.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
de: Fällt Bäume.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Master Woodcutter
en: Harvests special trees: ironwood, rubber and balsa.
de: Erntet spezielle Bäume: Eisenholz, Kautschuk und Balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
de: Pflanzt Bäume.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Jungle Master
en: Plants special trees: ironwood, rubber and balsa.
de: Pflanzt spezielle Bäume: Eisenholz, Kautschuk und Balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Liana Cutter
en: Cuts lianas from trees.
de: Schneidet Lianen von Bäumen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
de: Arbeitet auf Baustellen, um Gebäude zu bauen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
de: Arbeitet in der Werft und baut neue Schiffe.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
de: Die Jäger-Sammlerin bringt frischen Fisch und rohes Fleisch für den Stamm.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cassava Farmer
en: Grows cassava.
de: Pflanzt Cassava.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cocoa Farmer
en: Grows cocoa.
de: Pflanzt Kakaobäume.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cook
en: Prepares rations, bakes cassava bread and brews chocolate.
de: Dörrt Rationen, backt Casssavabrot und kocht Schokolade.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Wilderness Keeper
en: Breeds game or fish.
de: Züchtet Wild oder Fische.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
de: Entdeckt Rohstoffe für den Bergbau.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Gold Digger
en: Works hard in the gold dwellings in mountains to obtain gold by washing it from gravel.
de: Arbeitet hart in der Goldgräberei in den Bergen, um Gold aus dem Geröll zu waschen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Charcoal Burner
en: Burns logs to produce charcoal.
de: Brennt Stämme zu Holzkohle.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
de: Schmilzt Gold am Schmelzofen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Stone Carver
en: Produces spears for soldiers and tools for workers.
de: Schnitzt Speere für Kriegerinnen und Werkzeuge für die Arbeiterinnen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
de: Verteidige und erobere!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
de: Bildet die Kriegerinnen aus.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Dressmaker
en: Produces all kinds of dresses, boots and armor.
de: Näht alle Arten von Kleidung, Stiefeln und Rüstungen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Scout
en: Explores unknown territory.
de: Erkundet unbekanntes Gebiet.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
de: Die Überreste eines zerstörten Gebäudes.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by the Barbarians: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Empire: Dead Tree TRANSLATORS: 
en: The remains of an old tree.
de: Die Überreste eines alten Baums.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Sapling
en: This balsa tree has just been planted.
de: Dieser Balsabaum wurde eben erst angepflanzt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Pole
en: This balsa tree is growing.
de: Dieser Balsabaum wächst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Mature
en: This balsa tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
de: Dieser Balsabaum ist ausgewachsen. Lianen können von ihm geschnitten werden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
de: Dieser Balsabaum ist reif, um Balsaholz durch eine Meisterholzfällerin zu schlagen. Andere Stämme können ihn als normalen Stamm fällen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Sapling
en: This ironwood tree has just been planted.
de: Dieser Eisenholzbaum wurde eben erst angepflanzt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Pole
en: This ironwood tree is growing.
de: Dieser Eisenholzbaum wächst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Mature
en: This ironwood tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
de: Dieser Eisenholzbaum ist ausgewachsen. Lianen können von ihm geschnitten werden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
de: Dieser Eisenholzbaum ist reif, um Eisenholz durch eine Meisterholzfällerin zu schlagen. Andere Stämme können ihn als normalen Stamm fällen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Sapling
en: This rubber tree has just been planted.
de: Dieser Kautschukbaum wurde eben erst angepflanzt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Pole
en: This rubber tree is growing.
de: Dieser Kautschukbaum wächst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Mature
en: This rubber tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
de: Dieser Kautschukbaum ist ausgewachsen. Lianen können von ihm geschnitten werden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
de: Dieser Kautschukbaum ist reif, um Kautschuk durch eine Meisterholzfällerin zu schlagen. Andere Stämme können ihn als normalen Stamm fällen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
de: Dieses Feld wurde eben erst bepflanzt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is growing.
de: Die Pflanzen auf diesem Feld wachsen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
de: Dieses Feld ist erntereif.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
de: Dieses Feld wurde abgeerntet.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Sapling
en: This cocoa tree has just been planted.
de: Dieser Kakaobaum wurde eben erst angepflanzt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Pole
en: This cocoa tree is growing.
de: Dieser Kakaobaum wächst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Mature
en: This cocoa tree is fully grown.
de: Dieser Kakaobaum ist ausgewachsen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Old
en: The beans on this cocoa tree are ready for harvesting.
de: Die Bohnen an diesem Kakaobaum sind erntereif.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
de: Hier gibt es keine Rohstoffe im Boden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be washed from the gravel at gold digger dwellings.
de: Goldadern enthalten Goldstaub, der in einer Goldgräberei aus dem Geröll gewaschen werden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
de: Hier gibt es nur wenig Gold.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a stone mine.
de: Stein ist ein grundlegendes Baumaterial und kann von einer Steinmine gefördert werden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of quartz here.
de: Hier gibt es nur wenig Bergkristall.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
de: Hier gibt es viel Gold.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of quartz here.
de: Hier gibt es viel Bergkristall.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
de: Hier wird ein Schiff gebaut.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
de: Die Unterkunft deines Volkes. Hier werden auch deine Waren und Werkzeuge gelagert.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
de: Das Hauptquartier ist dein Hauptgebäude.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
de: Deine Arbeiterinnen und Kriegerinnen finden hier Unterschlupf. Ebenso werden auch deine Waren und Werkzeuge hier gelagert.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
de: Dient als Basis zur Kolonisierung anderer Länder und zum Handel. Lagert außerdem deine Waren, Werkzeuge und Kriegerinnen ein.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
de: Genauso wie das Hauptquartier kann auch ein Hafen von einem Feind angegriffen und zerstört werden. Es empfiehlt sich, ein paar Kriegerinnen zu seinem Schutz zu senden.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
de: Ein Markt ermöglicht den Handel mit anderen Stämmen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
de: Haut Stein aus den Felsen in der Umgebung.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
de: Die Steinhauerinnenhütte braucht Felsen innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonecutter has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Stück Granit zwischen %1$s und %2$s herstellen, je nachdem, wie weit der Steinmetz gehen muss.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut, part 2 Woodcutter's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut,
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
de: Wenn Steigungen oder Hindernisse im Weg sind, verlängert sich die Zeit.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
de: Fällt Bäume in der Umgebung und verarbeitet sie zu Stämmen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
de: Die Holzfällhütte braucht Bäume innerhalb ihres Arbeitsbereichs.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s (with master woodcutter between %3$s and %4$s), depending on how far the woodcutter has to walk.
de: Dieses Gebäude kann einen Stamm zwischen %1$s und %2$s (mit Meisterholzfällerin zwischen %3$s und %4$s) produzieren, je nach Laufdistanz.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: Plants trees in the surrounding area.
de: Pflanzt Bäume in der Umgebung.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
de: Die Dschungelbewahrungshütte braucht freien Raum innerhalb ihres Arbeitsbereichs, um Bäume zu pflanzen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut, part 1
en: The jungle preserver or jungle master plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
de: Die Dschungelbewahrerin oder Dschungelmeisterin pflanzt einen Baum zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit sie laufen muss.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: Hunts animals to produce meat. Catches fish in the waters.
de: Jagt Tiere, um Fleisch zu erhalten. Fängt Fisch in den Gewässern.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
de: Die Jagd- und Sammelhütte braucht Tiere oder Fische zum Jagen oder Fangen innerhalb ihres Arbeitsbereichs.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
de: Straßen und Bäume entlang der Küste blockieren den Fischfang.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut, part 1
en: This building can produce one meat or one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter-gatherer has to walk. If both kinds of food are available, then one of each kind is produced between %3$s and %4$s.
de: Dieses Gebäude kann ein Fleisch oder einen Fisch zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der die Jäger-Sammlerin laufen muss. Wenn beide Arten von Nahrung verfügbar sind, wird eine von jeder Art zwischen %3$s und %4$s hergestellt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: ‘Sunlight smiled upon us and our Ancestors while we worked to clear liana from the trees. I was not as efficient as my aunt and sisters, and so I learned to ply rope.’
de: „Das Sonnenlicht lächelte auf uns und unsere Vorfahren herab, während unserer Arbeit Lianen von den Bäumen zu schneiden. Ich war nicht so effizient wie meine Tante und Schwestern, deshalb lernte ich Seile zu drehen.“

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Mistress WeaverSong, recollecting her early years as a liana cutter.
de: Meisterin WeberLied, in Erinnerung ihrer frühen Jahre als Lianenschneiderin.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Home of the liana cutter who cuts lianas for making ropes.
de: Heim der Lianenschneiderin, die Lianen schneidet, um Seile daraus zu machen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter harvests liana from fully matured trees within the work area which are not being used as lookouts.
de: Die Lianenschneiderin erntet Lianen von voll ausgewachsenen Bäumen im Arbeitsbereich, welche nicht als Aussichtsposten verwendet werden.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut, part 1
en: This building can produce one liana between %1$s and %2$s, depending on how far the liana cutter has to walk.
de: Dieses Gebäude kann eine Liane zwischen %1$s und %2$s schneiden, je nachdem, wie weit die Lianenschneiderin gehen muss.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: Draws water out of the rivers and lakes.
de: Schöpft Wasser aus Flüssen und Seen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 1
en: The water gatherer’s hut needs open water within the work area. Your workers cannot dig up water from the ground!
de: Die Wassersammelhütte braucht offenes Gewässer innerhalb ihres Arbeitsbereichs. Deine Arbeiterinnen können kein Wasser aus der Tiefe holen!

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block drawing water.
de: Straßen und Bäume entlang des Ufers blockieren das Schöpfen von Wasser.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 1
en: This building can produce one bucket of water between %1$s and %2$s on average, depending on how far the carrier has to walk.
de: Dieses Gebäude kann im Durchschnitt einen Eimer Wasser zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit getragen werden muss.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut
en: Harvests rare trees in the surrounding area. Delivers ironwood, balsa and rubber.
de: Fällt seltene Bäume in der Umgebung. Verarbeitet sie zu Eisenholz, Balsaholz und Kautschuk.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut, part 1
en: This building can produce one rare wood between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk. If all kinds of rare tree are available within her work area, then one of each kind is produced between %3$s and %4$s.
de: Dieses Gebäude kann ein seltenes Holz zwischen%1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit die Holzfällerin laufen muss. Wenn alle Arten von seltenen Bäumen in ihrem Arbeitsbereich vorhanden sind, dann wird von jeder Art eine zwischen %3$s und %4$s produziert.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: Breeds fish and game to renew food resources.
de: Züchtet Fische und Wild, um Nahrungsquellen zu erneuern.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: The wilderness keeper will only release new game at a nearby tree which is not being used as a lookout.
de: Die Wildnishüterin wird Wild nur an einem nahegelegenen Baum freisetzen, der nicht als Aussichtsposten genutzt wird.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent, part 1
en: The wilderness keeper can breed one fish and release one animal between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
de: Die Wildnishüterin braucht zwischen %1$s und %2$s,  je nachdem, wie weit sie laufen muss, um einen Fisch zu züchten oder ein Tier frei zu lassen.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
de: Du musst diese Flagge mit einer Kundschafterinnenhütte verbinden, bevor du eine Kundschafterin hierher senden kannst.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Scout's Hut
en: Explores unknown territory.
de: Erkundet unbekanntes Gebiet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Scout's Hut, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
de: Eine Erkundungsreise der Kundschafterin dauert zwischen %1$s und %2$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: ‘My mother taught me to ply the ropes from Liana, how to choose the strongest cuttings and parts of the harvest, how to trim away flaws. I bless her wisdom in every length I use.’
de: „Meine Mutter lehrte mich Seile aus Lianen zu drehen, wie man die stärksten Schnitte und Stücke der Ernte auswählt, wie man die Schwachstellen wegschneidet. Ich preise ihre Weisheit in jedem Stück, das ich nutze.“

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Mistress WeaverSong, reflecting on training.
de: Meisterin WeberLied, über ihre Ausbildung.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Makes ropes from lianas.
de: Dreht Seile aus Lianen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: The rope weaver booth needs %s on average to produce one rope.
de: Die Seilerei benötigt durchschnittlich %s, um ein Seil zu drehen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Furnace
en: Smelts gold dust into gold ingots using charcoal.
de: Schmilzt Goldstaub mit Holzkohle zu Goldbarren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Furnace
en: The furnace can produce one gold ingot in %s on average if the supply is steady.
de: Der Schmelzofen kann einen Goldbarren durchschnittlich in %s gießen, wenn die Versorgung stetig ist.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: ‘If properly harvested, cured and stored, ironwood becomes almost indestructible, and will not rust in damp conditions.’
de: „Richtig geerntet, behandelt und aufbewahrt, wird Eisenholz fast unzerstörbar und wird auch in feuchten Bedingungen nicht rosten.“

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Jungle Master Abacaxis
de: Dschungelmeisterin Abacaxis

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Plants rare trees which are needed by the Amazons, like balsa, rubber and ironwood.
de: Pflanzt seltene Bäume, die von den Amazonen benötigt werden, wie Balsa-, Kautschuk- oder Eisenholzbäume.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Rare trees are planted according to the economy requirements. Keep roads connected to rare tree plantations so they adhere to economy targets.
de: Edelbäume werden gemäß den Wirtschaftseinstellungen angepflanzt. Erhalte die Straßenverbindung zu den Edelbaumpflanzungen, damit sie die Wirtschaftseinstellungen berücksichtigen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation, part 1
en: The jungle master plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
de: Die Dschungelmeisterin pflanzt einen Baum zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit sie laufen muss.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stone Workshop
en: Makes tools and spears for our soldiers.
de: Schnitzt Werkzeuge und Speere für unsere Kriegerinnen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stone Workshop
en: If this building is fully supplied and all tools and spears are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s and one of each spear takes %2$s on average. If only one kind of tool or spear is needed by the economy, its production takes %3$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Werkzeuge und Speere von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines Werkzeugs von Allen im Durchschnitt %1$s und die jeweils eines Speers von Allen im Durchschnitt %2$s. Wenn nur ein Werkzeug oder Speer benötigt wird, dauert seine Produktion im Durchschnitt %3$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: ‘A skilled maker crafts garments of unsurpassed defence,<br> with each stitch imbued with conscious intent.’
de: „Eine fähige Schneiderin fertigt Gewänder mit unübertroffener Verteidigungseigenschaft,<br> mit jedem in bewusster Absicht gesetzten Stich.“

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: Dressmakers’ ethos, adapted from the traditional verse ‘Mother Jungle’s wisdom: Song of the Conscientious.’
de: Ethos der Schneiderinnen, adaptiert aus der traditionellen Überlieferung „Mutter Urwalds Weisheit: Lied der Gewissenhaften“

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: Sews all dresses, boots and armor for our soldiers.
de: Näht alle Kleidung, Stiefel und Rüstungen für unsere Kriegerinnen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: If this building is fully supplied and all dresses, boots and armors are needed by the economy, production of one of each of them takes %1$s on average. If only one kind of them is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Kleidungen, Stiefel und Rüstungen von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von Allen von ihnen im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eines von ihnen benötigt wird, dauert seine Produktion im Durchschnitt %2$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Charcoal Kiln
en: Burns logs into charcoal.
de: Brennt Stämme zu Holzkohle.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one lump of coal.
de: Die Köhlerei benötigt durchschnittlich %s, um ein Stück Kohle herzustellen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cassava Root Cooker
en: Bakes bread from cassava root.
de: Bäckt Brot aus Cassavawurzeln.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cassava Root Cooker
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce one bread in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann dieses Gebäude ein Brot in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Chocolate Brewery
en: Brews chocolate for soldier training.
de: Kocht Schokolade für die Ausbildung der Kriegerinnen her.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Chocolate Brewery
en: The chocolate brewery needs %s on average to brew one mug of chocolate.
de: Die Schokoladenküche benötigt durchschnittlich %s, um einen Becher Schokolade zu kochen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Food Preserver
en: Prepares rations to feed the scouts and the workers digging for gold dust and granite.
de: Bereitet Rationen für die Kundschafter und Arbeiterinnen, die nach Goldstaub und Stein graben, zu.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Food Preserver
en: The food preserver can produce one ration in %s on average if the supply is steady.
de: Die Nahrungsdarre kann eine Ration in durchschnittlich %s herstellen, wenn für stetig Nachschub gesorgt ist.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Initiation Site
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
de: Bewaffnet Rekrutinnen und bildet sie zu Kriegerinnen aus.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Initiation Site
en: The initiation site needs %s on average to recruit one soldier.
de: Die Initiationsstätte benötigt durchschnittlich %s, um eine Kriegerin zu rekrutieren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Gardening Center
en: Enhances the fertility of the landscape for trees.
de: Verbessert die Fruchtbarkeit des Landes für Bäume.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Gardening Center
en: Only a Jungle Master has the necessary experience to coax more growth from land.
de: Nur eine Dschungelmeisterin hat die notwendige Erfahrung, dem Land mehr Wachstum zu entlocken.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Gardening Center, part 1
en: The jungle master can perform one terraform between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
de: Die Dschungelmeisterin kann ein Bodenverbesserung zwischen %1$s und %2$s ausführen, je nachdem, wie weit sie laufen muss.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
de: Züchtet Tapire, die beim Transport der Waren helfen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: Tapirs help to prevent traffic jams on highly used roads.
de: Tapire helfen, Verkehrsstaus auf vielbenutzten Straßen zu vermeiden.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a tapir in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann dieses Gebäude einen Tapir in durchschnittlich %s züchten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation
en: Sows and harvests cassava.
de: Sät und erntet Cassava.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation
en: The cassava plantation needs free space within the work area to plant seeds.
de: Die Cassavapflanzung braucht freien Raum innerhalb ihres Arbeitsbereichs, um Cassavawurzeln anzupflanzen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation, part 1
en: The cassava farmer sows and harvests one bundle of cassava between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
de: Die Cassavapflanzerin sät und erntet ein Bündel Cassava zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit sie laufen muss.

en: %d growing field | %d growing fields
de[0]: %d bepflanztes Feld
de[1]: %d bepflanzte Felder

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The cassava plantation needs at least %s to work at full productivity most of the time.
de: Die Cassavapflanzung braucht mindestens %s, um die meiste Zeit mit voller Produktivität zu arbeiten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm
en: Cultivates cocoa that is needed to brew chocolate drinks.
de: Baut Kakao an, der zum Kochen von Schokolade benötigt wird.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm
en: Chocolate is essential for training Amazon soldiers.
de: Schokolade ist unverzichtbar für die Ausbildung der Kriegerinnen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm, part 1
en: The cocoa farmer sows and harvests one basket of cocoa beans between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
de: Die Kakaopflanzerin sät und erntet einen Korb Kakaobohnen zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit sie laufen muss.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The cocoa farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
de: Die Kakaoplantage braucht mindestens %s, um die meiste Zeit mit voller Produktivität zu arbeiten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stone Mine
en: Digs granite and quartz out of the ground in mountain terrain.
de: Gräbt Stein und Bergkristall aus dem Boden von bergigem Gelände aus.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stone Mine
en: The stone mine can produce one slab of each kind of stone in %s on average if the supply with rations is steady and the mine is not worn out.
de: Die Steinmine kann einen Block einer Steinart in durchschnittlich %s herstellen, wenn der Nachschub an Rationen stetig ist und die Mine nicht ausgebeutet ist.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: Washes gold dust out of the ground in mountain terrain.
de: Wäscht Goldstaub aus Geröll im bergigen Gelände.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: If the supply is steady, this mine can produce gold dust in %s on average.
de: Wenn der Nachschub gleichmäßig ist, kann diese Mine im Durchschnitt %s Goldstaub produzieren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering
en: Trains soldiers in Attack up to level 2. Equips the soldiers with all necessary weapons.
de: Bildet Kriegerinnen im Angriff bis zu Stufe 2 aus. Stattet die Kriegerinnen mit allen nötigen Waffen aus.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon training site: Training Glade
en: Amazon soldiers need chocolate to train properly.
de: Kriegerinnen der Amazonen brauchen Schokolade, um adäquat ausgebildet zu werden.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a warriors’ gathering can train one soldier one level in attack in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann eine Kriegerinnenversammlung eine Kriegerin eine Stufe im Angriff in durchschnittlich %s ausbilden.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Training Glade, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
de: Die gesamte Ausbildungszeit einer Kriegerin beträgt durchschnittlich %s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon training site: Training Glade
en: Trains soldiers in Evade, Defense and Health. Equips the soldiers with all necessary equipment and armor parts.
de: Bildet Kriegerinnen in Ausweichen, Verteidigung und Lebenspunkten aus. Stattet die Kriegerinnen mit allen nötigen Ausrüstungen und Rüstungsgegenständen aus.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon training site: Training Glade, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training glade can train one soldier to the first level in evade or health, or both defense levels in %1$s on average. The rest of evade and health levels are trained in %2$s each.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann eine Ausbildungslichtung eine Kriegerin die erste Stufe im Ausweichen oder in Lebenspunkten, sowie beide Stufen in Verteidigung in durchschnittlich je %1$s ausbilden. Die restlichen Stufen des Ausweichens und der Lebenspunkte werden in je %2$s ausgebildet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
de: Beherbergt Kriegerinnen, um dein Gebiet zu erweitern.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
de: Wenn du nur wenige Kriegerinnen hast, die neue Militärgebäude besetzen können, benutze die Schaltfläche mit dem nach unten zeigenden Pfeil, um die Kapazität in diesem Gebäude zu verringern. Du kannst auch auf eine Kriegerin klicken, um sie wegzuschicken (sie wird, wenn möglich, ersetzt werden).

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Treetop Sentry
en: You can only build this building on top of a tree.
de: Du kannst dieses Gebäude nur auf der Spitze eines alten Baumes errichten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
de: Baut Fähren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 1
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
de: Benötigt Zugang zum Wasser. Vorsicht: Fähren befördern nur Waren, keine Arbeiter.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Shipyar
en: Roads and trees along the shoreline block access to water.
de: Straßen und Bäume entlang der Küste blockieren den Zugang zum Wasser.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
de: Dieses Gebäude kann eine Fähre zwischen %1$s und %2$s bauen, je nachdem, wie weit die Schiffbauerin laufen muss.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
de: Baut Schiffe zur Kolonisierung anderer Länder und zum Warentransport zwischen den Häfen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Shipyard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Shipyard, part TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Shipyard, part
en: Needs wide open water nearby.
de: Braucht weites offenes Gewässer in der Nähe.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Schiff zwischen %1$s und %2$s bauen, je nachdem, wie weit die Schiffbauerin laufen muss.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
de: „Verfluche nicht den Bauarbeiter, dem das Baumaterial fehlt.“

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
de: Sprichwort, gemeinhin benutzt für unmögliche Aufgaben aller Art

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
de: Ein neues Gebäude wird auf dieser Baustelle gebaut.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
de: „Neue Wege entstehen, wenn man bereit ist, Altvertrautes abzureißen.“

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
de: Sprichwort

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
de: An dieser Stelle wird ein Gebäude abgerissen. Einige der Rohstoffe, die für den Bau des Gebäudes benutzt wurden, werden dabei zurückgewonnen.

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
de: Eine Arbeiterin fehlt

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
de: Arbeiterin kommt

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
de: Arbeiterinnen fehlen

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
de: Arbeiterinnen kommen

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
de: Meisterin fehlt

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
de: Meisterinnen fehlen

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
de[0]: %1% Kriegerin (+%2%)
de[1]: %1% Kriegerinnen (+%2%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Amazon soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
de[0]: %1% Kriegerin
de[1]: %1% Kriegerinnen

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
de[0]: %1%(+%2%) Kriegerin (+%3%)
de[1]: %1%(+%2%) Kriegerinnen (+%3%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
de[0]: %1%(+%2%) Kriegerin
de[1]: %1%(+%2%) Kriegerinnen

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
de: Die Atlanter stellen Steinblöcke in Steinbrüchen und Kristallminen her.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
de: Atlanter nutzen Stämme auch als das Ausgangsmaterial für Bretter, die für fast jedes Gebäude gebraucht werden. Außer der Sägemühle brauchen auch die Köhlerei, die Werkzeugmacherei und die Räucherei Stämme für ihre Arbeit.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
de: Bretter sind ein wichtiges Baumaterial.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
de: Sie werden in der Sägemühle hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
de: Sie werden in der Waffenschmiede für Dreizacke sowie in der Werft für mächtige Schiffe benötigt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It can be processed into spidercloth or tabards in a weaving mill, or used to make tools in the toolsmithy.
de: Spinnenseide wird von Spinnen hergestellt, die in Spinnenzuchten gezüchtet werden. Sie kann in einer Weberei zu Spinnenstoff oder Wappenröcken weiterverarbeitet, oder in der Werkzeugmacherei zur Herstellung von Werkzeugen benutzt werden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
de: Spinnenstoff wird aus Spinnenseide in einer Weberei hergestellt. Er wird von der Werft verwendet. Einige fortgeschrittenere Gebäude brauchen ebenfalls Spinnenstoff für den Bau.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
de: Fisch ist eine der Hauptnahrungsquellen der Atlanter. Er muss in einer Räucherei geräuchert werden, bevor er zu den Minen, Ausbildungsgebäuden und Kundschaftern gebracht wird.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
de: Da die Atlanter Fisch nicht roh mögen, wird er üblicherweise in einer Räucherei geräuchert, um ihn genießbar zu machen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
de: Fleisch liefert eine Menge Energie und wird von Jägern aus erlegtem Wild gewonnen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
de: Fleisch muss in einer Räucherei geräuchert werden, bevor es zu Minen und Ausbildungsgebäuden (Verlies und Labyrinth) gebracht wird.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
de: Räucherfleisch wird aus Fleisch in einer Räucherei hergestellt. Es wird in die Minen und Ausbildungsgebäude (Labyrinth und Verlies) geliefert, wo sich die Bergleute und Soldaten ein nahrhaftes Mittagessen zubereiten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
de: Wasser wird in der Bäckerei, der Pferdezucht und der Spinnenzucht verwendet.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
de: Dieser Mais wird in der Mühle zu Maismehl weiterverarbeitet, welches jeder atlantischer Bäcker für gutes Brot benötigt. Auch bei der Pferdezucht und in Spinnenzuchten wird Mais benötigt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
de: Maismehl wird in einer Mühle aus Mais hergestellt und ist eine der drei Zutaten des atlantischen Brotes, welches in der Bäckerei hergestellt wird.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
de: Dunkelrüben sind eine besondere Art Wurzeln, die auf Dunkelrübenhöfen angebaut und in Mühlen weiterverarbeitet werden. Die Atlanter mögen ihren kräftigen Geschmack und verwenden ihr Mehl zum Brotbacken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
de: Dunkelrübenmehl wird in Mühlen aus Dunkelrüben hergestellt. Es wird in Bäckereien verwendet, um leckeres Brot zu backen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
de: Dieses köstliche Brot wird in Bäckereien aus Maismehl, Dunkelrübenmehl und Wasser hergestellt. Es wird von Bergleuten, Kundschaftern und Soldaten in Ausbildungsgebäuden (Verlies und Labyrinth) als Grundnahrungsmittel geschätzt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
de: Dieser durchsichtige Bergkristall wird beim Bau einiger besonderer Gebäude verwendet. Er wird in der Kristallmine abgebaut.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
de: Diese wunderbaren Diamanten werden beim Bau einiger besonderer Gebäude verwendet. Sie werden in der Kristallmine abgebaut.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
de: Kohle wird von Kohleminen abgebaut oder in einer Köhlerei aus Stämmen hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
de: Die atlantischen Feuer in Hochöfen, Rüstungs- und Waffenschmieden werden mit Kohle geheizt.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
de: Eisenerz wird in Eisenerzminen gefördert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
de: Es wird in einem Hochofen geschmolzen, um Eisen zu erhalten.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
de: Eisen wird aus Eisenerz gewonnen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
de: Es wird in Hochöfen gewonnen und in der Rüstungs- und Waffenschmiede sowie in der Werkzeugmacherei verwendet.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
de: Golderz wird in einer Goldmine gefördert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
de: Im Hochofen wird es zu Gold verhüttet, welches für einige große Gebäude und zur Herstellung von Waffen und Rüstungen benötigt wird.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
de: Gold, das wertvollste aller Metalle, wird durch Verhüttung von Golderz gewonnen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
de: Es wird im Hochofen hergestellt und von der Rüstungs- und Waffenschmiede sowie der Goldspinnerei verwendet.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
de: Spitzhacken werden von Steinmetzen und Bergleuten verwendet. Sie werden vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
de: Die Säge wird vom Säger, vom Holzfäller und vom Werkzeugmacher benötigt. Sie wird vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
de: Daher verwenden sie die Förster und Dunkelrübenbauern. Sie werden vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths, armorsmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
de: Er wird von Geologen, Bauarbeitern, Waffen- und Rüstungsschmieden und Schiffbauern gebraucht. Sorge dafür, dass du immer einige in Reserve hast! Er wird vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
de: Die Melkzange wird von der Spinnenzüchterin zum Melken der Spinnen verwendet. Sie wird vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
de: Das Fischernetz wird vom Fischer benutzt und vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
de: Große Eimer für den Fischzüchter – hergestellt vom Werkzeugmacher.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
de: Dieser Bogen wird von atlantischen Jägern verwendet. Er wird vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
de: Diese Hakenstange wird vom Räucherer verwendet, um das Fleisch und den Fisch oben in der Räucherei aufzuhängen. Sie wird vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
de: Die Sense ist das Werkzeug der Bauern.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
de: Sensen werden vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
de: Der Brotschieber ist das Werkzeug der Bäcker, jeder Bäcker benötigt einen eigenen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
de: Brotschieber werden vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
de: Feuerzangen sind Werkzeuge um Erze zu schmelzen.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
de: Sie werden am Hochofen benutzt und vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
de: Dies ist die Grundwaffe der atlantischen Soldaten. Zusammen mit dem Wappenrock ist er die Grundausrüstung für junge Soldaten. Leichte Dreizacke werden, wie alle anderen Dreizacke auch, in der Waffenschmiede hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
de: Der lange Dreizack ist der erste Dreizack in der Ausbildung der Soldaten. Er wird in der Waffenschmiede hergestellt und im Verlies – zusammen mit Nahrung – verwendet, um die Angriffstärke der Soldaten von Stufe 0 auf Stufe 1 zu erhöhen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
de: Das ist der mittlere Dreizack. Er wird in der Waffenschmiede hergestellt und von fortgeschrittenen Soldaten im Verlies – zusammen mit Nahrung – verwendet, um die Soldaten im Angriff von Stufe 1 auf Stufe 2 auszubilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
de: Der Doppel-Dreizack ist einer der besten Dreizacke, der in der atlantischen Waffenschmiede hergestellt wird. Er wird in einem Verlies – zusammen mit Nahrung – verwendet, um die Soldaten im Angriff von Stufe 2 auf Stufe 3 auszubilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
de: Das ist die gefährlichste Waffe des atlantischen Militärs. Nur die besten Soldaten können sie verwenden. Sie wird in der Waffenschmiede hergestellt und im Verlies – zusammen mit Nahrung – verwendet, um die Soldaten im Angriff von Stufe 3 auf Stufe 4 auszubilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
de: Dieser Stahlschild wird in der Rüstungsschmiede hergestellt und im Labyrinth – zusammen mit Nahrung – verwendet, um die Verteidigung der Soldaten von Stufe 0 auf Stufe 1 zu verbessern.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
de: Diese verbesserten Schilde werden von den besten Soldaten der Atlanter verwendet. Sie werden in der Rüstungsschmiede hergestellt und im Labyrinth – zusammen mit Nahrung – verwendet, um die Verteidigung der Soldaten von der Stufe 1 auf Stufe 2 zu verbessern.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
de: Ein Wappenrock und ein leichter Dreizack sind die Grundausrüstung für junge Soldaten. Wappenröcke werden in der Weberei hergestellt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
de: Dieses Garn, das aus Gold in der Goldspinnerei hergestellt wurde, wird zum Weben der einzigartigen goldenen Wappenröcken in der Weberei verwendet.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
de: Goldene Wappenröcke werden in der atlantischen Weberei aus Goldgarn hergestellt. Sie werden im Labyrinth – zusammen mit Nahrung – verwendet, um die Lebenspunkte der Soldaten von Stufe 0 auf Stufe 1 zu erhöhen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
de: Transportiert Waren auf deinen Straßen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
de: Transportiert Waren über schmale Flüsse.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
de: Pferde helfen dabei, Gegenstände entlang ausgelasteter Straßen zu transportieren. Sie werden in einer Pferdezucht aufgezogen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
de: Züchtet die starken atlantischen Pferde, die beim Transport der Waren helfen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
de: Schneidet Stein aus den Felsen in der Umgebung.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
de: Fällt Bäume.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
de: Zersägt Stämme, um Bretter herzustellen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
de: Pflanzt Bäume.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
de: Arbeitet auf Baustellen, um Gebäude zu bauen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
de: Züchtet Spinnen für Spinnengarn.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
de: Stellt Spinnenstoff für Gebäude, Schiffe und Soldaten her.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
de: Arbeitet in der Werft und baut neue Schiffe.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
de: Der Fischer fischt leckeren Fisch.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
de: Züchtet Fische.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
de: Der Jäger bringt gutes Fleisch zu den Atlantern.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
de: Räuchert Fleisch und Fisch.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
de: Bestellt Maisfelder.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
de: Pflanzt und erntet Dunkelrüben.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
de: Mahlt Dunkelrüben zu Dunkelrübenmehl und Mais zu Maismehl.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
de: Bäckt Brot für Arbeiter.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
de: Sucht Rohstoffe zum Schürfen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
de: Arbeitet tief in den Minen, um Kohle, Eisen, Gold oder wertvolles Gestein zu schürfen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
de: Brennt Kohle.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
de: Verhüttet Erze zu Metall.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
de: Schmiedet Werkzeuge für Arbeiter.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
de: Begierig, ein Soldat zu werden und seinen Stamm zu verteidigen!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
de: Verteidige und erobere!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
de: Bildet die Soldaten aus.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
de: Schmiedet Waffen für Soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
de: Schmiedet Rüstungen für die Soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
de: Kundschafter wie Kundigund, der Erkunder, erkunden das unerkundete Gebiet auf kundige Weise.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
de: Hier gibt es Wasser im Boden, das von einem Brunnen hochgeholt werden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
de: Kohleadern enthalten Kohle, die von Kohleminen gefördert werden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
de: Hier gibt es nur wenig Kohle.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
de: Eisenadern enthalten Eisenerz, das von Eisenerzminen gefördert werden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
de: Hier gibt es nur wenig Eisen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
de: Goldadern enthalten Golderz, das von Goldminen gefördert werden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
de: Wertvolles Gestein wird beim Bauen großer Gebäude benötigt. Dieses kann von einer Kristallmine gefördert werden. Ebenso fördert diese Mine Stein.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
de: Hier gibt es nur wenig wertvolles Gestein.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
de: Hier gibt es viel Kohle.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
de: Hier gibt es viel Eisen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
de: Hier gibt es viel wertvolles Gestein.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Balsa Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Ironwood Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Rubber TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by the Barb
en: This tree is only planted by the Amazon tribe but can be harvested for logs.
de: Dieser Baum wird nur vom Stamm der Amazonen gepflanzt, aber er kann für Stämme gefällt werden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
de: Die Unterkunft deines Volkes. Hier werden auch deine Waren und Werkzeuge gelagert.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
de: Das Hauptquartier ist dein Hauptgebäude.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Headquarters
en: We founded this new colony, now go with Satul and do the best you can do for your tribe.
de: Wir haben diese neue Kolonie gegründet, nun lasst euch von Satul leiten, euer Bestes für euren Stamm zu geben.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Headquarters
en: Priest of Satul inaugurating you as leader of the Atleantean tribe
de: Ein Priester des Satul bei eurer Einsetzung als Anführer der Atlanter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools. It will help you to stabilize your economy.
de: Deine Arbeiter und Soldaten finden hier Unterschlupf. Ebenso werden auch deine Waren und Werkzeuge hier gelagert. Es hilft auch deine Wirtschaft zu stabilisieren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Warehouse
en: Maybe you think it’s a boring task to store, count and retrieve all this stuff, but do you really want your carriers to walk all the way to your Headquarters?
de: Es mag ja langweilig sein, die ganzen Dinge ein- und auszulagern. Und die ganze Zählerei! Aber wollt ihr wirklich eure Träger alles bis zur eurem Hauptquartier schleppen lassen?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Headquarters
en: Head of the warehouse
de: Der Leiter des Lagerhauses

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
de: Dient als Basis zur Kolonisierung anderer Länder und zum Handel. Lagert außerdem deine Waren, Werkzeuge und Soldaten ein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
de: Genauso wie das Hauptquartier kann auch ein Hafen von einem Feind angegriffen und zerstört werden. Es empfiehlt sich ein paar Soldaten zu seinem Schutz zu senden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Port
en: This is the building where expeditions will be equipped to boldly go and find new shores.
de: Dies ist das Gebäude, in dem Expeditionen ausgerüstet werden, um kühn in See zu stechen und neue Gestade zu erkunden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Port
en: Ostur, the designer of the new Expedition ship class, during the opening of a new Port
de: Ostur, der Konstrukteur der neuen Expeditionsschiffklasse, bei der Eröffnung eines neuen Hafens

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
de: Ein Markt ermöglicht den Handel mit anderen Stämmen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
de: Schneidet Stein aus den Felsen in der Umgebung.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
de: Der Steinbruch braucht Felsen innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Quarry
en: You must not assume Atlanteans will play everything soft, there are hard times we cannot avoid.
de: Du darfst nicht annehmen, dass Atlanter alles auf die sanfte Art erledigen. Es gibt auch schwere Zeiten, die wir nicht vermeiden können.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Quarry
en: Priest of Satul asked why stones are needed for buildings
de: Priester von Satul, auf die Frage, warum man Steine für Gebäude benötigt

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonecutter has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Stück Granit zwischen %1$s und %2$s herstellen, je nachdem, wie weit der Steinmetz gehen muss.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House, part 2 Forester's House, part 2 Fisher's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fish B
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
de: Wenn Steigungen oder Hindernisse im Weg sind, verlängert sich die Zeit.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
de: Fällt Bäume in der Umgebung und verarbeitet sie zu Stämmen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
de: Das Holzfällerhaus braucht Bäume innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: We want to fell trees in a clean and dignified way, therefore we use saws. An ax is a tool used by other tribes only.
de: Wir wollen Bäume auf saubere und würdige Weise fällen, also verwenden wir Sägen. Äxte mögen doch andere verwenden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: Atlantean woodcutter asked why saws are used to cut trees
de: Holzfäller der Atlanter zum Gebrauch von Sägen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk.
de: Dieses Gebäude kann einen Stamm zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Holzfäller laufen muss.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
de: Pflanzt Bäume in der Umgebung.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
de: Das Forsthaus braucht freien Raum innerhalb seines Arbeitsbereichs, um Bäume zu pflanzen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Forester's House
en: ‘Only after the last tree has been cut<br>Only after the last forest was devastated<br>Only after the last piece of green has become bare soil<br>Then will you find that nature needs to be cared for.’
de: ‘Erst wenn der letzte Baum gefällt wurde,<br>Erst wenn der letzte Wald verwüstet wurde,<br>Erst wenn das letzte Grün zu nackter Erde wurde,<br>Dann wirst du erkennen, dass man sich um die Natur kümmern muss.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Forester's House
en: Prophecy of the foresters’ guild
de: Prophezeiung der Förstergilde

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Förster pflanzt einen Baum zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
de: Fischt an der Küste in der Nähe des Fischerhauses.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
de: Das Fischerhaus braucht Wasser mit Fischen innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
de: Baue ein Fischzüchterhaus in der Nähe eines Fischerhauses, um sicherzustellen, dass dir der Fisch nicht ausgeht.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 3
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
de: Straßen und Bäume entlang der Küste blockieren den Fischfang.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Fisher's House use some local fise song as you like
en: ‘Take your net and come to the sea<br>In the early morning the moon ya still see<br>Collect ya catch by net or by spear,<br>and don’t forget to give Satul his share.’
de: ‘Nimm dein Netz und komme zum Wasser,<br>Am frühen Morgen wird der Mond bereits blasser,<br>Mit Netz oder Spieß den Fang sollst du heben,<br>Und auch Satul seinen Anteil abgeben.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Fisher's House
en: A song from the fishers’ guild
de: Ein Lied der Fischergilde

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
de: Dieses Gebäude kann einen Fisch zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Fischer laufen muss.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
de: Züchtet Fische.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: The fish breeder needs open access to the coast.
de: Der Fischzüchter braucht offenen Zugang zum Ufer.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
de: „Erst wenn die letzte Ente geschossen,<br>der letzte Hirsch getötet,<br>der letzte Fisch gefangen ist,<br>werdet ihr merken, dass man Spinnen nicht essen soll.“

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
de: Weissagung der Fischzüchter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder’s House, part 1
en: The fish breeder can breed one fish between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Fischzüchter züchtet einen Fisch zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
de: Jagt Tiere, um Fleisch zu erhalten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
de: Das Jagdhaus braucht Tiere innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: Sometimes we end up in a region with no fish, so we must hunt. Game will reproduce by itself, if not hunted too much. But yes, fish is our main meal.
de: Bisweilen landen wir einer Gegend ohne Fische, also müssen wir jagen. Das Wild vermehrt sich von selbst, solange wir es nicht zu arg bejagen. Aber Fisch ist natürlich unser Hauptnahrungsmittel.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: Hunter answering a fisher
de: Ein Jäger, der einem Fischer antwortet

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Stück Fleisch zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Jäger laufen muss.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
de: Holt Wasser aus der Tiefe.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Well
en: I hope you have checked this spot with a geologist.
de: Hoffentlich hast du den Platz durch einen Geologen prüfen lassen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Well
en: Well, there is no wellbeing without a well.
de: Ein Mann ohne Quelle, merkt auf die Schnelle, bin ein armer Geselle, ohne ’ne Quelle!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Well
en: Water carrier muttering to himself
de: Wasserträger im Selbstgespräch

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
de: Der Träger braucht %s, um einen Eimer Wasser zu holen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
de: Wenn die Wasserressourcen erschöpft sind, braucht der Träger im Durchschnitt %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
de: Spinnt Gold zu Goldgarn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Do not build until you have a steady gold supply.
de: Nicht bauen bevor eine stetige Goldversorgung gesichert ist.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: No, we can’t spin gold thread from straw. We need real gold. What kind of fairy tale did you get that idea from?
de: Nein, wir können keine Goldfäden aus Stroh spinnen. Wir brauchen echtes Gold. Wer hat dir denn dieses Märchen erzählt?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Painted on a gold spinning mill without supplies
de: Bemalung auf einer unterversorgten Goldspinnerei

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: The gold spinning mill needs %s on average to produce one gold thread.
de: Die Goldspinnerei benötigt durchschnittlich %s, um einen Goldfaden zu spinnen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an Atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
de: Du musst diese Flagge mit einem Kundschafterhaus verbinden, bevor du einen Kundschafter hierher senden kannst.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
de: Erkundet unbekanntes Gebiet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Will need fish and bread to have his meal the Atlantean way.
de: Benötigt Fisch und Brot um sein Mahl nach Art der Atlanter zu sich zu nehmen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Scout's House
en: You do not see everything from your high towers. Sometimes you need someone to find out in person, that’s me!
de: Ihr seht nicht alles von euren Bergfrieden. Manchmal braucht ihr jemanden um etwas vor Ort herauszufinden. Das bin ich!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: A scout answering a soldier
de: Ein Kundschafter einem Soldaten antwortend

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
de: Eine Erkundungsreise des Kundschafters dauert zwischen %1$s und %2$s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
de: Zersägt Stämme, um Bretter herzustellen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: Will need at least four woodcutters for a constant supply of planks.
de: Braucht mindestens vier Holzfäller um eine konstante Versorgung mit Stämmen zu gewährleisten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Sawmill
en: The design of our sawmills makes operation simple, yet powerful. Patent pending.
de: Die Konstruktion unserer Sägemühlen macht den Betrieb einfach und doch kraftvoll. Patent ist angemeldet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: Askadus, Inventor of the vertical axis windmill
de: Askadus, Erfinder der Vertikalachsenwindmühle

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: The sawmill needs %s on average to produce one plank.
de: Die Sägemühle benötigt durchschnittlich %s, um ein Brett herzustellen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon and labyrinth.
de: Räuchert Fleisch und Fisch um Kundschafter und Bergleute zu ernähren. Wird beim Trainieren der Soldaten in Verlies und Labyrinth benötigt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Smokery
en: We are using pure logs, no other ingredients! Which drunken foreigner hath told you that myth?
de: Wir nutzen nur reines Holz, keine anderen Zusatzstoffe! Welcher hergelaufene Säufer hat euch denn dieses Märchen erzählt?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: A Smoker answering a passer-by
de: Ein Räucherer einem Passanten antwortend

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: If this building is fully supplied and all kinds of smoked food are needed by the economy, production of one smoked fish takes %1$s and one smoked meat takes %2$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one smoked fish takes %3$s and one smoked meat takes %4$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Arten geräucherter Nahrung von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Räucherfischs im Durchschnitt %1$s und die eines Räucherfleischs im Durchschnitt %2$s. Wenn nur eine Art Nahrung benötigt wird, dauert die Produktion eines Räucherfischs im Durchschnitt %3$s und die eines Räucherfleischs im Durchschnitt %4$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
de: Mahlt Dunkelrüben zu Dunkelrübenmehl und Mais zu Maismehl.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
de: Wenn kein Maismehl benötigt wird, wird die Mühle versuchen Dunkelrübenmehl zu mahlen, auch wenn hierfür kein Bedarf besteht.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Mill
en: We invented this vertical axis design first, the sawmill just copied our ideas but never acknowledged our claim.
de: Wir haben den Vertikalrotor zuerst erfunden. Die Sägemüller haben unsere Ideen einfach kopiert, aber sie haben unseren Anspruch nie anerkannt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Miller arguing with a sawyer
de: Ein Müller im Streit mit einem Säger

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Mill
en: If this building is fully supplied and both kinds of flour are needed by the economy, production of one sack of each kind of flour takes %1$s on average. If only one kind of flour is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und beide Sorten Mehl von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines Sacks von jeder Sorte im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eine Sorte Mehl benötigt wird, dauert seine Produktion im Durchschnitt %2$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
de: Bäckt Brot, das sowohl der Ernährung von Kundschaftern und Bergleuten als auch der Ausbildung der Soldaten dient.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Will need cornmeal and blackroot flour.
de: Benötigt Mais- und Dunkelrübenmehl.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Bakery
en: You cannot compare our bread to anything from those other tribes. This recipe was inherited for generations. It is more nutritious than that paper-like bread you find elsewhere. And it is needed for the personal rite of preparing one’s meal. May Satul bless you.
de: Unser Brot könnt Ihr nicht dem anderer Stämme vergleichen. Wir geben das Rezept seit Generationen weiter. Es ist nahrhafter als dieses papierähnliche Brot, das man anderswo findet. Und natürlich wird es für das Ritual der persönlichen Mahlzeit benötigt. Satul segne euch.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Head of the bakers’ guild
de: Der Vorsitzende der Bäckergilde

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce one bread in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann dieses Gebäude ein Brot in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
de: Brennt Stämme zu Kohle.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: Build only if you absolutely must produce some coal, or when you have a very large amount of logs.
de: Errichtet nur dann eine Köhlerei, wenn ihr unbedingt Kohle benötigt, oder wenn Holz im Überfluss vorhanden ist.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: We must admit that this business is not really the Atlantean way, but in times of need we do what’s necessary.
de: Man muss zugeben, diese Arbeit ist nicht unbedingt die eines Atlanters. Doch in der Not tun wir, was getan werden muss.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: A black voice from inside the charcoal kiln
de: Eine dunkle Stimme aus der Köhlerei

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
de: Die Köhlerei benötigt durchschnittlich %s, um eine Kohle herzustellen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
de: Verhüttet Eisenerz zu Eisen und Golderz zu Gold.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: We learned the smelting from our forefathers, a basic craftsmanship taming the fire and the ore into pure metals.
de: Das Schmelzerhandwerk erlernten wir von unseren Vorfahren. Eine grundlegende Fertigkeit, um Feuer und Erz in reine Metalle zu bändigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: A member of the smelters’ guild
de: Ein Mitglied der Schmelzergilde

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Metalle von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Eisens im Durchschnitt %1$s und ein Barren Gold benötigt im Durchschnitt %2$s. Wenn nur eine Art Metall benötigt wird, dauert die Produktion eines Eisens im Durchschnitt %3$s und die eines Goldbarrens im Durchschnitt %4$s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
de: Stellt alle Werkzeuge her, die deine Arbeiter brauchen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: People’s power working for the benefit of all
de: Volkes Kraft, die für alle schafft.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: Faded sign found on top of this building
de: Verblasstes Schild auf dem Dach des Gebäudes

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Werkzeuge von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Werkzeugen im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eines von ihnen benötigt wird, dauert seine Produktion im Durchschnitt %2$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
de: Schmiedet Dreizacke, um die Soldaten auszustatten und ihren Angriff im Verlies auszubilden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Weapon Smithy
en: You hear that sound of metal strident? The weapon smith just forged a trident!
de: Hört ihr des Eisens schrilles Lied? Ein Dreizack entsteht beim Waffenschmied!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Armor
en: Atlantean nursery rhyme
de: Kinderreim der Atlanter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: If this building is fully supplied and all tridents are needed by the economy, production of one of each trident takes %1$s on average. If only one kind of trident is needed by the economy, production of one light trident takes %2$s and one long trident, one steel trident, one double trident or one heavy double trident takes %3$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Dreizacke von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Dreizacken im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eine Art Dreizack benötigt wird, dauert die Produktion eines leichten Dreizacks im Durchschnitt %2$s, und ein langer Dreizack, ein Stahl-Dreizack, ein Doppel-Dreizack oder ein schwerer Doppel-Dreizack dauern im Durchschnitt %3$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
de: Schmiedet Schilde, die zur Verteidigungsausbildung im Labyrinth benötigt werden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: ‘She twists and tweaks the steel with might<br>that soldiers may therewith once fight<br>most skillful foes, whose lethal lance<br>from this their armour off will glance!’
de: ‘Sie faltet, biegt mit aller Macht<br>den Stahl bis das es kracht.<br>Die Waffen sollen tödlich sein,<br>Soldat und Schmied im selben Schein!’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and both kinds of shields are needed by the economy, production of one of each kind takes %1$s on average. If only one kind of shield is needed by the economy, production of one steel shield takes %2$s and one advanced shield takes %3$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und beide Arten Schilde von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Schilden im Durchschnitt %1$s. Wenn nur ein Schild benötigt wird, dauert die Produktion eines Stahlschildes im Durchschnitt %2$s, und ein verbesserter Schild dauert im Durchschnitt %3$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
de: Bewaffnet Rekruten und bildet sie zu Soldaten aus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: See these fine silk tabards and those sharp tridents? This is your way to defend your tribe!
de: Seht her, seht den feinen, seidenen Wappenrock und diesen scharfen Dreizack. Das ist eure Möglichkeit euren Stamm zu verteidigen!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Recruiting poster
de: Rekrutierungsplakat

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
de: Die Kaserne benötigt durchschnittlich %s, um einen Soldaten zu rekrutieren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
de: Züchtet die starken atlantischen Pferde, die beim Transport der Waren helfen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: I walk all day just back and forth. I need? I need … I need a horse!
de: Ich renne den ganzen Tag nur hin und her. Ich brauche? Ich brauche … Ich brauche ein Pferd!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Busy carrier murmuring to himself
de: Geschäftiger Träger im Selbstgespräch

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a horse in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann dieses Gebäude ein Pferd in durchschnittlich %s züchten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
de: Sät und erntet Mais.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Farm
en: I use my feet, I use my arm, I’m caring for this farm!
de: Mit meinem Arm und meinen Händen, will ich diese Scholle wenden!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Atlantean harvesting song
de: Erntelied der Atlanter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of corn between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Bauer sät und erntet ein Bündel Maiskolben zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
de: Der Bauernhof braucht mindestens %s, um die meiste Zeit mit voller Produktivität zu arbeiten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
de: Sät und erntet Dunkelrüben.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: The secret of Atlantean health and strength is hidden in these roots. It’s not spinach, it’s not a carrot, it’s … a secret.
de: Das Geheimnis der Gesundheit und Stärke der Atlanter steckt in diesen Wurzeln. Nein, kein Spinat, auch keine rote Rübe, es ist … ein Geheimnis.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: Blackroot farmer asked by a foreigner
de: Ein Dunkelrübenbauer der von einem Fremden befragt wurde

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm, part 1
en: The blackroot farmer sows and harvests one bundle of blackroot between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Dunkelrübenbauer sät und erntet ein Bündel Dunkelrüben zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The blackroot farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
de: Der Dunkelrübenhof braucht mindestens %s, um die meiste Zeit mit voller Produktivität zu arbeiten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
de: Züchtet Spinnen für Spinnengarn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: No, the spiders are not fed with corn. We feed it to fat grasshoppers, which in turn are digested by our spiders. We put them on a special device to gain the spider silk once a day. There is no need to spin this again. The thread can directly be used by the weaving mill. Oh hello, here is one of our nice spiders … Hey! Why are you running away?
de: Nein, die Spinnen werden nicht mit Mais gefüttert. Wir verfüttern ihn an fette Grashüpfer, die dann von unseren Spinnen gefressen werden. Einmal am Tag gewinnen wir den Seidenfaden mit Hilfe einer speziellen Vorrichtung. Er muss auch nicht mehr gesponnen werden, sondern kann direkt in der Weberei verarbeitet werden. Oh hallo, da kommt ja eine von unseren hübschen Spinnen … He! Warum läufst du denn weg?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: A spider breeder showing her farm
de: Eine Spinnenzüchterin die ihre Spinnenzucht vorführt

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: The spider farm needs %s on average to produce one spider silk.
de: Die Spinnenzucht benötigt durchschnittlich %s, um eine Spinnenseide zu erzeugen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
de: Webt Spinnenstoff für Gebäude und Schiffssegel und stellt Wappenröcke her, mit denen Soldaten ausgestattet und ausgebildet werden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill -- listen to that song please
en: Here are the Wide Lands where people may dwell, walking around caring everything’s well.
de: Hier sind die weiten Lande, wo das Volk sich gerne aufhält, sie laufen umher, damit es allen gefällt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Part of the silkweavers’ song
de: Aus dem Lied der Seidenweber

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: If this building is fully supplied and all kinds of cloth and tabards are needed by the economy, production of one of each cloth and tabard takes %1$s on average. If only one kind of cloth or tabard is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Arten Stoff und alle Wappenröcke von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Wappenröcken und Stoffen im Durchschnitt %1$s. Wenn nur ein Stoff oder Wappenrock benötigt wird, dauert seine Produktion im Durchschnitt %2$s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious (and normal) stones out of the rock in mountain terrain.
de: Schneidet edle (und normale) Steine aus den Felsen der Berge.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: Only the pure, white stones Diamond and Quartz will enlighten our people. Thus, every major building will need them so the inhabitants may worship Satul to warm them.
de: Nur die reinen, weißen Steine Diamant und Bergkristall werden das Volk zur Erleuchtung führen. Jedes wichtige Gebäude benötigt sie daher, damit die Bewohner Satul anbeten können, um sie zu wärmen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: First part of the Atlantean almanach on architecture
de: Erster Teil des Architekturalmanachs der Atlanter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: If this building is fully supplied and all minerals are needed by the economy, production of one granite takes %1$s, one quartz takes %2$s and one diamond takes %3$s on average. If only one kind of mineral is needed by the economy, production of one granite takes %4$s, one quartz takes %5$s and one diamond takes %6$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Bodenschätze von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Steins im Durchschnitt %1$s, ein Bergkristall dauert im Durchschnitt %2$s und ein Diamant dauert im Durchschnitt %3$s. Wenn nur eine Art Bodenschätze benötigt wird, dauert die Produktion eines Steins im Durchschnitt %4$s,  ein Bergkristall dauert im Durchschnitt %5$s und ein Diamant dauert im Durchschnitt %6$s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
de: Fördert Kohle aus bergigem Gelände.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Iron Mine
en: ‘Way down here in this deep mine<br>where the sun it dare not shine,<br>I sweat and toil till day is done,<br>but I’ll be back with morning come.’
de: ‘Glück auf! Glück auf! Der Bergmann kommt!<br>Und er hat sein helles Licht bei der Nacht.<br> Er hat’s angezünd’t, das wirft seinen Schein<br>Und er gräbt nach Kohle und Eisen bei der Nacht<br>im Felsgestein, im Felsgestein.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site:  Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site:  Iron
en: Song from the miners’ guild
de: Lied der Gilde der Bergleute

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Kohle in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
de: Fördert Eisenerz aus bergigem Gelände.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Eisenerz in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
de: Fördert Golderz aus bergigem Gelände.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: ‘Way down here in these golden grounds<br>with stones above us the thousand pounds<br>I dig in the dust until I see the spark;<br>The golden ore I find in the dark.’
de: ‘Tief hier unten am goldenen Grund<br>mit Gestein über uns zu tausenden Pfund<br>grab ich im Staub bis erscheint mir das Funkeln;<br>Das goldene Erz find ich hier im Dunkeln.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: Miner’s prayer
de: Gebet der Bergleute

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Golderz in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
de: Bildet Soldaten im „Angriff“ aus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
de: Stattet die Soldaten mit allen nötigen Waffen und Rüstungsgegenständen aus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean training site: Dungeon
en: Make our enemies feel the pain, so enter here to gain your train!
de: Der Feind soll leiden wie noch nie, kommt in’s Verlies und wie zeigen euch wie!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean training site: Dungeon
en: Engraving on the entrance to the dungeon
de: Inschrift am Eingang des Verlieses

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a dungeon can train one soldier one level in attack in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann ein Verlies einen Soldaten eine Stufe im Angriff in durchschnittlich %s ausbilden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
de: Die gesamte Ausbildungszeit eines Soldaten beträgt durchschnittlich %s.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
de: Bildet Soldaten in „Verteidigung“ und „Ausweichen“ aus und verbessert die „Lebenspunkte“.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean training site: Labyrinth
en: Our enemies claim: we have a ruddy twisted way to fight. Check the way we train, in this labyrinth they may be right.
de: Unsere Feinde behaupten: wir haben eine verflixte, verdrehte Art zu kämpfen. Schaut euch an was in diesem Labyrinth geschieht. Sie mögen Recht haben.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean training site: Labyrinth
en: Atlantean hero after first contact with a real enemy
de: Atlantischer Held nach dem ersten Kontakt mit dem Feind

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a labyrinth can train one soldier one level in defense, evade or health in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann ein Labyrinth einen Soldaten eine Stufe in Verteidigung, im Ausweichen oder in Lebenspunkten in durchschnittlich %s ausbilden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
de: Beherbergt Soldaten, um dein Gebiet zu erweitern.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
de: Wenn du nur wenige Soldaten hast, die neue Militärgebäude besetzen können, benutze die Schaltfläche mit dem nach unten zeigenden Pfeil, um die Kapazität in diesem Gebäude zu verringern. Du kannst auch auf einen Soldaten klicken, um ihn wegzuschicken (er wird, wenn möglich, ersetzt werden).

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Guardhouse
en: Hey soldier, even if this is the smallest of our military buildings you still must not sleep all day!
de: He Soldat, auch wenn dies unser kleinstes Militärgebäude ist, hast du nicht den ganzen Tag zu verschlafen!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Guardhouse
en: Officer visiting a remote guardhouse
de: Offizier bei der Inspektion eines abgelegenen Wachhauses

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Guardhall
en: In this hall we praise the fight, Satul will warm us day and night.
de: In dieser Halle wir preisen die Schlacht, Satul wird uns wärmen bei Tag und bei Nacht.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Guardhall
en: Scribbling on the wall of a guardhall
de: Wandgekritzel in einer Wächterhalle

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Small Tower
en: With three soldiers we can achieve an optimal balance between military power and building cost.
de: Drei Soldaten sind die optimale Anzahl, wenn man die militärische Stärke und die Baukosten in Beziehung setzt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Small Tower
en: Notes on the building instructions
de: Vermerk am Rand der Baupläne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Tower
en: All the other tribes envy us for our towers, elegant outside, comfortable inside, still perfect for defense.
de: Alle anderen Stämme beneiden uns um unsere Wachtürme: Elegant von Außen, komfortabel von Innen, dabei immer noch perfekt zur Verteidigung.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Tower
en: Soldier handing over his duties to a younger one
de: Soldat bei der Übergabe seiner Pflichten an einen jungen Nachfolger

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: High Tower
en: Beware our mighty high towers! From the topmost spot we can see wide into the lands and spot the enemy far away.
de: Unsere Bergfriede sollen euch das Fürchten lehren! Von der Spitze schauen wir weit ins Land hinein und erspähen den Feind in der Ferne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: High Tower
en: Soldier showing off a High Tower
de: Soldat bei der Besichtigung eines Bergfrieds

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Castle
en: Sometimes even we Atlanteans need to use brute force, but we always play it wisely.
de: Auch wir Atlanter müssen bisweilen brutale Gewalt anwenden, aber wir tun es immer weise.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Castle
en: ‘Wisdom of the Fight’ by the warriors’ guild
de: ‘Weisheit des Kampfes’ der Soldatenkameradschaft

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
de: Baut Fähren.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ferry Yard, TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Ferry Yard, p
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
de: Benötigt Zugang zum Wasser. Vorsicht: Fähren befördern Waren, keine Arbeiter.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard
en: ‘Row, row, row your boat<br>gently ’long the shore.<br>Steadily steadily steadily steadily<br>bring the wares ashore.’
de: ‘Ru-, ru-, rudre ’n Kahn<br>sanft entlang dem Strande.<br>Stetig, stetig, in der Bahn <br>bring Waren an das Lande.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard
en: Traditional song of the ferrymen
de: Traditionelles Lied der Fährleute

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
de: Dieses Gebäude kann eine Fähre zwischen %1$s und %2$s bauen, je nachdem, wie weit der Schiffbauer laufen muss.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
de: Baut Schiffe zur Kolonisierung anderer Länder und zum Warentransport zwischen den Häfen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Shipyard
en: ‘Soon may the wellerman come,<br>to bring us bread and smoked fish.<br>We set sail for a faraway shore<br>we praise Satul the best we wish.’
de: ‘Bald kommt das Schiff mit Kisten beladen,<br>uns Brot und Räucherfische zu bringen.<br>Wir setzten Kurs nach fremden Gestaden<br>für unsere Wünsche, Satul wir besingen.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Shipyard -- not directly stolen from the wellerman song
en: Transcript from oral tradition
de: Abschrift nach mündlicher Überlieferung

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Schiff zwischen %1$s und %2$s bauen, je nachdem, wie weit der Schiffbauer laufen muss.

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
de: Ein Arbeiter fehlt

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
de: Arbeiter kommt

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
de: Arbeiter fehlen

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
de: Arbeiter kommen

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
de: Meister fehlt

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
de: Meister fehlen

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
de[0]: %1% Soldat (+%2%)
de[1]: %1% Soldaten (+%2%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Atlantean soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
de[0]: %1% Soldat
de[1]: %1% Soldaten

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
de[0]: %1%(+%2%) Soldat (+%3%)
de[1]: %1%(+%2%) Soldaten (+%3%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
de[0]: %1%(+%2%) Soldat
de[1]: %1%(+%2%) Soldaten

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
de: Die Barbaren stellen Steinblöcke in Steinbrüchen und Granitminen her.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
de: Barbarenholzfäller fällen die Bäume; Förster kümmern sich um den Baumnachwuchs. Stämme werden auch in der Werkzeugschmiede verwendet, um grundlegende Werkzeuge herzustellen, und in der Köhlerei, um Kohle zu produzieren. Der Holzhärter härtet sie im Feuer, um daraus Hartholz herzustellen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
de: Dieses vom Feuer gehärtete Holz ist so hart wie Eisen und wird für einige Gebäude benötigt. Es wird vom Holzhärter aus Stämmen hergestellt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
de: Stein kann zu Mörtel verarbeitet werden, der den Bau haltbarer, feuerfester Gebäude ermöglicht. Mörtel wird in der Kalkbrennerei hergestellt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
de: Reet wird von einem Reethof angebaut und wird dazu benutzt, die Dächer von Gebäuden wasserdicht zu machen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
de: Stoff wird für die Schiffe der Barbaren benötigt. Er wird aus Reet hergestellt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
de: Fisch ist neben Fladenbrot und Fleisch ein Grundnahrungsmittel der Barbaren. Er wird in Tavernen, Wirtshäusern, Gaststätten und Ausbildungslagern sowie in Arenen benötigt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
de: Fleisch dient in Tavernen, Wirtshäusern und Gaststätten zum Erzeugen von Rationen, Snacks und Mahlzeiten für Bergleute. Es wird außerdem im Ausbildungslager und in der Arena verspeist.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
de: Die Barbaren benötigen Wasser in der Bäckerei, der Kleinbrauerei und der Brauerei. Auch die Kalkbrennerei und die Rinderzucht müssen mit Wasser versorgt werden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
de: Weizen ist überlebenswichtig.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
de: Weizen wird auf Bauernhöfen angebaut und von Bäckereien, Kleinbrauereien und Brauereien benötigt. Auch die Rinderzucht muss mit Weizen versorgt werden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
de: Die Bäcker der Barbaren besitzen das Geheimrezept für schmackhaftes Fladenbrot. Nach diesem Rezept sind Weizen und Wasser die einzigen Zutaten. Tavernen, Wirtshäuser und Gaststätten benötigen Fladenbrote für die Zubereitung von Rationen, Snacks und Mahlzeiten. Fladenbrote werden außerdem im Ausbildungslager und in der Arena verzehrt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
de: Bier wird in Kleinbrauereien gebraut und in Wirtshäusern und Gaststätten zum Herstellen von Snacks benötigt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
de: Nur dieses Bier ist gut genug für die Krieger in der Arena. Man sagt, die ganze Kraft der Barbaren liege darin. Starkbier hilft die Ausweichfertigkeiten der Krieger von Stufe 0 über Stufe 1 bis zur Stufe 2 auszubilden. Starkbier wird außerdem in Gaststätten für das Zubereiten von Mahlzeiten benötigt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
de: Ein kleiner Happen, um Bergleute bei Kräften zu halten oder den Kundschafter auf seinen Erkundungsreisen zu ernähren.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
de: Rationen werden in einer Taverne, einem Wirtshaus oder einer Gaststätte aus Fisch, Fleisch oder Fladenbrot hergestellt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
de: Größere Nahrungsmengen als die Ration ernähren die Bergleute in tiefen Minen. In einem Wirtshaus oder einer Gaststätte werden sie aus Fisch oder Fleisch sowie Fladenbrot und Bier hergestellt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
de: Eine Mahlzeit wird in der Gaststätte aus Fladenbrot, Starkbier und Fisch oder Fleisch hergestellt. Diese gehaltvolle Nahrung ist genau das, was Arbeiter in den tiefsten Minen benötigen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
de: Die Feuer der Barbaren werden normalerweise mit Kohle geheizt. Verbraucher sind mehrere Gebäude: Hochofen, Axt-, Waffen- und Helmschmiede und Kalkbrennerei.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
de: Es wird in einem Hochofen geschmolzen, um Eisen zu erhalten.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
de: Es wird in Hochöfen gewonnen und genutzt, um Werkzeuge in der Werkzeugschmiede, Waffen in der Axt- und Waffenschmiede und Helme in der Helmschmiede herzustellen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
de: Im Hochofen wird es zu Gold verhüttet, welches für einige große Gebäude und zur Herstellung von Waffen und Rüstungen benötigt wird.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
de: Nur sehr wichtige Dinge werden mit Gold verziert. Es wird im Hochofen erzeugt und als kostbares Baumaterial sowie zur Herstellung höherwertiger Waffen (in der Waffenschmiede) und Rüstungsteile (in der Helmschmiede) verwendet.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
de: Spitzhacken werden sowohl von Steinmetzen als auch von Bergleuten verwendet. Hergestellt werden sie in der Werkzeugschmiede (aber nicht mehr, wenn diese zu einer Axt- oder Waffenschmiede erweitert wurde).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
de: Holzfälleräxte werden von Holzfällern benutzt und in der Werkzeugschmiede hergestellt (aber nicht mehr, wenn diese zu einer Axt- oder Waffenschmiede erweitert wurde).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
de: Daher verwenden sie der Reetbauer und der Förster. Sie wird in der Werkzeugschmiede hergestellt (aber nicht mehr, wenn diese zu einer Axtmanufaktur oder einer Waffenschmiede erweitert wurde).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths, helmsmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
de: Er wird von Geologen, Bauarbeitern, Schmieden, Helmschmieden und Schiffbauern gebraucht. Sorge dafür, dass du immer einige in Reserve hast! Er gehört zu den grundlegenden Werkzeugen, die in der Werkzeugschmiede hergestellt werden (aber nicht mehr, wenn diese zu einer Axt- oder Waffenschmiede erweitert wurde).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
de: Angeln werden vom Fischer benutzt, um Fische zu fangen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
de: Sie gehören zu den grundlegenden Werkzeugen, die in einer Werkzeugschmiede hergestellt werden (aber nicht mehr, wenn diese zu einer Axt- oder Waffenschmiede erweitert wurde).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
de: Obwohl er leicht zu werfen ist, kann der Jagdspeer jedes Tier sofort erlegen. Er wird ausschließlich von den Jägern verwendet.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
de: Jagdspeere werden in der Werkzeugschmiede hergestellt (aber nicht mehr, wenn diese zu einer Axt- oder Waffenschmiede erweitert wurde).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
de: Hergestellt werden Sensen in der Werkzeugschmiede (aber nicht mehr, wenn diese zu einer Axt- oder Waffenschmiede erweitert wurde).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
de: Brotschieber werden in der Werkzeugschmiede hergestellt wie alle anderen Werkzeuge auch (aber nicht mehr, wenn sie zu einer Axt- oder Waffenschmiede erweitert wurde).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
de: Küchengeräte werden benötigt, um Rationen, Snacks und Mahlzeiten zuzubereiten. Hergestellt wird dieses wichtige Werkzeug in der Werkzeugschmiede (aber nicht mehr, wenn diese zu einer Axt- oder Waffenschmiede erweitert wurde).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
de: Sie wird am Hochofen benutzt und in der Werkzeugschmiede hergestellt (aber nicht mehr, wenn diese zu einer Axt- oder Waffenschmiede erweitert wurde).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
de: Die Axt ist die einfachste Waffe der Barbaren. Jeder junge Krieger trägt eine.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
de: Junge Krieger warten nur darauf, das Kämpfen mit dieser mächtigen Waffe zu erlernen. Die scharfe Axt ist schwerer und schärfer als die Herkömmliche. Sie wird in der Axt- oder Waffenschmiede hergestellt. Im Ausbildungslager erhöht sie – bei entsprechender Verpflegung – die Angriffsstärke eines Kriegers von Stufe 0 auf Stufe 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
de: Die Breitaxt wird in der Axt- oder der Waffenschmiede hergestellt. Benötigt wird sie im Ausbildungslager, wo sie – bei entsprechender Verpflegung – die Angriffsstärke eines Kriegers von Stufe 1 zu Stufe 2 verbessert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
de: Die Bronzeaxt ist als schwer zu führende Waffe bekannt. Nur begabte Krieger nutzen sie erfolgreich. Die Bronzeaxt wird in der Waffenschmiede hergestellt. Im Ausbildungslager wird sie – bei entsprechender Verpflegung – zur Ausbildung der Angriffsstärke eines Kriegers von Stufe 2 zu Stufe 3 benutzt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
de: Die Streitaxt ist eine gefährliche Waffe der Barbaren. Sie wird in der Waffenschmiede hergestellt. Nur ausgebildete Krieger sind fähig, diese Axt zu führen. Entsprechende Verpflegung vorausgesetzt, erhöht sie die Angriffsstärke eines Kriegers im Ausbildungslager von Stufe 3 auf Stufe 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
de: Die Kriegeraxt ist die gefährlichste aller Waffen der Barbaren. Nur wenige Krieger waren bisher fähig, diese riesige und mächtige Axt sicher zu führen. Die Kriegeraxt wird in der Waffenschmiede hergestellt. Im Ausbildungslager wertet sie – bei entsprechender Verpflegung – die Angriffsstärke eines Kriegers von Stufe 4 zu Stufe 5 auf.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
de: Ein Helm bildet die Basis für den Schutz des Kriegers. Er wird in der Helmschmiede hergestellt und dient im Ausbildungslager – bei entsprechender Verpflegung – dazu, die Lebenspunkte eines Kriegers von Stufe 0 auf Stufe 1 zu erhöhen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
de: Eine Maske ist ein starker Schutz für die Krieger der Barbaren. Er wird in der Helmschmiede hergestellt und dient im Ausbildungslager – bei entsprechender Verpflegung – dazu, die Lebenspunkte eines Kriegers von Stufe 1 auf Stufe 2 zu erhöhen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
de: Dies ist der beste Helm der Barbaren. Hergestellt in einer Helmschmiede, erhöht er die Lebenspunkte eines Kriegers in einem Ausbildungslager – bei entsprechender Verpflegung – von Stufe 2 auf Stufe 3.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
de: Transportiert Waren auf deinen Straßen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
de: Transportiert Waren über schmale Flüsse.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
de: Ochsen helfen dabei, Gegenstände entlang ausgelasteter Straßen zu transportieren. Sie werden in einer Rinderzucht aufgezogen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
de: Züchtet starke Ochsen, die beim Transport der Waren helfen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
de: Schneidet Stein aus den Felsen in der Umgebung.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
de: Fällt Bäume.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
de: Pflanzt Bäume.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
de: Arbeitet auf Baustellen, um Gebäude zu bauen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
de: Mischt in der Kalkbrennerei Mörtel aus Stein, Wasser und Kohle.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
de: Bestellt Reetfelder.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
de: Webt Stoff für Schiffssegel.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
de: Arbeitet in der Werft und baut neue Schiffe.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
de: Fängt Fisch im Meer.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
de: Der Jäger bringt gutes Fleisch zu den Barbaren.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
de: Der Wildhüter sorgt dafür, dass die Population der Wildtiere stabil bleibt.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
de: Bestellt Felder.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
de: Bäckt Fladenbrot für Bergleute, Krieger und Kundschafter.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
de: Stellt Bier her, um die Bergleute bei Laune zu halten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
de: Braut das beste Bier, um die Soldaten bei ihrer Ausbildung zu versorgen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
de: Stellt Nahrung für die Bergleute her.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
de: Sucht Rohstoffe zum Schürfen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
de: Arbeitet tief in den Minen, um Kohle, Eisen, Gold oder Stein zu schürfen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
de: Brennt Kohle.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
de: Verhüttet Erze zu Metall.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
de: Schmiedet Waffen für Soldaten und Werkzeuge für die Arbeiter.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
de: Begierig, ein Krieger zu werden und seinen Stamm zu verteidigen!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
de: Verteidige und erobere!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
de: Bildet die Krieger aus.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
de: Schmiedet Helme für die Soldaten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
de: Kundschafter wie Kundigund, der Erkunder, erkunden das unerkundete Gebiet auf kundige Weise.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
de: Dieses Reetfeld wurde eben erst bepflanzt.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
de: Dieses Reetfeld wächst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
de: Dieses Reetfeld ist erntereif.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
de: Stein ist ein grundlegendes Baumaterial und kann von einer Granitmine gefördert werden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
de: Hier gibt es nur wenig Stein.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
de: Hier gibt es viel Stein.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
de: „Steil aufragend wie die Hänge des Kal’mavrath, prächtig wie das feinste Harnisch und wehrhaft wie unsere Vorfahren, so lag das Hauptquartier von Chat’Karuth vor uns.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
de: Ballade „Der Kampf um Kal’mavrath“, von Hakhor dem Barden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
de: Die Unterkunft deines Volkes. Hier werden auch deine Waren und Werkzeuge gelagert.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
de: Das Hauptquartier ist dein Hauptgebäude.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
de: „Wer noch ein Lagerhaus hat, ist noch nicht verloren!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
de: Berthron, Oberster Militärberater von Chat’Karuth,<br>als beim Kampf um die Höhen von Kal’Megarath das Hauptquartier verloren ging

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
de: Deine Arbeiter und Krieger finden hier Unterschlupf. Ebenso werden auch deine Waren und Werkzeuge hier gelagert.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
de: „Ich ziehe die Planken eines Schiffes jeder noch so starken Festung vor.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
de: Kapitän Thanlas der Ältere,<br>Entdecker

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
de: Dient als Basis zur Kolonisierung anderer Länder und zum Handel. Lagert außerdem deine Waren, Werkzeuge und Krieger ein.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Barbarian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
de: Genauso wie das Hauptquartier kann auch ein Hafen von einem Feind angegriffen und zerstört werden. Es empfiehlt sich ein paar Krieger zu seinem Schutz zu senden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
de: Ein Markt ermöglicht den Handel mit anderen Stämmen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
de: „Wir machen den Weg frei und Berge zu Häusern.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
de: Motto der Zunft der Steinmetze

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
de: Schneidet Stein aus den Felsen in der Umgebung.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
de: Der Steinbruch braucht Felsen innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonemason has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Stück Granit zwischen %1$s und %2$s herstellen, je nachdem, wie weit der Steinmetz gehen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbar
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
de: Wenn Steigungen oder Hindernisse im Weg sind, verlängert sich die Zeit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
de: „Wenn du 200 Schläge zum Fällen eines Baumes brauchst, bist du ein Baby. Mit 100 ein Soldat. Mit 50 ein Held. Mit 20 wirst du bald ein ehrenwerter Holzfäller sein.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
de: Krumta, Zimmermann von Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
de: Die Holzfällerhütte braucht Bäume innerhalb ihres Arbeitsbereichs.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the lumberjack has to walk.
de: Dieses Gebäude kann einen Stamm zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Holzfäller laufen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
de: „Wer zwei Bäume wachsen lassen kann, wo bisher nur einer wächst, der ist größer als der größte Feldherr!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
de: Chat’Karuth im Gespräch mit einem Förster

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
de: Die Försterhütte braucht freien Raum innerhalb ihres Arbeitsbereichs, um Bäume zu pflanzen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut, part 1
en: The ranger plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Förster pflanzt einen Baum zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
de: „Was soll das heißen, mein Fisch ist nicht frisch?!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a Barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
de: Häufige Antwort eines Fischers der Barbaren,<br>oft gefolgt von einem fröhlichen Handgemenge

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
de: Fischt an der Küste nahe der Fischerhütte.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
de: Die Fischerhütte braucht Wasser mit Fischen innerhalb ihres Arbeitsbereichs.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
de: Straßen und Bäume entlang der Küste blockieren den Fischfang.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
de: Dieses Gebäude kann einen Fisch zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Fischer laufen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
de: „Still wie ein Panther,<br>flink wie ein Wiesel,<br>schnell wie ein Pfeil,<br>tödlich wie eine Schlange.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
de: „Die Kunst des Jagens“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
de: Die Jagdhütte braucht Tiere innerhalb ihres Arbeitsbereichs.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Stück Fleisch zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Jäger laufen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
de: „Er mag alle Tiere und sie zu hegen,<br>wie wir es lieben, sie zu verspeisen und zu erlegen.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
de: Kinderreim der Barbaren

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
de: Züchtet Wildtiere, um die Fleischproduktion sicherzustellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut, part 1
en: The gamekeeper can release one animal between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Wildhüter lässt ein Tier zwischen %1$s und %2$s frei, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
de: „Oh wie süß ist der Quell des Lebens,<br> der vom Himmel herab kommt <br> und die Erde trinken lässt.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
de: Lied, geschrieben von Sigurd dem Barden, als das erste Mal Regen nach der großen Dürre fiel, im 21. Jahr der Regentschaft Chat’Karuths.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
de: Der Träger braucht %s, um einen Eimer Wasser zu holen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
de: Wenn die Wasserressourcen erschöpft sind, braucht der Träger im Durchschnitt %s.

[ctx: barbarians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
de: Du musst diese Flagge mit einer Kundschafterhütte verbinden, bevor du einen Kundschafter hierher senden kannst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
de: „Hinter dem nächsten Hügel mögen Reichtum und Glück oder auch Feindschaft und Verdammnis verborgen sein.<br>Wer nicht nachsieht, macht sich des Verbrechens der Dummheit schuldig.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
de: Chat’Karuth,<br>bei der Vereidigung der ersten Kundschaftertruppe

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
de: Eine Erkundungsreise des Kundschafters dauert zwischen %1$s und %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
de: „Da schlug er mit der Axt gegen die Holztür,<br>doch derweil die Tür nur leicht zitterte, barst der Griff der Axt in tausend Stücke.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
de: Legende über den Streit zwischen den Brüdern Harthor und Manthor,<br>es heißt, dass Manthor das Hartholz erfand

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
de: Härtet Stämme mit Feuer zu Hartholz, mit dem robuste Gebäude gebaut werden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: The wood hardener needs %s on average to produce one blackwood.
de: Der Holzhärter benötigt durchschnittlich %s, um ein Hartholz herzustellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
de: „Wir züchten Dächer.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
de: Motto der Reetbauernzunft

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
de: Baut Reet an, das den Barbaren für zwei verschiedene Dinge nützt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
de: Reet ist das traditionelle Material zum Dachdecken und es wird zu sehr widerstandsfähigem Stoff gewoben, der für die Segel der Schiffe verwendet wird.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Reed Yard, part 1
en: The gardener sows and harvests one sheaf of reed between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Reetbauer sät und erntet eine Garbe Reet zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Reed Yard, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The reed yard needs at least %s to work at full productivity most of the time.
de: Der Reethof braucht mindestens %s, um die meiste Zeit mit voller Produktivität zu arbeiten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
de: „Ich mache mit Hilfe von Feuer und Wasser neue Steine.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
de: Die Antwort von Ragnald dem Kind auf die Frage, was er im Schmutz mache. Seine „neuen Steine“ sind jetzt ein wichtiger Baustoff.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
de: Verarbeitet Stein, um daraus „Mörtel“ zu machen, einem Werkstoff, um Mauerwerk zu härten und zu verstärken.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
de: Das produzierte Material der Kalkbrennerei wird nur zu Baustellen transportiert, die dies auch benötigen. Dies sind überwiegend Häuser, die mit Feuer arbeiten und einige Militärgebäude.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann dieses Gebäude Mörtel in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
de: „Wer genügend Brot hat, dessen Arm wird nie müde werden das Erz zu schürfen und die Axt zu schwingen.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
de: Khantarakh, „Die moderne Barbarenwirtschaft“,<br>3. Kuhhaut „Handwerk und Gewerbe“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
de: Bäckt Fladenbrot sowohl für Krieger als auch für Bergleute.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann dieses Gebäude ein Fladenbrot in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
de: „Lass das erste deinen Hunger stillen, das zweite dir die Nervosität nehmen; wenn du das dritte runtergeschluckt hast, ist es Zeit für die nächste Schicht!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
de: Verbreiteter Trinkspruch bei Bergleuten

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
de: Braut Bier einfacher Qualität. Dieses Bier ist eine entscheidende Komponente der Snacks, die Wirtshäuser und Gaststätten für Bergleute in tiefen Minen zubereiten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann dieses Gebäude Bier in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
de: „Als die Götter den Barbaren schufen,<br>hörte man ihn auch gleich rufen:<br>‚Kämpfen soll ich wie ein Stier?<br>Dann schafft gefälligst auch noch Bier!‘“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
de: Erste Strophe des Trinkliedes „So ist der Barbar“

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
de: Stellt Bier her, um die Bergleute bei Laune zu halten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce strong beer in about %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann dieses Gebäude Starkbier in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
de: „Jeden Tag frische Fische, Wildhaxen und Fladenbrot. Alle Speisen auch außer Haus.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
de: Menü der Taverne „De alde Bronzeaxt“

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
de: Bereitet Rationen für die Kundschafter und Bergleute zu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average, if the supply is steady.
de: Die Taverne kann eine Ration in durchschnittlich %s herstellen, wenn für stetig Nachschub gesorgt ist.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
de: „Bergmannsteller: Fladenbrot mit wahlweise Fisch oder Fleisch, dazu ein Bier.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
de: Empfehlung des Hauses im „Singenden Steiger“

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
de: Bereitet die Rationen und Snacks für die Kundschafter und Bergleute in den Minen und tiefen Minen zu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one snack takes %3$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Arten Nahrung von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Nahrungsmitteln im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eine Nahrung benötigt wird, dauert die Produktion einer Ration im Durchschnitt %2$s und ein Snack dauert im Durchschnitt %3$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
de: „Feine Fisch- und Fleischvariationen der Saison an Fladenbrot.<br>Wählen Sie aus einer vorzüglichen Auswahl regionaler Braukunsterzeugnisse.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
de: Speisekarte im „Lachenden Barbaren“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
de: Bereitet die Rationen, Snacks und Mahlzeiten für die Kundschafter und Bergleute zu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s, one snack takes %3$s and one meal takes %4$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Arten Nahrung von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Nahrungsmitteln im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eine Nahrung benötigt wird, dauert die Produktion einer Ration im Durchschnitt %2$s, ein Snack dauert im Durchschnitt %3$s und eine Mahlzeit dauert im Durchschnitt %4$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
de: „Des Köhlers Werk ist Müh’ und Plag’.<br>Viel Stämme schlepp ich aus dem Tal,<br>bis dass der Meiler rauchen mag.<br>Was ist der Lohn für diese Qual?<br>Ach, mager gar ist der Ertrag!<br>Von all den Stämmen bleibt einmal,<br>wenn sie verschwelt durch Nacht und Tag,<br>Nur ein Stück Kohle an der Zahl!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
de: Lied der Köhler

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
de: Die Köhlerei benötigt durchschnittlich %s, um eine Kohle herzustellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
de: „Aus unscheinbarem Geröll fertigen sie glänzendes Gold und schimmerndes Eisen.<br>Wahrlich, die Gießer sind die wahren Magier unter unseren Handwerkern.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
de: Chat’Karuth<br>in einer Rede vor dem 5. Kongress der Handwerksmeister

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Metalle von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Eisens im Durchschnitt %1$s und ein Barren Gold benötigt im Durchschnitt %2$s. Wenn nur eine Art Metall benötigt wird, dauert die Produktion eines Eisens im Durchschnitt %3$s und die eines Goldbarrens im Durchschnitt %4$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
de: „Wir bringen es zum Laufen!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
de: Inschrift auf der Türschwelle der nun zerstörten Alten Esse in Harradsheim, der ältesten bekannten Schmiede.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
de: Die Werkzeugschmiede der Barbaren ist die erste Produktionsstätte in einer Serie von drei Gebäuden und stellt alle Werkzeuge her, die die Barbaren brauchen. Die anderen beiden Gebäude stellen Waffen her.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Werkzeuge von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Werkzeugen im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eines von ihnen benötigt wird, dauert seine Produktion im Durchschnitt %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
de: „Die neue Axt eines Kriegers weckt das Beste in dem, der sie trägt – oder das Schlimmste in dem, der sie fertigt.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
de: Ein altes Barbarensprichwort,<br> das besagt, dass man manche Risiken eingehen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
de: Stellt alle Äxte her, die die Barbaren für die Kriegsführung brauchen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
de: Die Waffenschmiede der Barbaren ist die am meisten fortgeschrittene Produktionsstätte für Waffen. Daher wirst du eine Axtschmiede erweitern müssen, um sie zu erhalten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: If this building is fully supplied and all axes are needed by the economy, production of one of each ax takes %1$s on average. If only one kind of ax is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Äxte von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils einer von allen Äxten im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eine Axt benötigt wird, dauert ihre Produktion im Durchschnitt %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
de: Alle Waffen brauchen zur Herstellung die gleiche Zeit, aber der Verbrauch an Grundstoffen steigt von Stufe zu Stufe. Die letzten beiden benötigen sogar Gold.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
de: Stellt Äxte, scharfe Äxte und Breitäxte her.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
de: Die Axtschmiede der Barbaren ist die mittlere Produktionsstätte in einer Reihe von drei Gebäuden. Sie ist die Erweiterung der Werkzeugschmiede, benötigt jedoch keine zusätzliche Qualifizierung der Arbeiter.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
de: Alle drei Waffen benötigen die gleiche Zeit zur Herstellung, aber die benötigten Grundstoffe unterscheiden sich.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: ‘Don’t ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
de: „Frage nicht, was dein Stamm für dich tun kann, frage, was du für deinen Stamm tun kannst!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Famous Barbarian recruitment poster
de: Bekanntes Rekrutierungsplakat der Barbaren

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
de: Bewaffnet Rekruten und bildet sie zu Kriegern aus.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
de: Die Kaserne benötigt durchschnittlich %s, um einen Krieger zu rekrutieren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
de: „Der kluge Häuptling baut Straßen, doch der wahrhaft weise Häuptling züchtet Rinder.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
de: Khantarakh, „Die moderne Barbarenwirtschaft“,<br>5. Kuhhaut „Verkehr und Logistik“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
de: Züchtet starke Ochsen, die beim Transport der Waren helfen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann dieses Gebäude einen Ochsen in durchschnittlich %s züchten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
de: „Sieh die Weizenfelder, von hier bis zum Horizont. Ein großes, wogendes, goldenes Meer.<br>Oh Korn, Quelle des Wohlstands, Seele des Bieres, Kraft unserer Krieger!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
de: Zeile aus dem Erntelied „Reichtum der Felder“

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
de: Sät und erntet Weizen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of wheat between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Bauer sät und erntet eine Garbe Weizen zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
de: Der Bauernhof braucht mindestens %s, um die meiste Zeit mit voller Produktivität zu arbeiten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
de: „Vom Häuptling bis zum kleinsten Krieger –<br>ein jeder trägt den Helm vom Schmieder“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
de: Werbung für „Harraths Hübsche Helme“ in Al’thunran

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
de: Schmiedet Helme, die zur Lebenspunkteverbesserung im Ausbildungslager benötigt werden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: If this building is fully supplied and all helmets are needed by the economy, production of one of each helmet takes %1$s on average. If only one kind of helmet is needed by the economy, production of one helmet takes %2$s, one mask takes %3$s and one warhelm takes %4$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Arten Helme von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Helmen im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eine Art Helm benötigt wird, dauert die Produktion eines Helms im Durchschnitt %2$s, eine Maske dauert im Durchschnitt %3$s und ein Kriegshelm dauert im Durchschnitt %4$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
de: „Ich kann mit Unmengen von Granit umgehen, aber nicht mit deinem leeren Geschwätz!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
de: Dieser Satz war die Antwort von Rimbert dem Bergmann – später bekannt als Rimbert der Einzelgänger –, als er auf einer Krisensitzung in Stonford im Jahr der Großen Flut gebeten wurde, zu bleiben.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
de: Derselbe Mann fertigte innerhalb einer Woche alle 244 Granitblöcke, die heute noch den Schutzdamm der Stadt verstärken.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
de: Schlägt Stein aus den Granitvorkommen in den Bergen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
de: Kann nicht erweitert werden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Stein in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
de: Vor Ewigkeiten beschäftigten sich die Barbaren mit den Bergen und entdeckten das schwarze Material, das seitdem ihre Öfen heizt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
de: Holz mag für ein heimisches Feuer, das dich warm hält, gut genug sein; aber um mit Eisen oder Gold zu arbeiten, gibt es keine andere Möglichkeit als Kohle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Kohle in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
de: „Wenn ich sehe, wie sich meine eigene Spitzhacke tagtäglich weiter abnutzt, verstehe ich, warum meine Arbeit wichtig ist.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
de: Zitat eines anonymen Bergmanns.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Eisenerz in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
de: „Weich und geschmeidig.<br> Und doch von Wetter und Zeit unberührt.<br> Sonnenstrahlen, bewahrt für die Ewigkeit …“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
de: Auszug aus „Unsere unterirdischen Schätze“,<br>einem traditionellen Barbarenlied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Golderz in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
de: „Der beste Freund in der Schlacht ist der feindliche Schlag, der dich verfehlt.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
de: Stammt angeblich von Neidhardt, dem berühmten Ausbilder.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
de: Bildet Krieger im „Ausweichen“ aus.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
de: „Ausweichen“ erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass der Soldat nicht vom Gegner getroffen wird und daher keinen Schaden nimmt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
de: Die Krieger der Barbaren können nicht in „Verteidigung“ ausgebildet werden und bleiben bei ihrer Anfangsstufe.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train one soldier one level in evade in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann eine Arena einen Krieger eine Stufe im Ausweichen in durchschnittlich %s ausbilden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
de: Die gesamte Ausbildungszeit eines Kriegers beträgt durchschnittlich %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
de: „Wer stark ist, wird weder vergeben noch vergessen, sondern erlittenes Unrecht rächen – in der Vergangenheit und für alle Zukunft.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
de: Häuptling Chat’Karuth in einer Rede vor seiner Armee.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
de: Bildet Krieger im „Angriff“ aus und verbessert die „Lebenspunkte“.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
de: Stattet die Krieger mit allen nötigen Waffen und Rüstungsgegenständen aus.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one soldier one level in attack or health in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann ein Ausbildungslager einen Krieger eine Stufe im Angriff oder in Lebenspunkten in durchschnittlich %s ausbilden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
de: „Die Blockhütte war so eng, dass man darin kaum zu zweit hausen konnte. Aber wir waren jung und unbeschwert. Wir genossen unsere Freiheit und die Verantwortung als Außenposten.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
de: Boldreth,<br>über seine Zeit als junger Krieger

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
de: Beherbergt Krieger, um dein Gebiet zu erweitern.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a Barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
de: Wenn du nur wenige Krieger hast, die neue Militärgebäude besetzen können, benutze die Schaltfläche mit dem nach unten zeigenden Pfeil, um die Kapazität in diesem Gebäude zu verringern. Du kannst auch auf einen Krieger klicken, um ihn wegzuschicken (er wird, wenn möglich, ersetzt werden).

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
de: „Als wir am Ende des Tages von unserer neu errichteten Barriere ins Tal blickten, spürten wir, dass der Geist unserer Väter mit uns war.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
de: „Von der Höhe unseres Wachturms konnten wir weit ins feindliche Gebiet blicken. Der Feind war gut aufgestellt, doch wir bemerkten auch einige Schwachstellen in ihrer Abwehr.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
de: „An diesem Bollwerk aus Hartholz und Stein werden sie sich die Zähne ausbeißen.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
de: Berthron,<br>Oberster Militärberater von Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
de: „Die Zitadelle von Adlen ist sicherlich das Meisterwerk barbarischer Baukunst. Noch nie wurde etwas so Starkes und Großes und gleichzeitig so Schönes in so kurzer Zeit erbaut.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
de: Colintan, Architekt der Zitadelle von Adlen,<br>bei der Eröffnungsrede

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
de: Dieses Gebäude kann eine Fähre zwischen %1$s und %2$s bauen, je nachdem, wie weit der Schiffbauer laufen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
de: „Als ich die Saxnot zum ersten Mal sah ragte ihr Drachenkopf bereits majestätisch in den Himmel und der Meister brachte gerade das Rahsegel an.<br>Es war das prächtigste Schiff, das ich jemals gesehen hatte.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Schiff zwischen %1$s und %2$s bauen, je nachdem, wie weit der Schiffbauer laufen muss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
de: „Geschmeide und Tand ist des Barbaren Sache nicht.<br>Doch ein prächtiges Segel im Wind, das ist seinen Augen wohlgefällig.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
de: Khantarakh, „Die moderne Barbarenwirtschaft“,<br>9. Kuhhaut „Seefahrt und Eroberung“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
de: Webt Stoff aus Reet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one cloth.
de: Die Weberei benötigt durchschnittlich %s, um ein Stück Stoff zu weben.

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
de: Ein Arbeiter fehlt

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
de: Arbeiter kommt

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
de: Arbeiter fehlen

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
de: Arbeiter kommen

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
de: Meister fehlt

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
de: Meister fehlen

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
de[0]: %1% Krieger (+%2%)
de[1]: %1% Krieger (+%2%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Barbarian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
de[0]: %1% Krieger
de[1]: %1% Krieger

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
de[0]: %1%(+%2%) Krieger (+%3%)
de[1]: %1%(+%2%) Krieger (+%3%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
de[0]: %1%(+%2%) Krieger
de[1]: %1%(+%2%) Krieger

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
de: Das Imperium stellt Steinblöcke in Steinbrüchen und Marmorminen her.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
de: Beim Imperium werden die Bäume von einem Holzfäller gefällt; Förster kümmern sich um den Baumnachwuchs. Stämme werden auch in der Köhlerei, der Werkzeugmacherei und dem Sägewerk verwendet.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
de: Sie werden im Sägewerk hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
de: Sie werden auch in der Waffenschmiede benötigt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
de: Wolle ist das Haar von Schafen. Webereien verwenden es, um Stoff herzustellen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
de: Stoff wird für den Bau verschiedener Gebäude und in Rüstungsschmieden benötigt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
de: Neben Brot und Fleisch ist auch Fisch Nahrungsmittel für das Imperium. Fisch wird in Tavernen, Wirtshäuser und Ausbildungsstätten (Arena, Kolosseum, Ausbildungslager) gebraucht.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
de: Fleisch kann außerdem als Schweinefleisch von der Schweinezucht kommen. Es wird in Tavernen und Wirtshäusern verwendet, um Essen für Bergleute zuzubereiten, und wird in Ausbildungsstätten (Ausbildungslager, Arena, Kolosseum) benötigt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
de: Wasser wird in Bäckereien und Brauereien benötigt. Auch Eselzucht, Schäfereien und Schweinezuchten müssen mit Wasser versorgt werden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
de: Weizen wird auf Bauernhöfen angebaut und von Mühlen und Brauereien benötigt. Auch Eselzuchten, Schäfereien und Schweinezuchten müssen mit Weizen versorgt werden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
de: Mehl wird in der Mühle aus Weizen hergestellt und wird von der Bäckerei benötigt, um köstliches Brot für das Imperium zu backen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
de: Die Bäcker des Imperiums machen aus Mehl und Wasser wirklich köstliches Brot. Es wird in Tavernen und Wirtshäusern verwendet, um Rationen und Mahlzeiten zuzubereiten. Brot wird auch in den Ausbildungsstätten (Ausbildungslager, Arena, Kolosseum) benötigt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
de: Dieses Bier wird in Brauerein aus Weizen und Wasser gebraut. Es wird von Bergleuten in Kohle- und Eisenerzminen benötigt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
de: Diese Weintrauben sind die Grundlage für einen fruchtigen Wein. Sie werden in einem Weinberg geerntet und in einer Weinkellerei gekeltert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
de: Dieser köstliche Wein wird von den Bergleuten in Marmor- und Goldminen benötigt. Er wird in Weinkellereien hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
de: Rationen werden in einer Taverne aus Fisch, Fleisch oder Brot hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
de: Eine richtige Mahlzeit wird in Wirtshäusern aus Brot und Fleisch/Fisch zubereitet. Die Bergleute in tiefen Minen werden damit versorgt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
de: Marmor ist der wunderschöne Stein, welcher aus dem Berg geschnitten oder in Steinbrüchen abgebaut wird. Marmor wird als Baumaterial verwendet oder beim Steinmetz zu Marmorsäulen geformt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
de: Marmorsäulen repräsentieren die hohe Kultur des Imperiums, sodass sie für beinahe jedes größere Gebäude benötigt werden. Sie werden vom Steinmetz aus Marmor geformt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
de: Die Feuer in Hochöfen, Rüstungs- und Waffenschmieden des Imperiums werden normalerweise mit Kohle geheizt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
de: Es wird in einem Hochofen geschmolzen, um Eisen zu erhalten.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
de: Es wird in Hochöfen gewonnen. Waffen, Rüstungen und Werkzeuge werden aus Eisen hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
de: Im Hochofen wird es zu Gold verhüttet, welches für einige große Gebäude und zur Herstellung von Waffen und Rüstungen benötigt wird.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
de: Es wird im Hochofen erzeugt. Rüstungen und Waffen werden in der Rüstungs- und Waffenschmiede mit Gold verziert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
de: Spitzhacken werden von Steinmetzen und Bergleuten verwendet. Sie werden vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
de: Holzfälleräxte werden von Holzfällern benutzt und in der Werkzeugmacherei hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
de: Diese Säge wird vom Zimmermann benötigt. Sie wird vom Werkzeuchmacher hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
de: Daher werden sie vom Förster und vom Winzer benötigt. Sie werden vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths, armorsmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
de: Er wird von Geologen, Bauarbeitern, Waffen- und Rüstungsschmieden und Schiffbauern gebraucht. Sorge dafür, dass du immer einige in Reserve hast! Er wird vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
de: Sie werden vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
de: Sensen werden vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
de: Brotschieber werden vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
de: Diese Körbe werden von den Winzern zum Ernten der Trauben benötigt. Sie werden vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
de: Küchengeräte werden benötigt, um Rationen und Mahlzeiten zuzubereiten. Sie werden in Werkzeugmachereien hergestellt und in Tavernen und Wirtshäusern verwendet.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
de: Sie werden am Hochofen benutzt und vom Werkzeugmacher hergestellt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
de: Dieser Holzspeer ist die Grundwaffe des imperialen Militärsystems. Sie wird in Waffenschmieden hergestellt. Zusammen mit dem Helm ist sie die Ausrüstung für junge Soldaten.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
de: Dieser Speer hat eine Eisenspitze. Er wird in Waffenschmieden hergestellt und im Ausbildungslager – zusammen mit Nahrung – benötigt, um die Soldaten im Angriff von Stufe 0 auf Stufe 1 auszubilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
de: Dies ist ein verbesserter Speer mit Stahlspitze. Er wird in der Waffenschmiede hergestellt und im Ausbildungslager – zusammen mit Nahrung – benötigt, um die Soldaten im Angriff von Stufe 1 auf Stufe 2 auszubilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
de: Dies ist der stärkste Speer mit einer Stahlspitze und einer kleinen Klinge. Er wird in Waffenschmieden hergestellt und im Ausbildungslager – zusammen mit Nahrung – benötigt, um die Soldaten im Angriff von Stufe 2 auf Stufe 3 auszubilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
de: Dies ist die beste und schärfste Waffe die der imperiale Waffenschmied für die Soldaten herstellt. Sie wird im Ausbildungslager – zusammen mit Nahrung – benötigt, um die Soldaten im Angriff von Stufe 3 auf Stufe 4 auszubilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a soldier. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
de: Der Helm ist der Grundschutz eines Soldaten. Er wird in Rüstungsschmieden hergestellt. Zusammen mit einem Holzspeer ist er die Grundausrüstung für junge Soldaten. Helme werden auch in Ausbildungslagern – zusammen mit Nahrung – benötigt, um die Lebenspunkte der Soldaten von Stufe 0 auf 1 zu erhöhen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
de: Die Grundrüstung für Soldaten des Imperiums. Er wird in der Rüstungsschmiede hergestellt und im Ausbildungslager – zusammen mit Nahrung – verwendet, um die Lebenspunkte der Soldaten von Stufe 1 auf 2 zu erhöhen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
de: Das Kettenhemd ist die mittlere Rüstung der imperialen Soldaten. Es wird in Rüstungsschmieden hergestellt und im Ausbildungslager – zusammen mit Nahrung – benötigt, um die Lebenspunkte der Soldaten von Stufe 2 auf 3 zu erhöhen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
de: Der Goldharnisch ist die stärkste Rüstung, die für imperiale Soldaten existiert. Er wird in Rüstungsschmieden hergestellt und in Ausbildungslagern – zusammen mit Nahrung – benötigt, um die Lebenspunkte der Soldaten von Stufe 3 auf 4 zu erhöhen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
de: Transportiert Waren auf deinen Straßen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
de: Transportiert Waren über schmale Flüsse.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
de: Esel helfen dabei, Gegenstände entlang ausgelasteter Straßen zu transportieren. Sie werden in einer Eselzucht großgezogen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
de: Züchtet kluge und hilfreiche Esel, die beim Transport der Waren helfen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
de: Bricht Stein und Marmor aus den Felsen in der Umgebung.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
de: Arbeitet im Sägewerk.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
de: Fällt Bäume.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
de: Pflanzt Bäume.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
de: Arbeitet auf Baustellen, um Gebäude zu bauen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
de: Hütet Schafe.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
de: Webt Stoff für Schiffe und Soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
de: Arbeitet in der Werft und baut neue Schiffe.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
de: Fängt Fisch im Meer.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
de: Der Jäger bringt gutes Fleisch zu den Siedlern.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
de: Bestellt Felder.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
de: Mahlt Weizen zu Mehl.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
de: Bäckt Brot für Arbeiter.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
de: Braut Bier.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
de: Pflanzt Weinreben.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
de: Stellt Wein her.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
de: Züchtet Schweine.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
de: Stellt Nahrung für die Bergleute her.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
de: Sucht Rohstoffe zum Schürfen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
de: Arbeitet tief in den Minen, um Kohle, Eisen, Gold oder Marmor zu schürfen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
de: Brennt Kohle.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
de: Verhüttet Erze zu Metall.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
de: Schmiedet Werkzeuge für Arbeiter.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
de: Begierig, ein Soldat zu werden und seinen Stamm zu verteidigen!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
de: Verteidige und erobere!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
de: Bildet die Soldaten aus.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
de: Schmiedet Waffen für Soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
de: Schmiedet Rüstungen für die Soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
de: Kundschafter wie Kundigund, der Erkunder, erkunden das unerkundete Gebiet auf kundige Weise.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
de: Diese Weinreben wurden eben erst angepflanzt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
de: Diese Weinreben wachsen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
de: Diese Weinreben sind bereit für die Lese.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
de: Marmor ist ein grundlegendes Baumaterial und kann von einer Marmormine gefördert werden. Ebenso fördert diese Mine Stein.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
de: Hier gibt es nur wenig Marmor.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
de: Hier gibt es viel Marmor.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Headquarters Translation for the adapted classical Latin quote: "Omnes viæ ducunt Fremilem."
en: All roads lead to Fremil.
de: Alle Wege führen nach Fremil.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Proverb signifying the glory of the Empire and its capital
de: Sprichwort, das den Ruhm des Imperiums und seiner Hauptstadt preist

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
de: Die Unterkunft deines Volkes. Hier werden auch deine Waren und Werkzeuge gelagert.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
de: Das Hauptquartier ist dein Hauptgebäude.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck Translation for the classical Latin quote: "Commune naufragium omnibus est consolatio."
en: A shipwreck that is common to all is a consolation.
de: Ein Schiffbruch, der alle betrifft, spendet Trost.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Lutius after stranding on an uncharted island
de: Lutius, nachdem er auf einer unbekannten Insel strandete

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
de: Obwohl dieses Schiff gestrandet ist, dient es immer noch als Unterkunft für dein Volk. Hier werden auch deine Waren und Werkzeuge gelagert.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
de: Das Schiffswrack-Hauptquartier ist dein Hauptgebäude.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Warehouse Translation for the classical Latin quote: "Bis dat, qui cito dat, nil dat, qui munera tardat."
en: Who gives promptly, gives twice, who gives late, gives nothing.
de: Wer schnell gibt, gibt doppelt, wer spät gibt, gibt nichts.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Proverb written over the doors of a warehouse
de: Sprichwort über der Tür eines Lagerhauses

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
de: Deine Arbeiter und Soldaten finden hier Unterschlupf. Ebenso werden auch deine Waren und Werkzeuge hier gelagert.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Port Translation for the classical Latin quote: "Navigare necesse est."
en: To sail is necessary.
de: Seefahrt ist notwendig.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Port
en: Admiral Litus Marius Exsiccatus, sending out the fleet to break the naval blockade during the First Atlantean War
de: Admiral Litus Marius Exsiccatus, bei der Aussendung der Flotte zum Brechen der Blockade im ersten atlantischen Krieg

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
de: Dient als Basis zur Kolonisierung anderer Länder und zum Handel. Lagert außerdem deine Waren, Werkzeuge und Soldaten ein.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
de: Genauso wie das Hauptquartier kann auch ein Hafen von einem Feind angegriffen und zerstört werden. Es empfiehlt sich ein paar Soldaten zu seinem Schutz zu senden.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire market: Market Translation for the classical Latin quote: "Clara pacta, boni amici."
en: Good contracts make good friends.
de: Gute Verträge machen gute Freunde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
de: Ein Markt ermöglicht den Handel mit anderen Stämmen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Quarry Translation for the classical Latin quote: "Non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur."
en: There shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
de: Es soll hier kein Stein auf dem anderen bleiben, der nicht zerstört wird.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Quarry
en: An enthusiastic stonemason arriving to a new quarry
de: Ein enthusiastischer Steinmetz bei der Ankunft in einem neuen Steinbruch

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
de: Schneidet Stein und Marmor aus den Felsen in der Umgebung.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
de: Der Steinbruch braucht Felsen innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 2
en: The stonemason finds 5 blocks of granite and 2 blocks of marble out of 7 rocks.
de: Der Steinmetz findet 5 Granitblöcke und 2 Marmorblöcke von 7 Steinen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s and one marble between %3$s and %4$s, depending on how far the stonemason has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Stück Granit zwischen %1$s und %2$s und ein Stück Marmor zwischen %3$s und %4$s produzieren, je nachdem, wie weit der Steinmetz gehen muss.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Forester's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empir
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
de: Wenn Steigungen oder Hindernisse im Weg sind, verlängert sich die Zeit.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Lumberjack's House Translation for the classical Latin quote: "In silvam non ligna feras."
en: Don’t carry logs to the forest.
de: Trage keine Stämme in den Wald.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: A carrier to a lumberjack who lost his way home
de: Ein Träger zu einem Holzfäller, der sich verlaufen hatte

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
de: Das Holzfällerhaus braucht Bäume innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the lumberjack has to walk.
de: Dieses Gebäude kann einen Stamm zwischen %1$s und %2$s herstellen, je nachdem, wie weit der Holzfäller gehen muss.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Forester's House Translation for the classical Latin quote: "Vivat, crescat, floreat!"
en: Live, grow, and bloom!
de: Lebe, wachse und blühe!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Forester's House
en: Blessing from the god Silvanus
de: Segen des Gottes Silvanus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
de: Das Forsthaus braucht freien Raum innerhalb seines Arbeitsbereichs, um Bäume zu pflanzen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Förster pflanzt einen Baum zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site:  Fisher's House Translation for the classical Latin quote: "Piscis primum a capite foetet."
en: The fish stinks first at the head.
de: Der Fisch stinkt vom Kopf her.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: A fisherman criticising the Grand Master of the Fishermans’ Guild
de: Ein Fischer, der den Vorsitzenden der Fischergilde kritisiert

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
de: Fischt an der Küste in der Nähe des Fischerhauses.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
de: Das Fischerhaus braucht Wasser mit Fischen innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
de: Straßen und Bäume entlang der Küste blockieren den Fischfang.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
de: Dieses Gebäude kann einen Fisch zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Fischer laufen muss.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Hunter's House Translation for the Latin quote: "Venator venatus insidiatur."
en: The hunter lies in ambush for the game.
de: Der Jäger liegt auf der Lauer nach Wild.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: Caption on an imperial relief showing a hunter
de: Inschrift eines Jagdszenenreliefs des Imperiums

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
de: Das Jagdhaus braucht Tiere innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Stück Fleisch zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Jäger laufen muss.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Well Translation for the classical Latin quote: "Gratius ex ipso fonte bibuntur aquæ."
en: It is more pleasing to drink water from the spring itself.
de: Es ist erfrischender, Wasser direkt aus der Quelle zu trinken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Marble Mine
en: Imperial proverb
de: Sprichwort des Imperiums

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
de: Der Träger braucht %s, um einen Eimer Wasser zu holen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
de: Wenn die Wasserressourcen erschöpft sind, braucht der Träger im Durchschnitt %s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Scout's House Translation for the adapted classical Latin quote: "Ciatkaruthus ante portas!"
en: Chat’Karuth at the gates!
de: Chat’Karuth vor den Toren!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Scout's House
en: A belated scout’s report
de: Bericht eines verspäteten Kundschafters

[ctx: empire_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
de: Du musst diese Flagge mit einem Kundschafterhaus verbinden, bevor du einen Kundschafter hierher senden kannst.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
de: Eine Erkundungsreise des Kundschafters dauert zwischen %1$s und %2$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Stonemason's House Translation for the classical Latin quote: "Mens agitat molem."
en: The mind moves boulders.
de: Der Geist bewegt Felsen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Motto of the Stonemasons’ Guild
de: Wahlspruch der Steinmetzgilde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
de: Gestaltet Säulen aus Marmor.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: The stonemason’s house needs %s on average to produce one marble column.
de: Der Steinmetz benötigt durchschnittlich %s, um eine Marmorsäule herzustellen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sawmill Translation for the classical Latin quote: "Nihil agit serra nisi mota ab arte."
en: The saw does nothing except when moved by art.
de: Die Säge nützt nichts, wenn sie nicht kunstvoll bewegt wird.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Motto of the Carpenters’ Guild
de: Wahlspruch der Zimmermannsgilde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Sawmill
en: The sawmill needs %s on average to produce one plank.
de: Das Sägewerk benötigt durchschnittlich %s, um ein Brett herzustellen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Mill Translation for the classical Latin quote: "Sero molunt deorum molæ."
en: The mills of the gods grind slowly.
de: Die Mühlen der Götter mahlen langsam.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Mill
en: Proverb often cited by millers to impatient customers
de: Oft von Müllern gegenüber ungeduldigen Kunden gebrauchtes Sprichwort

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
de: Mahlt Weizen zu Mehl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
de: Der Müller braucht durchschnittlich %1%, um Weizen für einen Sack Mehl zu mahlen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Bakery Translation for the classical Latin quote: "Non est de sacco tanta farina tuo."
en: There’s not this much flour in your sack.
de: Da ist nicht viel Mehl in deinem Sack.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Bakery
en: A baker accusing another of theft
de: Ein Bäcker, der einen anderen des Diebstahls bezichtigt

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
de: Bäckt Brot sowohl für Soldaten als auch für Bergleute.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
de: Der Bäcker benötigt durchschnittlich %1%, um einen Laib Brot zu backen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Empire Brewery. Translation for the classical Latin quote: "Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus!" Literal translation of the second half is "stomp the earth with free feet"
en: Now it’s time to drink! Now it’s time to dance freely!
de: Nun ist es Zeit zu trinken! Nun ist es Zeit mit nackten Füßen zu tanzen!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Brewery
en: Imperial drinking song
de: Trinklied des Imperiums

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
de: Der Brauer benötigt durchschnittlich %1%, um ein Fass Bier zu brauen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Vineyard Translation for the classical Latin quote: "Vino vendibili hedera non opus est." Bush (ivy in the original) refers to the ivy leaves used for advertising by places selling wine
en: Good wine needs no bush.
de: Guter Wein braucht kein Zeichen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Vineyard
en: A proud vine farmer boasting
de: Prahlerei eines stolzen Winzers

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
de: Pflanzt Reben und erntet Trauben.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Vineyard, part 1
en: The vine farmer sows and harvests one basket of grapes between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Winzer sät und erntet einen Korb Trauben zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Vineyard, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The vineyard needs at least %s to work at full productivity most of the time.
de: Der Weinberg braucht mindestens %s, um die meiste Zeit mit voller Produktivität zu arbeiten.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Winery Translation for the classical Latin quote: "In vino veritas."
en: In wine there is truth.
de: Im Wein liegt Wahrheit.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Winery TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Piggery TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine
en: Excerpt from the Encyclopædia Imperica
de: Auszug aus der Encyclopædia Imperica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
de: Stellt Wein her.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Winery
en: The winery needs %s on average to produce one wine.
de: Die Weinkellerei benötigt durchschnittlich %s, um eine Amphore Wein zu erzeugen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Tavern Translation for the classical Latin quote: "Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas."
en: We eat to live, not live to eat.
de: Wir essen um zu leben, wir leben nicht um zu essen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Tavern
en: Warning to a gluttonous miner
de: Warnung für einen gefräßigen Bergmann

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
de: Der Wirt benötigt durchschnittlich %1%, um eine Ration zuzubereiten.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Inn Translation for the classical Latin quote: "In cena dapibus plena te mente refrena."
en: A meal full of dishes restrains your mind.
de: Ein opulentes Mahl beschränkt deinen Geist.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Inn
en: Warning from a master miner to an apprentice
de: Warnung eines Bergwerksmeisters an einen Lehrling

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
de: Bereitet Rationen für Kundschafter sowie Rationen und Mahlzeiten für Bergleute in allen Minen zu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one meal takes %3$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Arten Nahrung von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Nahrungsmitteln im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eine Nahrung benötigt wird, dauert die Produktion einer Ration im Durchschnitt %2$s, und eine Mahlzeit dauert im Durchschnitt %3$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln Translation for the classical Latin quote: "Creta an carbone notandi?"
en: Are they to be marked with chalk or charcoal?
de: Sollen sie mit Kreide oder Holzkohle gezeichnet werden?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln
en: Imperial proverb meaning to judge whether they are good or bad
de: Sprichwort des Imperiums zur Unterscheidung ob etwas gut oder schlecht ist

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
de: Die Köhlerei benötigt durchschnittlich %s, um eine Kohle herzustellen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Smelting Works Translation for the classical Latin quote: "Video ferrum ex isdem tenebris esse prolatum, quibus aurum."
en: I see that iron was produced from the same darkness as gold.
de: Ich sehe, dass Eisen aus der selben Dunkelheit wie Gold entsteht.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Amalea after inspecting a smelting works
de: Amalea bei der Inspektion eines Hochofens

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Metalle von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Eisens im Durchschnitt %1$s und ein Barren Gold benötigt im Durchschnitt %2$s. Wenn nur eine Art Metall benötigt wird, dauert die Produktion eines Eisens im Durchschnitt %3$s und die eines Goldbarrens im Durchschnitt %4$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Toolsmithy Translation for the classical Latin quote: "Faber est suæ quisque fortunæ."
en: Each man is the maker of his own fortune.
de: Jeder ist seines Glückes Schmied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Imperial proverb quoted in a toolsmith's advertising
de: In der Werbung eines Werkzeugmachers zitiertes Sprichwort des Imperiums

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Werkzeuge von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Werkzeugen im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eines von ihnen benötigt wird, dauert seine Produktion im Durchschnitt %2$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Armorsmithy Translation for the classical Latin quote: "Hi loricarum vasto sub tegmine gaudent, intexit creber sibimet quas circulus hærens, atque catenosi crepitant per corpora panni."
en: They enjoy their great armors under their capes, tightly woven from rings, rattling through the cloth.
de: Sie genießen ihre starken Rüstungen unter ihren Umhängen, dicht gewoben aus Ringen, die unter dem Stoff rasseln.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Armorsmithy
en: An armorsmith teaching an apprentice
de: Ein Rüstungsschmied in der Ausbildung eines Lehrlings

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
de: Schmiedet Rüstungen und Helme, die zur Lebenspunkteverbesserung im Ausbildungslager benötigt werden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all kinds of armor and helmets are needed by the economy, production of one helmet takes %1$s and one of each kind of armor takes %2$s on average. If only one kind of armor or helmets is needed by the economy, production of one helmet takes %3$s, while one kind of armor takes %4$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Arten Rüstungen und Helme von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Helms im Durchschnitt %1$s und die Produktion von jeweils einer Art von allen Rüstungen dauert im Durchschnitt %2$s. Wenn nur eine Art Rüstungen oder Helme benötigt wird, dauert die Produktion eines Helms im Durchschnitt %3$s während eine Art Rüstung im Durchschnitt %4$s dauert.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Barracks Translation for the classical Latin quote: "Non muri, sed viri sunt præsidium oppidorum."
en: Not walls but men protect the towns.
de: Nicht Mauern sondern Männer beschützen die Städte.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Barracks
en: Argument in the Senate for increasing recruitment
de: Debatte im Senat zur Erhöhung der Rekrutierung

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
de: Bewaffnet Rekruten und bildet sie zu Soldaten aus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
de: Die Kaserne benötigt durchschnittlich %s, um einen Soldaten zu rekrutieren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Donkey Farm Translation for the classical Latin quote: "Asinus stramen mavult quam aurum."
en: A donkey prefers straw to gold.
de: Esel bevorzugen Stroh statt Gold.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: A donkey breeder during a shortage of wheat
de: Ein Eselzüchter während einer Weizenknappheit

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
de: Züchtet kluge und hilfreiche Esel, die beim Transport der Waren helfen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a donkey in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann dieses Gebäude einen Esel in durchschnittlich %s züchten.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Farm Translation for the adapted classical Latin quote: "Lutius iam a publicis negotiis se removerat, ruri vivebat et senatus legati eum invenerunt dum agellum suum arat."
en: Lutius had already removed himself from public affairs, he was living in the countryside, and the ambassadors of the senate found him while he was plowing his land.
de: Lutius hatte sich bereits aus der Öffentlichkeit zurückgezogen; Er lebte auf dem Land und der Botschafter des Senats fand ihn sein Land pflügend.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Farm
en: History of the Empire, Part VII
de: Geschichte des Imperiums, Teil VII

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of wheat between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Bauer sät und erntet eine Garbe Weizen zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
de: Der Bauernhof braucht mindestens %s, um die meiste Zeit mit voller Produktivität zu arbeiten.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Piggery Translation for the classical Latin quote: "Sus vero quid habet præter escam?"
en: What does the pig really have other than meat?
de: Was hat das Schwein schon außer Fleisch?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
de: Züchtet Schweine für ihr Fleisch.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
de: Der Schweinezüchter braucht durchschnittlich %1%, um ein Schwein aufzuziehen und zu schlachten.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sheep Farm Translation for the classical Latin quote: "Conari agnum eripere lupo."
en: Try to rescue a lamb from a wolf.
de: Versuche ein Lamm vor dem Wolf zu retten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Imperial proverb for trying the impossible
de: Sprichwort des Imperiums das Unmögliche zu versuchen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
de: Hält Schafe für deren Wolle.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: The sheep farm needs %s on average to produce one wool.
de: Die Schäferei benötigt durchschnittlich %s, um eine Wolle zu erzeugen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Weaving Mill Translation for the classical Latin quote: "Vestis virum reddit."
en: Clothes make a man.
de: Kleider machen Leute.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Motto of the Weavers’ Guild
de: Wahlspruch der Webergilde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
de: Webt Stoff aus Wolle.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one cloth.
de: Die Weberei benötigt durchschnittlich %s, um ein Stück Stoff zu weben.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Weapon Smithy Translation for the classical Latin quote: "Ignis calorem suum etiam in ferro tenet."
en: The fire keeps its heat even in the iron.
de: Das Feuer behält seine Hitze auch im Eisen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Motto of the Weaponsmiths’ Guild
de: Wahlspruch der Gilde der Waffenschmiede

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
de: Schmiedet Speere, um die Soldaten auszustatten und ihren Angriff im Ausbildungslager auszubilden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: If this building is fully supplied and all spears are needed by the economy, production of one of each spear takes %1$s on average. If only one kind of spear is needed by the economy, production of one wooden spear takes %2$s, one spear, one advanced spear, one heavy spear or one war spear takes %3$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Speere von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Speeren im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eine Art Speer benötigt wird, dauert die Produktion eines Holzspeers im Durchschnitt %2$s, ein Speer, ein verbesserter Speer, ein schwerer Speer oder ein Kriegsspeer dauern im Durchschnitt %3$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "In vento scribit lædens, in marmore læsus."
en: He who hurts writes in the wind, he who is hurt in marble.
de: Wer verletzt schreibt in den Wind, wer verletzt wird schreibt in Marmor.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
de: Schlägt Marmor und Stein aus den Granitvorkommen in den Bergen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce marble in %1$s and granite in %2$s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Marmor in durchschnittlich %1$s und Stein in durchschnittlich %2$s herstellen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "Urbem lateritiam invenit, marmoream reliquit."
en: He found a city of brick, and left it one of marble.
de: Er fand eine Stadt aus Ziegeln und hinterließ eine aus Marmor.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: History of the Empire, Part VI on the return of Lutius to Fremil
de: Geschichte de Imperiums, Teil VI, zur Rückkehr von Lutius nach Fremil

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Carbo de mortuo reviviscit, de nigro in ruborem vertitur, favillas generat, et dum resolvitur, cinerea."
en: Coal is revived from the dead, it turns from black to red, creates embers, and as it falls apart, it becomes ashes.
de: Kohle wird vom Tod wiederbelebt, sie wird von schwarz zu rot, erschafft Glut, und wenn sie zerfällt, wird sie zu Asche.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Kohle in durchschnittlich %s herstellen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Non enim est una species ignis: nam diversum est carbo et flamma, et lux specie, cum unumquodque horum sit ignis."
en: For there are more types of fire: for coal and flame are different, and the type that gives light, all of them are fire.
de: Es gibt verschiedene Arten von Feuer: wo Kohle und Flamme sich unterscheiden, und die Art die Licht spendet, alle sind Feuer.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferrum ferro acuitur."
en: Iron is sharpened by iron.
de: Eisen wird durch Eisen geschärft.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Iron Mine
en: A proverb that is vehemently disputed by iron miners
de: Ein Sprichwort, welches unter Bergleuten vehement diskutiert wird

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Eisenerz in durchschnittlich %s herstellen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferreus assiduo consumitur annulus usu."
en: By constant use an iron ring is worn away.
de: Steter Gebrauch nutzt auch einen eisernen Ring ab.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine
en: Amalea on the importance of always looking for more resources
de: Amalea zur Wichtigkeit der Entdeckung neuer Rohstoffe

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Aurum irrepertum et sic melius situm."
en: Gold discovered and all the better for being so.
de: Gold wurde entdeckt und es ist besser, dass es so ist.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Gold Mine
en: Amalea receiving the first geologist report of gold on the small island
de: Amalea beim Empfang des ersten Geologenberichts über Gold auf der kleinen Insel

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann diese Mine Golderz in durchschnittlich %s herstellen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Formidinem mortis vicit aurum."
en: Gold has conquered the fear of death.
de: Gold hat die Furcht vor dem Tod erobert.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Gold Mine
en: General Trepidus Egenus Attenuatus on motivating soldiers
de: General Trepidus Egenus Attenuatus über die Motivation von Soldaten

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Arena Translation for the classical Latin quote: "Qui dabat olim […] omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses."
en: [The People of the Empire] who once handed out all [power], now restrains itself and anxiously hopes for just two things: bread and games.
de: [Das Volk des Imperiums], das einst alle [Macht] gab, beschränkt sich nun selbst und hofft ängstlich auf zwei Dinge: Brot und Spiele.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Arena
en: History of the Empire, Part X – the decline
de: Geschichte des Imperiums, Teil X – der Niedergang

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
de: Bildet Soldaten im „Ausweichen“ aus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
de: „Ausweichen“ erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass der Soldat nicht vom Gegner getroffen wird und daher keinen Schaden nimmt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
de: Imperiale Soldaten können nicht in „Verteidigung“ ausgebildet werden und bleiben auf der niedrigsten Stufe.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Arena
en: If all needed wares are delivered in time, an arena can train one soldier to the first level in evade in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann eine Arena einen Soldaten die erste Stufe im Ausweichen in durchschnittlich %s ausbilden.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Colosseum Translation for the classical Latin quote: "Ave Cæsar! Morituri te salutant!"
en: Hail Cæsar! Those who are about to die greet you!
de: Heil Cæsar! Die Todgeweihten grüßen dich!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Colosseum
en: Greeting from the gladiators to the emperor
de: Gruß der Gladiatoren an den Imperator

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a colosseum can train one soldier one level in evade in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann ein Kolosseum einen Soldaten eine Stufe im Ausweichen in durchschnittlich %s ausbilden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
de: Die gesamte Ausbildungszeit eines Soldaten beträgt durchschnittlich %s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Training Camp Translation for the classical Latin quote: "Fortes fortuna adiuvat."
en: Fortune helps the strong.
de: Glück hilft den Starken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Trainer to soldiers who questioned the need for higher level training
de: Ausbilder zu Soldaten, die die Notwendigkeit der Ausbildung in Frage stellten

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
de: Bildet Soldaten im „Angriff“ aus und verbessert die „Lebenspunkte“.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
de: Stattet die Soldaten mit allen nötigen Waffen und Rüstungsgegenständen aus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one soldier one level in attack or health in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann ein Ausbildungslager einen Soldaten eine Stufe im Angriff oder in Lebenspunkten in durchschnittlich %s ausbilden.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Blockhouse Translation for the classical Latin quote: "Aquila non captat muscas."
en: An eagle doesn’t catch flies.
de: Der Adler fängt keine Fliegen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Blockhouse
en: General Passerus Claudius Pedestrus on why he didn’t order the destruction of a rebel Blockhouse
de: General Passerus Claudius Pedestrus, dazu, warum er nicht die Zerstörung einer Rebellenbaracke anordnete

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
de: Beherbergt Soldaten, um dein Gebiet zu erweitern.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an Empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
de: Wenn du nur wenige Soldaten hast, die neue Militärgebäude besetzen können, benutze die Schaltfläche mit dem nach unten zeigenden Pfeil, um die Kapazität in diesem Gebäude zu verringern. Du kannst auch auf einen Soldaten klicken, um ihn wegzuschicken (er wird, wenn möglich, ersetzt werden).

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sentry Translation for the classical Latin quote: "Quis custodiet ipsos custodes?"
en: Who watches the watchmen?
de: Wer bewacht die Wächter?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sentry (the Limes was the border defence system of fortifications of the Roman Empire)
en: Saledus warning Lutius that sentries are not adequate protection for the Limes
de: Saledus Warnung an Lutius, dass Wachposten kein ausreichender Schutz des Limes sind

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Outpost Translation for the classical Latin quote: "Binæ contra urbem a castris station erant, una ultra flumen, altera eis flumen supra castra."
en: Two were stationed on the other side of the city than the camp: one over the river, the other by the river above the camp.
de: Zwei waren auf der anderen Seite der Stadt entfernt des Lagers platziert: Einer über den Fluss, der andere am Fluss über dem Lager.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Outpost
en: History of the Empire, Part III, preparation for the battle of Uliginosium
de: Geschichte des Imperiums, Part III, Vorbereitung der Schlacht von Uliginosium

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Barrier Translation for the classical Latin quote: "Alea iacta est!"
en: The die is cast!
de: Der Würfel ist gefallen!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Barrier
en: Rebel general Certus Ignavus Fidelius upon entering the limits of Fremil to overthrow the government
de: Rebellengeneral Certus Ignavus Fidelius vor dem Überschreiten der Grenze zu Fremil um die Regierung zu stürzen

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Tower Translation for the classical Latin quote: "Veni, Vidi, Vici!"
en: I came, I saw, I conquered!
de: Ich kam, ich sah, ich eroberte!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Tower
en: General Claudius Cæcus Cessus reporting a quick victory over the Barbarians thanks to the superior vision of a tower
de: General Claudius Cæcus Cessus, einen schnellen Sieg über die Barbaren aufgrund der überlegenen Sichtweite eines Wachturms berichtend

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Fortress Translation for the classical Latin quote: "Si vis pacem, para bellum."
en: If you want peace, prepare for war.
de: Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Fortress
en: Saledus arguing with Amalea
de: Saledus im Disput mit Amalea

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Castle Translation for the adapted classical Latin quote: "Ceterum autem censeo Althunranam esse delendam!"
en: Furthermore, I think that Al’thunran must be destroyed!
de: Im Übrigen denke ich, dass Al’thunran zerstört werden muss!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Castle
en: Saledus in the Senate, urging final victory over the Barbarians
de: Saledus im Senat, auf den finalen Sieg gegen die Barbaren drängend

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Ferry Yard Translation for the classical Latin quote: "Non terretur fluminibus, qui maria transiit."
en: Who crossed seas does not fear rivers.
de: Wer die Meere durchkreuzte, fürchtet keinen Fluss.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Ferry Yard
en: Amalea on the need for ferries after the reconstruction of Fremil
de: Amalea zur Notwendigkeit von Fähren nach dem Wiederaufbau von Fremil

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
de: Dieses Gebäude kann eine Fähre zwischen %1$s und %2$s bauen, je nachdem, wie weit der Schiffbauer laufen muss.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Shipyard Translation for the classical Latin quote: "Uni navi ne committas omnia."
en: Don’t put everything on the same ship.
de: Packt nicht alles auf das gleiche Schiff.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Shipyard
en: A shipwright lamenting when he was instructed to stop working
de: Ein Schiffbauer, der sich über den Befehl zur Einstellung der Arbeit beschwert

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Schiff zwischen %1$s und %2$s bauen, je nachdem, wie weit der Schiffbauer laufen muss.

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
de: Ein Arbeiter fehlt

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
de: Arbeiter kommt

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
de: Arbeiter fehlen

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
de: Arbeiter kommen

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
de: Meister fehlt

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
de: Meister fehlen

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
de[0]: %1% Soldat (+%2%)
de[1]: %1% Soldaten (+%2%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Empire soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
de[0]: %1% Soldat
de[1]: %1% Soldaten

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
de[0]: %1%(+%2%) Soldat (+%3%)
de[1]: %1%(+%2%) Soldaten (+%3%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
de[0]: %1%(+%2%) Soldat
de[1]: %1%(+%2%) Soldaten

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
de: Holzfäller fällen die Bäume; Förster kümmern sich um den Baumnachwuchs. Stämme werden auch in der Schmiede verwendet, um grundlegende Werkzeuge herzustellen, und in der Köhlerei, um Kohle zu produzieren. Räuchereien benutzen Stämme als Brennstoff, um Fleisch und Fisch zu räuchern.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
de: Die Friesen stellen Steinblöcke in Steinbrüchen und Felsminen her. Sie können in einer Ziegelei verfeinert werden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
de: Lehm besteht aus Wasser und Tonerde. Er kann zu Ziegeln verarbeitet, in der Schiffskonstruktion verwendet und zur Verbesserung der Köhlerei benutzt werden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
de: Ziegel sind das beste und wichtigste Baumaterial. Sie werden aus einer Mischung von Lehm und Stein gemacht und in einem Kohlefeuer gebrannt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make baskets and fishing nets as well as cloth.
de: Reet wird in einer Reetpflanzung angepflanzt. Nichts ist besser geeignet, um Dächer wasserdicht zu machen. Es wird auch zur Herstellung von Körben und Fischernetzen sowie Stoff benutzt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
de: Fell wird von Rentieren in einer Rentierzucht gewonnen. Es wird zu Stoff gewoben oder zu Fellgewändern für Krieger verarbeitet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
de: Stoff wird für den Schiffsbau benötigt. Er wird aus Rentierfell und Reet gewoben.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
de: Beeren werden von Beerensträuchern durch einen Beerensammler gesammelt. Sie werden für Rationen und zum Füttern der Fische in den Fischzuchten benutzt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
de: Wasser wird benötigt, um Brot zu backen und Bier zu brauen. Rentier- und Fischzuchten brauchen es ebenfalls.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
de: Gerste ist ein langsam wachsendes Getreide, welches benutzt wird, um Brot zu backen und Bier zu brauen. Es wird auch von Rentieren gefressen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
de: Honig wird von den Bienen eines Imkers gesammelt. Er wird benutzt, um Honigbrot zu backen und Met zu brauen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
de: Brot wird aus Gerste und Wasser gebacken und wird in den Tavernen benutzt, um Rationen herzustellen. Es wird außerdem von Kriegern während der Ausbildung konsumiert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
de: Dieses Brot wurde mit Honig versüßt. Es wird von den erfahrensten Bergleuten verzehrt und in der fortgeschrittenen Kriegerausbildung benötigt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
de: Bier wird in Brauereien gebraut und in Trinkhallen benutzt, um Mahlzeiten zuzubereiten. Krieger trinken Bier, während sie die Grundausbildung erhalten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
de: Met wird in Metbrauereien gebraut. Krieger trinken Met bei ihrer fortgeschrittenen Ausbildung.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
de: Fisch ist ein sehr wichtiger Nahrungsrohstoff für die Friesen. Fische werden an den Ufern gefangen oder in Fischzuchten herangezüchtet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
de: Fleisch muss in einer Räucherei geräuchert werden, bevor es an Tavernen, Trinkhallen und Ausbildungsgebäude ausgeliefert wird.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
de: Fisch wird in der Räucherei geräuchert. Räucherfisch wird dann von Kriegern während der Ausbildung gegessen oder zu Rationen und Mahlzeiten für Bergleute und Kundschafter verarbeitet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
de: Fleisch wird in der Räucherei geräuchert. Räucherfleisch wird dann von Kriegern während der Ausbildung gegessen oder zu Rationen und Mahlzeiten für Bergleute und Kundschafter verarbeitet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
de: Rationen werden in Tavernen und Trinkhallen aus etwas Essbarem zubereitet: Beeren, Brot oder Räucherfleisch oder -fisch.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
de: Eine Mahlzeit besteht aus Honigbrot und Bier und entweder Räucherfisch oder -fleisch. Die Bergleute in den tiefen Minen werden damit versorgt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal burner in a charcoal kiln or charcoal burner’s house.
de: Kohle wird von Kohleminen abgebaut oder von einem Köhler in einer Köhlerei oder Köhlerhütte aus Stämmen hergestellt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
de: Die Feuer in den Ziegeleien, Schmelzöfen und Rüstungsschmieden werden mit Kohle geheizt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
de: Es wird in einem Schmelzofen geschmolzen, um Eisen zu erhalten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
de: Es wird in Schmelzöfen gewonnen. Werkzeuge und Waffen sind aus Eisen gemacht. Eisen wird auch als Schmuck für Fellgewänder benutzt, um ihnen ein silbriges Leuchten zu geben.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
de: Im Schmelzofen wird es zu Gold verhüttet, welches für einige große Gebäude und zur Herstellung von Waffen und Rüstungen benötigt wird.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
de: Nur sehr wichtige Dinge werden mit Gold veredelt. Es wird im Schmelzofen erzeugt und zur Herstellung besserer Schwerter und der besten Helme benutzt. Die beste Rüstung ist ebenfalls mit Gold verziert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
de: Weggeworfene Waffen und Rüstungen können in einem Aufbereitungszentrum wiederaufbereitet werden, um neue Werkzeuge, Waffen und Rüstungen herzustellen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
de: Aus alten Gewändern kann in einem Aufbereitungszentrum wieder Fell zurückgewonnen werden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
de: Spitzhacken werden von Steinmetzen und Bergleuten verwendet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
de: Holzfälleräxte werden von Holzfällern benutzt und in der Schmiede hergestellt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
de: Schaufeln werden von Beerenzüchtern und Reetbauern sowie Förstern benutzt. Lehmgräber brauchen sie auch, um Tonerde aus dem harten Boden zu graben.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and shipwrights all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
de: Geologen, Bauarbeiter, Schmiede und Schiffbauer brauchen alle einen Hammer. Sorge dafür, dass du immer einige in Reserve hast! Sie werden in der Schmiede hergestellt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
de: Fischernetze sind das Werkzeug der Fischer.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
de: Jagdspeere werden in der Schmiede hergestellt

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
de: Sensen werden in der Schmiede hergestellt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
de: Brotschieber werden in der Schmiede hergestellt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
de: Küchengeräte werden benötigt, um Rationen und Mahlzeiten zuzubereiten. Der Räucherer braucht sie ebenfalls.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
de: Sie wird am Schmelzofen und in der Ziegelei benutzt und in der Schmiede hergestellt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
de: Körbe werden vom Beerensammler benötigt, um Beeren zu sammeln. Sie werden vom Schmied aus Reet und Holz geflochten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
de: Nadeln werden von Näherinnen benutzt, um Stoff zu weben und Fellgewänder zu nähen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
de: Dies ist die Grundwaffe der friesischen Krieger. Zusammen mit dem Fellgewand ist es die Grundausrüstung für junge Krieger. Kurzschwerter werden in der kleinen Rüstungsschmiede geschmiedet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
de: Das Langschwert ist die Waffe, die Krieger der Angriffsstufe 1 tragen. Krieger der Angriffsstufe 4 werden mit einem Langschwert und einem zweischneidigen Schwert ausgestattet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
de: Das Breitschwert ist die Waffe, die Krieger der Angriffsstufe 2 tragen. Krieger der Angriffsstufe 5 werden mit einem Breitschwert und einem zweischneidigen Schwert ausgestattet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
de: Das zweischneidige Schwert ist die Waffe, die Krieger der Angriffsstufe 3 tragen. Für die Angriffsstufe 6 werden sie mit zwei dieser furchterregenden Schwerter ausgestattet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
de: Fell kann zu Gewändern genäht werden. Sie werden als einfache Rüstung benutzt. Alle neuen Krieger werden in ein Fellgewand gekleidet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
de: Gewöhnliche Fellgewänder können mit Eisen verziert werden, um ihnen ein silbriges Leuchten zu geben. Diese Bekleidung ist eine gute Rüstung.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
de: Gewöhnliche Fellgewänder können mit Eisen und Gold verziert werden. Diese Kleidung ist die beste Rüstung.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
de: Ein Helm bildet die Basis für den Schutz eines Kriegers. Er wird in der kleinen Rüstungsschmiede hergestellt und dient dazu, die Lebenspunkte eines Kriegers von Stufe 0 auf Stufe 1 zu erhöhen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
de: Ein goldener Helm schützt Krieger. Er wird in der großen Rüstungsschmiede hergestellt und dient dazu, die Lebenspunkte eines Kriegers von Stufe 1 auf Stufe 2 zu erhöhen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
de: Transportiert Waren auf deinen Straßen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
de: Transportiert Waren über schmale Flüsse.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
de: Rentiere helfen dabei, Gegenstände entlang ausgelasteter Straßen zu transportieren. Sie werden in einer Rentierzucht aufgezogen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
de: Züchtet Rentiere als Lasttier und Felllieferant.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
de: Schneidet Stein aus den Felsen in der Umgebung.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
de: Fällt Bäume.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Forester
en: Plants trees.
de: Pflanzt Bäume.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
de: Macht Lehm aus Tonerde und Wasser.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
de: Brennt Ziegel aus Lehm und Stein.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
de: Arbeitet auf Baustellen, um Gebäude zu bauen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
de: Bestellt Reetfelder.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
de: Webt Stoff und näht Fellgewänder.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
de: Näht Rüstungen aus Fellgewändern und Metall.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
de: Arbeitet in der Werft und konstruiert neue Schiffe.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian worker: Diker
en: Constructs breakwaters to gain new land from the sea.
de: Baut Dämme, um neues Land aus dem Meer zu gewinnen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
de: Fängt Fische im Meer.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
de: Der Jäger bringt frisches rohes Fleisch für die Kolonisten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
de: Bepflanzt Felder.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
de: Pflanzt Beerenbüsche.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
de: Sammelt Beeren.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
de: Verfeinert Fisch und Fleisch durch Räuchern.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
de: Lässt Bienen über Blumen ausschwärmen und sammelt ihren Honig.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
de: Bäckt Brot für Krieger und Bergleute.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
de: Dieser Bäcker ist erfahren genug, Brotteig mit Honig zu verfeinern.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
de: Braut Bier.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
de: Braut Bier und Met.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
de: Bereitet die Rationen und Mahlzeiten für Bergleute und Kundschafter zu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
de: Entdeckt Rohstoffe für den Bergbau.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
de: Arbeitet tief in den Minen, um Kohle, Eisen, Gold oder Stein zu holen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
de: Brennt Stämme in Lehmöfen zu Kohle.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
de: Schmilzt Eisen und Gold beim Schmelzofen oder in Aufbereitungszentren.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
de: Schmiedet Waffen und Rüstungen für Soldaten und Werkzeuge für die Arbeiter.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
de: Schmiedet die besten Waffen und Rüstungen für Krieger und Werkzeuge für Arbeiter.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
de: Verteidige und erobere!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
de: Bildet die Soldaten aus.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
de: Erkundet unbekanntes Gebiet.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
de: Dieser Beerenbusch wurde eben erst angepflanzt.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
de: Dieser Beerenbusch wächst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
de: Dieser Beerenbusch blüht. Honig kann von einem Imker geerntet werden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
de: Dieser Beerenbusch ist erntereif.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for an Empire/Barbarian immovable usable by Frisians: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for a an Atlantean immovable usable by Frisians: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable usable by Frisians: B
en: This field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
de: Dieses Feld blüht. Honig kann von einem Imker geerntet werden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
de: Wenn Lehmgräber Lehm ausgraben, hinterlassen sie Löcher im Boden. Diese Löcher verschwinden nach einiger Zeit von alleine. Fischzuchten können sie als Teiche nutzen um Fische zu züchten, während Köhler in ihnen Holzkohlemeiler errichten können.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
de: Fische wachsen in diesem Teich heran. Ein Fischer, der in einer Fischzucht arbeitet, kann sie abfischen wenn sie größer sind.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
de: Fische leben in diesem Teich. Ein Fischer in einer Fischzucht kann sie abfischen um Nahrung zu erzeugen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack is burning in this earthen hole. When it has burnt down, a charcoal burner will be able to gather coal from it.
de: Ein Holzkohlemeiler brennt in diesem Erdloch. Wenn er verbrannt ist, kann ein Köhler die Kohle einsammeln.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack, which had been erected in this earthen hole, is ready for a charcoal burner to gather coal from it.
de: Ein Holzkohlemeiler, der in diesem Erdloch errichtet wurde, ist bereit vom Köhler eingesammelt zu werden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Dike
en: A breakwater erected by a diker to gain new land from the sea.
de: Ein Damm, errichtet von einem Deichbauer, um neues Land aus dem Meer zu gewinnen.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: You can manually remove the dike when the land is sufficiently secured to prevent wasting resources. To do so, build a flag, road, or building in its place.
de: Du kannst den Deich manuell entfernen, wenn das Land ausreichend gesichert ist, um die Verschwendung von Rohstoffen zu vermeiden. Um das zu tun, baue eine Flagge, Straße oder Gebäude an seine Stelle.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
de: Dieser Reet blüht. Honig kann von einem Imker geerntet werden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
de: Stein ist ein grundlegendes Baumaterial und kann von einer Felsmine gefördert werden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
de: Diese Reben blühen. Honig kann von einem Imker geerntet werden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
de: Die Unterkunft deines Volkes. Hier werden auch deine Waren und Werkzeuge gelagert.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
de: Das Hauptquartier ist dein Hauptgebäude.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
de: Deine Arbeiter und Krieger finden hier Unterschlupf. Ebenso werden auch deine Waren und Werkzeuge hier gelagert.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
de: Dient als Basis zur Besiedelung anderer Länder und zum Handel. Lagert außerdem deine Waren, Werkzeuge und Krieger ein.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
de: Genauso wie das Hauptquartier kann auch ein Hafen von einem Feind angegriffen und zerstört werden. Es empfiehlt sich ein paar Krieger zu seinem Schutz zu senden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian market: Market
en: Tradecraft is the fine art of getting others to give you the wares that you want in exchange for wares you don’t want; excuse me, I mean, for wares you convince them to think that they need.
de: Die Handelskunst ist die hohe Schule andere dazu zu bringen, dir die Waren zu geben, die du möchtest, für Waren, die du nicht brauchst; Entschuldigung, ich meinte für Waren, von denen du sie glauben machst, sie zu brauchen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian market: Market
en: A trader explaining his diplomacy
de: Ein Händler der seine Diplomatie erklärt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian market: Market
en: A market enables trading with other tribes.
de: Ein Markt ermöglicht den Handel mit anderen Stämmen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
de: Wenn ich meine Spitzhacke schwinge, zerfallen ganze Berge vor mir!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Quarry
en: A stonemason
de: Ein Steinmetz

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
de: Schneidet Stein aus den Felsen in der Umgebung.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
de: Der Steinbruch braucht Felsen innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonemason has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Stück Granit zwischen %1$s und %2$s herstellen, je nachdem, wie weit der Steinmetz gehen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Forester's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for 
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
de: Wenn Steigungen oder Hindernisse im Weg sind, verlängert sich die Zeit.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
de: Ich kann keinen Baum sehen, ohne darüber nachzudenken, wie er als Möbelstück aussehen würde.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
de: Ein übertrieben enthusiastischer Holzfäller

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
de: Das Holzfällerhaus braucht Bäume innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk.
de: Dieses Gebäude kann einen Stamm zwischen %1$s und %2$s herstellen, je nachdem, wie weit der Holzfäller gehen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
de: Was kann schöner sein, als ein glänzender Sonnenstrahl, der durch das glitzernde Laubdach bricht?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
de: Ein Förster, der seine Berufswahl erklärt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
de: Das Forsthaus braucht freien Raum innerhalb seines Arbeitsbereichs, um Bäume zu pflanzen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Förster pflanzt einen Baum zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
de: Das Jagdhaus braucht Tiere innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Stück Fleisch zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Jäger laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Hunter's House, part 3
en: The hunter produces one fur after he has produced five pieces of meat.
de: Der Jäger produziert ein Fell, nachdem er fünf Fleischstücke produziert hat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
de: Jäger können an einem Freitag nichts verkaufen, aber Fischer haben solche Probleme nicht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
de: Ein Jäger, der einen Fischer bewundert

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
de: Fischt an der Küste in der Nähe des Fischerhauses.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
de: Das Fischerhaus braucht Wasser mit Fischen innerhalb seines Arbeitsbereichs.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
de: Straßen und Bäume entlang der Küste blockieren den Fischfang.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Aqua Farm, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
de: Dieses Gebäude kann einen Fisch zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Fischer laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
de: Es gibt kein schlimmeres Schicksal für einen Reetbauern, als Löcher in seinem Dach zu haben.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
de: Anonymer Reetbauer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
de: Pflanzt Reet, das bei den Friesen drei verschiedene Zwecke erfüllt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed to produce baskets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
de: Reet ist das traditionelle Material zum Dachdecken. Es wird des Weiteren zur Herstellung von Körben und Fischernetzen benötigt und wird – mit Rentierfell – zu Stoff für Schiffssegel gewoben.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reed Farm, part 1
en: The reed farmer sows and harvests one sheaf of reed between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Reetbauer sät und erntet eine Garbe Reet zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reed Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The reed farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
de: Die Reetpflanzung braucht mindestens %s, um die meiste Zeit mit voller Produktivität zu arbeiten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
de: Wir lieben das Meer so sehr, dass wir es nicht austrinken wollen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
de: Die Antwort von Häuptling Arldor auf die Frage, warum sein Stamm nicht Salzwasser trinken kann

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
de: Der Träger braucht %s, um einen Eimer Wasser zu holen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
de: Wenn die Wasserressourcen erschöpft sind, braucht der Träger im Durchschnitt %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
de: Glaubst du, dass du ohne meine Hilfe ein Haus bauen kannst?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
de: Ein Lehmgräber im Streit mit einem Bauarbeiter

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
de: Gräbt Tonerde aus und mischt sie mit Wasser zu Lehm. Lehm wird zum Ziegelbrennen und beim Schiffsbau benutzt und verstärkt die Köhlereien.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Clay Pit, part 1
en: This building can produce one clay between %1$s and %2$s, depending on how far the clay digger has to walk.
de: Dieses Gebäude kann einen Eimer Lehm zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Lehmgräber laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
de: Kein anderer Stamm hat je die Kunst des Köhlerns so gemeistert wie wir!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
de: Der Erfinder der friesischen Köhlerei

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
de: Die Köhlerhütte benötigt Löcher im Boden, die von einem Lehmgrubenarbeiter in der Nähe gegraben wurden, um in ihnen Kohlemeiler zu errichten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House, part 1
en: This building can produce one coal between %1$s and %2$s, depending on how far the charcoal burner has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Stück Kohle zwischen %1$s und %2$s produzieren, je nachdem, wie weit der Köhler laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
de: Meine Büsche sind vielleicht nicht so hoch wie deine Bäume, aber ich kennen niemanden, der gerne Rinde isst!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
de: Ein Beerenzüchter zu einem Förster

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
de: Pflanzt Beeren in der Umgebung an.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
de: Die Beerenzucht braucht freien Raum innerhalb ihres Arbeitsbereichs, um Beeren anzupflanzen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Berry Farm, part 1
en: The berry farmer plants one bush between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Beerenzüchter pflanzt einen Busch zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
de: Fleisch wächst nicht an Büschen. Beeren schon.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
de: Ein Beerensammler zu einer Wirtin, der er seine Ernte anbietet

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
de: Sammelt Beeren von nahegelegenen Büschen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
de: Der Beerensammler braucht Büsche voller Beeren in seinem Arbeitsbereich.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House, part 1
en: The fruit collector harvests one bush between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Beerensammler erntet einen Busch zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
de: Sollte mein Honig bitter schmecken, habe ich wohl ein paar Bienenstacheln drin gelassen. Es sind nie Stacheln in meinem Honig, also ist er nicht bitter.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
de: Ein Imker auf die Beschwerde eines Kunden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
de: Hält Bienen und lässt sie über blühende Felder ausschwärmen, um Honig herzustellen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
de: Braucht mittelgroße Felder (Gerste, Weizen, Reet, Mais oder Dunkelrüben) oder Büsche (Beerenbüsche oder Weinreben) in der Nähe.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House, part 1
en: The beekeeper collects one honey between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Imker sammelt einen Honig zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
de: Warum sollten wir nicht auch in der Wüste Fische fangen können?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
de: Der Fischer, der die Fischzucht entwickelte

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
de: Züchtet Fische sowohl für Krieger als auch für Bergleute.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
de: Die Fischzucht benötigt Löcher im Boden, die von einem Lehmgrubenarbeiter in der Nähe gegraben wurden, um sie als Fischteich zu benutzen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
de: Jeder hat andere Ideen, wie genau wir das gegnerische Territorium erkunden sollen … Noch ein weiterer „Verbesserungsvorschlag“ und wir verlangen Mahlzeiten anstelle von Rationen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
de: Der Sprecher der Kundschaftergewerkschaft

[ctx: frisians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
de: Du musst diese Flagge mit einem Kundschafterhaus verbinden, bevor du einen Kundschafter hierher senden kannst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
de: Eine Erkundungsreise des Kundschafters dauert zwischen %1$s und %2$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
de: Wenn es nicht genug Kohle gibt, wird nur der dümmste Anführer sie seiner Ziegelei als erstes entziehen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
de: Ein Ziegler im Streit mit seinem Häuptling, der genau das tun wollte

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
de: Brennt Ziegel aus Stein und Lehm mit Kohle als Brennmaterial. Ziegel werden für jedes Gebäude benötigt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce one brick.
de: Die Ziegelei benötigt durchschnittlich %s, um einen Ziegel zu produzieren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
de: Bergleute holen Erze aus den Tiefen der Hügel; aber ohne unsere Arbeit sind ihre Mühen vergebens.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
de: Motto der Schmelzergilde

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
de: Verhüttet mit Kohle Eisenerz zu Eisen und Golderz zu Gold.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Furnace
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Metalle von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Eisens im Durchschnitt %1$s und ein Barren Gold benötigt im Durchschnitt %2$s. Wenn nur eine Art Metall benötigt wird, dauert die Produktion eines Eisens im Durchschnitt %3$s und die eines Goldbarrens im Durchschnitt %4$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
de: Natürlich könnten diese Waffen von anderen Soldaten wiederverwendet werden, ohne vorher eingeschmolzen zu werden. Der einzige Nachteil wäre, dass sie beim ersten Schlag zerbrechen würden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
de: Ein Schmelzer, der seinem ungeduldigen Häuptling die Notwendigkeit der Wiederaufbereitung erklärt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
de: Gewinnt aus alten Rüstungen und Waffen, die von Ausbildungsgebäuden weggeworfen wurden, Fell, Eisen und Gold zurück.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: If this building is fully supplied and all materials are needed by the economy, production of one fur takes %1$s, one iron takes %2$s and one gold takes %3$s on average. If only one kind of material is needed by the economy, production of one fur takes %4$s, one iron takes %5$s and one gold takes %6$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle aufbereiteten Waren von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Fells im Durchschnitt %1$s, ein Eisen dauert im Durchschnitt %2$s und ein Goldbarren dauert im Durchschnitt %3$s. Wenn nur eine Ware benötigt wird, dauert die Produktion eines Fells im Durchschnitt %4$s,  ein Eisen dauert im Durchschnitt %5$s und ein Goldbarren dauert im Durchschnitt %6$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
de: Wenn du kein Eisen hast, ändere deinen Namen von „Schmied“ nach „Luftklopfer“!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
de: Irritierter Stammesfürst während einer Metallknappheit

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
de: Stellt Werkzeuge für neue Arbeiter her.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average. Needles are an exception – in the time to produce one tool two needles are produced.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Werkzeuge von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Werkzeugen im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eines von ihnen benötigt wird, dauert seine Produktion im Durchschnitt %2$s. Nadeln sind eine Ausnahme – In der Produktionszeit eines Werkzeugs werden zwei Nadeln produziert.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
de: Ich schmiede keine Schwerter, weil die Krieger sie brauchen; die Krieger kriegen sie, weil ich sie schmiede.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
de: Ein Schmied, der seinen Einfluss auf die Kriegerausbildung aufzeigt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
de: Schmiedet grundlegende Waffen und Helme für die Krieger.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all swords and helmets are needed by the economy, production of one short sword takes %1$s, one long sword takes %2$s and one helmet takes %3$s on average. If only one kind of sword or helmet is needed by the economy, production of one short sword takes %4$s, one long sword takes %5$s and one helmet takes %6$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Schwerter und Helme von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Kurzschwerts im Durchschnitt %1$s, ein Langschwert dauert im Durchschnitt %2$s und ein Helm dauert im Durchschnitt %3$s. Wenn nur ein Schwert oder Helm benötigt wird, dauert die Produktion eines Kurzschwerts im Durchschnitt %4$s,  ein Langschwert dauert im Durchschnitt %5$s und ein Helm dauert im Durchschnitt %6$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
de: Natürlich könnte ich immer noch Kurz- und Langschwerter schmieden, aber es ist unter meiner Würde, mich mit solch einfacher Ausrüstung zu befassen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
de: Ein Meisterschmied, der sich weigerte, etwas anderes als die anspruchvollsten Helme und Waffen zu schmieden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
de: Schmiedet verbesserte Waffen und goldene Helme für die Krieger.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all swords and helmets are needed by the economy, production of one broadsword takes %1$s, one double-edged sword takes %2$s and one golden helmet takes %3$s on average. If only one kind of sword or helmet is needed by the economy, production of one broadsword takes %4$s, one double-edged sword takes %5$s and one golden helmet takes %6$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Schwerter und Helme von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Breitschwerts im Durchschnitt %1$s, ein zweischneidiges Schwert dauert im Durchschnitt %2$s und ein goldener Helm dauert im Durchschnitt %3$s. Wenn nur ein Schwert oder Helm benötigt wird, dauert die Produktion eines Breitschwerts im Durchschnitt %4$s,  ein zweischneidiges Schwert dauert im Durchschnitt %5$s und ein goldener Helm dauert im Durchschnitt %6$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
de: Ihr Krieger denkt, ein gutes Schwert sei alles, was ihr braucht, aber was wärt ihr, wenn ihr keine Gewänder hättet?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
de: Aus der Schimpftirade einer Näherin, nachdem sich ein Krieger abfällig über ihren Beruf äußerte

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
de: Näht Fellgewänder aus Rentierfell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
de: Das Nähstübchen benötigt durchschnittlich %s, um ein Fellgewand zu nähen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
de: Beschwer dich nicht, dass diese Gewänder so schwer sind – sie sind nicht dazu da, leicht zu sein, sondern dich ein bisschen länger am Leben zu halten!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
de: Ein Ausbilder, der einen Krieger zurechtweist

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
de: Beschlägt Fellgewänder mit Gold oder Eisen, um daraus bessere Rüstungen zu machen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: If this building is fully supplied and all garments are needed by the economy, production of one of each garment takes %1$s on average. If only one kind of garment is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Gewänder von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Gewändern im Durchschnitt %1$s. Wenn nur ein Gewand benötigt wird, dauert seine Produktion im Durchschnitt %2$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
de: Die Köhlerei benötigt durchschnittlich %s, um eine Kohle herzustellen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
de: Bergleute und Krieger sind so wählerisch … Aber worüber beklage ich mich eigentlich, wenn das meine Lebensgrundlage ist?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
de: Ein Räucherer, der seinen Beruf erklärt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Smokery
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
de: Räuchert Fisch und Fleisch mit Stämmen. Nur Räucherfisch und -fleisch sind gut genug für Bergleute und Krieger.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Smokery
en: If this building is fully supplied, production of one of each smoked food takes %s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird, dauert die Produktion jeweils einer von jeder geräucherten Nahrung im Durchschnitt %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
de: Warum sollte mein Brot nicht schmecken? Es ist doch nur Gerste und Wasser!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Bakery
en: A baker
de: Ein Bäcker

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Bakery
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
de: Bäckt Brot aus Gerste und Wasser für Bergleute und Krieger.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
de: Die Bäckerei benötigt durchschnittlich %s, um einen Laib Brot zu backen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
de: Grünschnäbel sagen, dass Rache süß ist. Alte Hasen aber wissen, dass Honigbrot süßer ist.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
de: Ein Ausbilder im Gespräch mit einem Bäcker

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
de: Bäckt Honigbrot aus Gerste, Wasser und Honig für Bergleute in tiefen Minen und Krieger in der fortgeschrittenen Ausbildung.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: If this building is fully supplied and all breads are needed by the economy, production of one bread takes %1$s and one honey bread takes %2$s on average. If only one kind of bread is needed by the economy, production of one bread or one honey bread takes %3$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Brote von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Brots im Durchschnitt %1$s und ein Honigbrot benötigt im Durchschnitt %2$s. Wenn nur eine Art Brot benötigt wird, dauert die Produktion eines Brots oder Honigbrots im Durchschnitt %3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
de: Ich kenne keinen einzigen Bergwerksmeister, der je ohne eine Flasche Bier gearbeitet hätte!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
de: Ein Brauer, der mit der Bedeutung seines Berufs prahlt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brewery
en: Brews beer for miners and soldier training.
de: Braut Bier für Bergleute und Krieger.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
de: Die Brauerei benötigt durchschnittlich %s, um einen Krug Bier zu brauen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
de: Wenn du Bier magst, hast du noch nie Met probiert.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
de: Werbespruch einer Metbrauerei

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
de: Braut Bier aus Gerste und Wasser. Braut aber auch Met, ein Bier welches mit Honig verfeinert wird. Met wird von erfahrenen Kriegern getrunken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If this building is fully supplied and all drinks are needed by the economy, production of one beer takes %1$s and one mead takes %2$s on average. If only one kind of drink is needed by the economy, production of one beer or one mead takes %3$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Getränke von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Biers im Durchschnitt %1$s und ein Met benötigt im Durchschnitt %2$s. Wenn nur eine Art Getränk benötigt wird, dauert die Produktion eines Bieres oder Mets im Durchschnitt %3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
de: Nichts als Beeren den ganzen Tag … Kannst du dich nicht ein bisschen beeilen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
de: Hungrige Gäste in einer Zeit, als Räucherfisch und -fleisch knapp waren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Tavern
en: If the tavern is fully supplied, it can produce one ration in %1$s on average, using two kinds of ingredients. If it can only use one kind of ingredient, it can produce one ration in %2$s on average.
de: Wenn die Taverne voll beliefert wird, kann sie eine Ration unter Verwendung von zwei Zutaten in durchschnittlich %1$s zubereiten. Wenn nur eine Zutat zur Verfügung steht kann sie eine Ration in durchschnittlich %2$s zubereiten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
de: Alles, was ich zu meinem Glück brauche, ist eine Scheibe Honigbrot mit etwas geräuchertem Fleisch und ein Bier.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
de: Ein Bergwerksmeister zu seiner Wirtin

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
de: Bereitet Rationen für Kundschafter und Rationen sowie Mahlzeiten für Bergleute in allen Minen zu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one meal takes %3$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und alle Arten Nahrung von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion jeweils eines von allen Nahrungsmitteln im Durchschnitt %1$s. Wenn nur eine Nahrung benötigt wird, dauert die Produktion einer Ration im Durchschnitt %2$s, und eine Mahlzeit dauert im Durchschnitt %3$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
de: Ihr habt 30 Sekunden, um die Grundlagen des Schwertkampfes zu erlernen und zu erfahren, wie ihr im Kampf am Leben bleibt. Ein Drittel der Zeit ist allein für die Einleitung draufgegangen! Ihr solltet mir gut zuhören, um so viel wie möglich mitzukriegen. Hier ist euer neues Kurzschwert, von unseren besten Schmieden für euch geschmiedet. Die Zeit ist um, los mit euch, besetzt unsere Vorposten!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
de: Ein Ausbilder zur Begrüßung neuer Rekruten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
de: Bewaffnet Rekruten und bildet sie zu Kriegern aus.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
de: Die Kaserne benötigt durchschnittlich %s, um einen Krieger zu rekrutieren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
de: Wer sagt, dass ein Lasttier zu nichts anderem als zum Transport nütze ist?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
de: Der Rentierzüchter, der zuerst die Verwendung von Rentierfell für Gewänder vorgeschlagen hatte

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
de: Züchtet starke Rentiere, die beim Transport der Waren helfen. Hält sie außerdem für ihr Fell, welches zu Rüstungen und Stoff verarbeitet wird.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady and there is continuous demand for fur, then the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
de: Bei konstanter Versorgung und konstanter Nachfrage nach Fell produziert die Rentierzucht ein Stück Fleisch, nachdem drei Felle hergestellt wurden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: If this building is fully supplied and both reindeers and furs are needed by the economy, production of one reindeer takes %1$s and one fur takes %2$s on average. If only reindeers are needed by the economy, their production takes %3$s on average. If only fur is needed by the economy, its production takes %4$s on average.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert wird und sowohl Rentiere als auch Fell von der Wirtschaft benötigt werden, dauert die Produktion eines Rentieres im Durchschnitt %1$s und ein Fell benötigt im Durchschnitt %2$s. Wenn nur Rentiere benötigt werden, dauert ihre Produktion im Durchschnitt %3$s. Wenn nur Fell benötigt wird, dauert seine Produktion im Durchschnitt %4$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
de: Kein Frost, keine Hitze; kein Regen, keine Dürre; keine Ratten, keine Heuschrecken; nichts kann meine Ernte zerstören.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
de: Die Antwort eines Bauern, als sein Häuptling ihn fragte, warum er ein so langsam wachsendes Getreide anpflanzt.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
de: Sät und erntet Gerste.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
de: Der Bauernhof braucht freien Raum innerhalb seines Arbeitsbereichs, um Getreide anzupflanzen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Farm, part 1
en: The farmer sows and harvests one sheaf of barley between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Der Bauer sät und erntet eine Garbe Gerste zwischen %1$s und %2$s, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Farm, part 2; %s is replaced by 'N growing fields'
en: The farm needs at least %s to work at full productivity most of the time.
de: Der Bauernhof braucht mindestens %s, um die meiste Zeit mit voller Produktivität zu arbeiten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: Constructs breakwaters nearby to gain new land from the sea.
de: Baut in der Nähe Dämme, um neues Land aus dem Meer zu gewinnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: The diker will terraform the land around each breakwater he builds several times. You can manually remove breakwaters when the land is sufficiently secured to prevent wasting resources; to do so, build a flag, road, or building in the dike’s place.
de: Der Deichbauer wird das Land um jeden Damm, den er baut, mehrere Male verbessern. Du kannst Dämme manuell entfernen, wenn das Land ausreichend gesichert ist, um die Verschwendung von Rohstoffen zu vermeiden; Um das zu tun, baue eine Flagge, Straße oder Gebäude an seine Stelle.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: If this building is fully supplied, the diker can perform one terraform between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
de: Wenn dieses Gebäude voll beliefert  wird, kann der Deichbauer einmal Land zwischen %1$s und %2$s gewinnen, je nachdem, wie weit er laufen muss.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
de: Fördert Stein aus bergigem Gelände.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce granite in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann die Felsmine Stein in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce granite in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann die tiefe Felsmine Stein in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce coal in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann die Kohlenmine Kohle in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce coal in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann die tiefe Kohlenmine Kohle in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann die Eisenerzmine ein Eisenerz in durchschnittlich %s fördern.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce iron ore in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann die tiefe Eisenerzmine Eisenerz in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann die Goldmine Golderz in durchschnittlich %s fördern.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce gold ore in %s on average.
de: Wenn die Nahrungsversorgung stabil ist, kann die tiefe Goldmine Golderz in durchschnittlich %s herstellen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
de: Bleib einfach ruhig, hör genau zu, und versuche, dich nicht selbst zu erstechen, bis ich dir erklärt habe, wie du ein Breitschwert hältst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
de: Ein Ausbilder, der einen Soldaten ausbildet

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
de: Bildet Krieger im Angriff bis zu Stufe 3 aus, sowie in Verteidigung und Lebenspunkten zu Stufe 1. Stattet die Krieger mit allen nötigen Waffen und Rüstungsgegenständen aus.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
de: Die friesischen Krieger können nicht im Ausweichen ausgebildet werden und bleiben bei ihrer Anfangsstufe.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian training site: Training Camp, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one soldier one level in attack, defense or health in %s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann ein Ausbildungslager einen Krieger eine Stufe im Angriff, in Verteidigung oder in Lebenspunkten in durchschnittlich %s ausbilden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian training site: Training Camp, part 2 Arena, part 2
en: Complete training of one soldier takes %s on average.
de: Die gesamte Ausbildungszeit eines Kriegers beträgt durchschnittlich %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
de: Jetzt, da du zwei Schwerter hast, gibt es ein größeres Risiko, dass du dich aus Versehen selbst erstichst, aber wenn du es schon so weit gebracht hast, wirst du wohl diese Herausforderung ebenfalls meistern.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
de: Bildet Krieger in Angriff, Verteidigung und Lebenspunkten zur letzten Stufe aus. Stattet die Krieger mit allen nötigen Waffen und Rüstungsgegenständen aus.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
de: Bildet nur Krieger aus, die im Ausbildungslager bereits die höchste Stufe erreicht haben.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian training site: Training Arena, part 1
en: If all needed wares are delivered in time, a training arena can train one soldier one level in attack in %1$s, one level in defense in %2$s and one level in health in %3$s on average.
de: Wenn alle benötigten Waren rechtzeitig geliefert werden, kann eine Ausbildungsarena einen Krieger durchschnittlich eine Stufe im Angriff in %1$s, eine Stufe in Verteidigung in %2$s und eine Stufe in Lebenspunkten in %3$s ausbilden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
de: Beherbergt Krieger, um dein Gebiet zu erweitern.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
de: Wenn du nur wenige Krieger hast, die neue Militärgebäude besetzen können, benutze die Schaltfläche mit dem nach unten zeigenden Pfeil, um die Kapazität in diesem Gebäude zu verringern. Du kannst auch auf einen Krieger klicken, um ihn wegzuschicken (er wird, wenn möglich, ersetzt werden).

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Ferry Yard, part 1
en: This building can produce one ferry between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
de: Dieses Gebäude kann eine Fähre zwischen %1$s und %2$s bauen, je nachdem, wie weit der Schiffbauer laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
de: Dieses Haus mag Werft genannt werden, aber die Schiffe hier kann mit Sicherheit keiner werfen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
de: Ein Schiffbauer, der nur Spielzeugschiffe baute, nachdem er dafür gescholten wurde, dass seine Schiffe zu klein wären

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Shipyard, part 1
en: This building can produce one ship between %1$s and %2$s, depending on how far the shipwright has to walk.
de: Dieses Gebäude kann ein Schiff zwischen %1$s und %2$s bauen, je nachdem, wie weit der Schiffbauer laufen muss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
de: Der Rentier Fell und Dächer Reet,<br>die Zwei von kund’ger Hand vernäht,<br>bezwing’n den Sturm am Mast aus Holz:<br>das wehende Segel – der Näherin Stolz!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
de: Das Arbeitslied einer Näherin

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
de: Webt aus Reet und Rentierfell Segelstoff für Schiffe.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
de: Die Weberei benötigt durchschnittlich %s, um ein Stück Stoff zu weben.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
de: Ein Arbeiter fehlt

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
de: Arbeiter kommt

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
de: Arbeiter fehlen

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
de: Arbeiter kommen

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
de: Meister fehlt

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
de: Meister fehlen

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
de[0]: %1% Krieger (+%2%)
de[1]: %1% Krieger (+%2%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Frisian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
de[0]: %1% Krieger
de[1]: %1% Krieger

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
de[0]: %1%(+%2%) Krieger (+%3%)
de[1]: %1%(+%2%) Krieger (+%3%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
de[0]: %1%(+%2%) Krieger
de[1]: %1%(+%2%) Krieger

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
de: Text benötigt

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
de: Weisheit

en: General
de: Allgemein

en: Purpose:
de: Zweck:

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit %1%%% of its resources. From there on out, it will only have a %2%%% chance of finding any more of them.
de: Diese Mine baut nur %1%%% der Rohstoffe ab. Von da an hat sie nur eine %2%%%-Chance, noch mehr davon zu finden.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit all of its resources down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %1%%% chance of finding some more of them.
de: Diese Mine baut alle Rohstoffe bis zur tiefsten Schicht ab. Aber auch danach besteht eine Chance von %1%%%, noch mehr davon zu finden.

en: Note:
de: Hinweis:

en: Work area radius:
de: Radius des Arbeitsbereichs:

en: Healing:
de: Heilung:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
de[0]: Hier stationierte Soldaten werden um %d Lebenspunkt pro Sekunde geheilt.
de[1]: Hier stationierte Soldaten werden um %d Lebenspunkte pro Sekunde geheilt.

en: Conquer range:
de: Eroberungsradius:

en: Capacity:
de: Kapazität:

en: Vision range:
de: Sichtweite:

en: %1$s from: %2$s
de: %1$s von: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
de: Eingehend:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
de: Baut ab:

en: Collects:
de: Sammelt:

en: Creates:
de: Kreiert:

en: Outgoing:
de: Ausgehend:

en: None
de: Keine

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building requirements
de: Gebäudeanforderungen

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
de: Dieses Gebäude kann entweder direkt gebaut oder durch das Erweitern eines anderen Gebäudes erhalten werden.

en: Direct build cost:
de: Kosten für das direkte Bauen:

en: Build cost:
de: Baukosten:

en: Or enhanced from:
de: Oder durch Erweitern von:

en: Enhanced from:
de: Durch Erweitern von:

en: Cumulative cost:
de: Gesamtkosten:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: If built directly, dismantle yields:
de: Beim Abreißen zurückgewonnene Rohstoffe, wenn direkt gebaut:

en: If enhanced, dismantle yields:
de: Beim Abreißen zurückgewonnene Rohstoffe, wenn erweitert:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
de: Beim Abreißen zurückgewonnene Rohstoffe:

en: Can be enhanced to:
de: Kann erweitert werden zu:

en: Crew required:
de: Benötigte Arbeiter:

en: Workers
de: Arbeiter

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
de: %s oder besser

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
de: Arbeiter benutzt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
de: Arbeiter benutzen:

en: Experience levels
de: Erfahrungsstufen

en: Production
de: Produktion

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Health improvement:
de: Lebenspunkteverbesserung:

en: From %1% to %2%
de: von %1% auf %2%

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Attack training:
de: Angriffsausbildung:

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Defense training:
de: Verteidigungsausbildung:

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Evade training:
de: Ausweichausbildung:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
de: Produzierte Ware:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
de: Produzierte Waren:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
de: Ausgebildete Arbeiter:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
de: Berechnung erforderlich

en: Performance:
de: Leistung:

en: Controls
de: Grundlegende Steuerung

en: Window Control
de: Fenstersteuerung

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
de: Rechtsklick

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Close window
de: Fenster schließen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
de: Mittelklick oder STRG + Linksklick

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
de: Fenster minimieren/maximieren

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
de: STRG + Linksklick auf die Schaltfläche

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
de: Bestätigungsfenster überspringen

en: Table Control
de: Tabellenbedienung

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
de: In Tabellen, in denen die Auswahl mehrerer Einträge erlaubt ist, stehen die folgenden Tastenkombinationen zur Verfügung:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Click
de: STRG + Klick

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select multiple entries
de: Wähle mehrere Einträge aus

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
de: UMSCHALT + Klick

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select a range of entries
de: Wähle eine Reihe von Einträgen aus

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
de: Wähle alle Einträge aus

en: Road Control
de: Straßensteuerung

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
de: STRG + Linksklick

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While connecting two flags: Place flags automatically
de: Beim Verbinden zweier Flaggen: Automatisch Flaggen setzen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
de: Beim Entfernen einer Flagge: Entferne alle Flaggen bis zur nächsten Kreuzung

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
de: Klein

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
de: Mittel

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
de: Groß

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
de: Minenbauplatz

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
de: Hafenbauplatz

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
de: Kleiner Bauplatz

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
de: Mittelgroßer Bauplatz

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
de: Großer Bauplatz

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
de: Benötigter Platz:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
de: %s zu %s (%s EP)

en: %s and
de: %s und

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
de: Benötigte Waren und Arbeiter:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
de: Benötigte Arbeiter:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
de: Benötigte Waren:

en: Purpose
de: Zweck

en: Note
de: Hinweis

en: Requirements
de: Voraussetzungen

en: Size
de: Größe

en: Workers and animals can walk across fields with this immovable.
de: Arbeiter und Tiere können über Felder mit diesem Objekt gehen.

en: Workers and animals can’t walk across fields with this immovable.
de: Arbeiter und Tiere können nicht über Felder mit diesem Objekt gehen.

en: Becomes
de: Wird zu

en: Preferred Terrains
de: Bevorzugte Gelände

en: Tribal Encyclopedia
de: Stammeslexikon

en: Introduction
de: Einführung

en: Tips
de: Tipps

en: Wares
de: Waren

en: Buildings
de: Gebäude

en: Tribes Immovables
de: Unbewegliche Objekte (Stamm)

en: World Immovables
de: Unbewegliche Objekte (Welt)

en: About Widelands
de: Über Widelands

en: %d second | %d seconds
de[0]: %d Sekunde
de[1]: %d Sekunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %1% and %2%
de: %1% und %2%

en: Single Player
de: Einzelspieler

en: Multiplayer
de: Mehrspieler

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
de: Produzent

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
de: Verbraucher

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
de: Verbraucher

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
de: Ausgebildeter Arbeiter:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
de: Arbeitsplatz

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
de: Arbeitsplätze

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
de: Zusätzlicher Arbeitsplatz

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
de: Zusätzliche Arbeitsplätze

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
de: Arbeiter benutzt

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
de: Stufen

en: Health
de: Lebenspunkte

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
de: Beginnt mit %1% Punkten.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
de[0]: Erhöht sich um %1% Punkt pro Stufe.
de[1]: Erhöht sich um %1% Punkte pro Stufe.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
de[0]: Die höchste Stufe ist %1%.
de[1]: Die höchste Stufe ist %1%.

en: Attack
de: Angriff

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
de: Ein Zufallswert zwischen %1% und %2% Punkten wird zu jedem Angriff hinzugefügt.

en: Defense
de: Verteidigung

en: Starts at %d%%.
de: Beginnt mit %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
de: Erhöht sich um %d%% pro Stufe.

en: This soldier cannot be trained in defense.
de: Dieser Soldat kann nicht in Verteidigung ausgebildet werden.

en: Evade
de: Ausweichen
