Widelands - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: FILENAME
fr: NOMDEFICHIER

note: * TRANSLATORS: Used instead of a file name indicating last savegame, replay or map. Use '_' instead of spaces if you need multiple words and don't use punctuation marks
en: last
fr: dernier

en: Usage:
fr: Usage :

en: DIRNAME
fr: NOMDUDOSSIER

en: Options:
fr: Options :

en: Use the specified directory for the Widelands data files.
fr: Utilisez le Dossier spécifié pour les fichiers de données de Widelands.

en: Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and replays. Default is `%s`.
fr: Utilisez le Dossier spécifié pour les fichiers de configuration de Widelands, les parties sauvegardées et les rediffusions. Par default, il s'agit de  `%s`.

en: Use the specified directory for the Widelands locale files.
fr: Utiliser le dossier spécifié pour les fichiers locaux de Widelands.

en: Use the specified locale.
fr: Utiliser les paramètres régionaux spécifiés

en: Do not check whether the data directory to use is compatible with this Widelands version.
fr:  Ne vérifie pas si le dossier de données à utiliser est compatible avec cette version de Widelands

en: Create a new game directly with the settings configured in the given file. An example can be found in `%s`.
fr: Crée une nouvelle partie avec les paramètres configurés dans le fichier indiqué.  Un exemple peut être trouvé dans '%s'

en: Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario.
fr: Lance la carte `NOMDEFICHIER` directement en tant que scenario un joueur.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the savegame `%1$s` directly or the last saved game if `=%2$s` is used.
fr: Charge la sauvegarde `%1$s` directement ou le dernier jeu sauvé si `=%2$s` est utilisé.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the replay `%1$s` directly or the last saved replay if `=%2$s` is used.
fr: Charge le replay `%1$s` directement ou le dernier replay sauvé si `=%2$s` est utilisé.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Start the Widelands map editor directly. You can add `=%1$s` to directly load the map `FILENAME` in the editor or `=%2$s` to load the last edited map.
fr: Lance directement l'éditeur de cartes de Widelands. Vous pouvez ajouter `=%1$s` pour charger la carte directement dans l'éditeur ou  `=%2$s` pour charger la dernière carte éditée.

en: Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
fr: Lance le Script Lua indiqué après initiallisation. Ne fonctionne qu'avec --scenario, --loadgame, ou --editor

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Start the scenario with difficulty `n`. Only valid with --scenario.
fr: Démarrer le scénario avec difficulté "n". Valide uniquement avec --scenario.

en: Start the game with sound disabled.
fr: Démarre le jeu avec le son désactivé.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: * marks the default value
en: [true*|false]
fr: [vrai*|faux]

en: Play the intro music at startup and show splash image until it ends.
fr: Jouer la musique d'intro au démarrage et afficher l'image d'accueil jusqu'à la fin.

en: Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
fr: Force Widelands à crasher quand une erreur Lua survient.

en: Force Widelands to crash when a game or the editor terminates with an error.
fr: Force Widelands à planter lorsqu’un jeu ou l’éditeur se termine avec une erreur.

en: Automatically close modal message boxes after the given number of seconds time.
fr: Ferme automatiquement les boîtes de message modales après le nombre de secondes donné.

en: Delete replays automatically after `n` weeks.
fr: Supprimer les rediffusions automatiquement après `n` semaines.

en: Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for a full description of the AI training logic.
fr: Active le mode entrainement de l'IA. Voir https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ pour une description complète de la logique d'apprentissage de l'IA.

en: Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training).
fr: Ajuste la vitesse de jeu en permanence et automatiquement en fonction du délai de l'IA. À n'utiliser que pour tester ou entraîner l'IA (avec --ai_training).

en: Enable the Script Console and Cheating Mode.
fr: Activer le script en console et le mode triche

en: Game options:
fr: Options de jeu :

en: Note: New values will be written to the config file.
fr: Remarque : Les nouvelles valeurs seront écrites dans le fichier de configuration.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
fr: Enregistrez automatiquement toutes les `n` minutes.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Use `n` files for rolling autosaves.
fr: Utiliser 'n' fichiers pour la rotation des sauvegardes automatiques.

en: Do not create an autosave when the user has been inactive since the last autosave.
fr: Ne pas créer de sauvegarde automatique lorsque l'utilisateur a été inactif depuis la dernière sauvegarde automatique.

en: Do not save files as binary zip archives.
fr: Ne pas sauver les fichiers en archives zip binaires.

en: Save files as binary zip archives.
fr: Sauver les fichiers en tant qu'archives zip binaires.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: * marks the default value
en: [true|false*]
fr: [vrai|faux*]

en: Whether to save the history of sent chat messages to a file.
fr: S'il faut enregistrer l'historique des messages de chat envoyés dans un fichier

en: Show filenames in the replay screen.
fr: Afficher les noms de fichiers dans l'écran de relecture.

en: Whether a warning should be shown in the editor if there are too many players.
fr: Si un avertissement doit être affiché dans l'éditeur s'il y a trop de joueurs.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Pause the game after `n` minutes of user inactivity.
fr: Mettre le jeu en pause après `n` minutes d'inactivité de l'utilisateur.

en: Start building a road after placing a flag.
fr: Commencez à construire une route après avoir placé un drapeau.

en: Bitmask of display flags to set for new games.
fr: Bitmask des drapeaux d'affichage à définir pour les nouveaux jeux.

en: Scroll when the mouse cursor is near the screen edge.
fr: Faire défiler lorsque le curseur de la souris est près du bord de l'écran.

en: Invert click-and-drag map movement direction.
fr: Inverser la direction de déplacement de la carte par cliquer-glisser.

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad.
fr: Autoriser le défilement en diagonale avec le pavé numérique.

en: Display system time in the info panel.
fr: Afficher l'heure du système dans le panneau d'informations.

en: Use single watchwindow mode.
fr: Utiliser le mode de fenêtre de surveillance unique.

en: Show in-game chat with transparent background.
fr: Afficher le chat dans le jeu avec un fond transparent.

en: Bitmask to set the toolbar location and mode.
fr: Bitmask pour définir l'emplacement et le mode de la barre d'outils.

en: Default pagesize for paginated structures.
fr: Taille de page par défaut pour les structures paginées.

en: Networking:
fr: Réseautage :

en: Connect to a different metaserver for internet gaming.
fr: Connectez-vous à un autre métaserveur pour les jeux sur Internet.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Port number `n` of the metaserver for internet gaming.
fr: Port numéro 'n' du métaserveur pour jouer en ligne.

en: The name of the last hosted game.
fr: Nom du dernier jeu hébergé.

en: The nickname used for LAN and online games.
fr: Le pseudo utilisé pour les jeux en local et en ligne.

en: Name of map author.
fr: Nom de l'auteur de la carte.

en: The last host connected to.
fr: Le dernier hôte connecté.

en: Whether the used metaserver login is for a registered user.
fr: Si l'identifiant du métaserveur utilisé est pour un utilisateur enregistré.

en: The hashed password for online logins.
fr: Le mot de passe haché pour les connexions en ligne.

en: Connect to a different server address from the add-ons manager.
fr: Connecter à une adresse de serveur différente depuis le gestionnaire d'add-ons.

en: Connect to a different server port from the add-ons manager.
fr: Connecter à un port de serveur différent depuis le gestionnaire d'add-ons.

note: * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in * multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that there is no mismatch between the players.
en: Create syncstream dump files to help debug network games.
fr: Créez des fichiers de dump syncstream pour aider à déboguer les jeux en réseau.

en: Graphic options:
fr: Options graphiques :

en: Use the whole display for the game screen.
fr: Utiliser l'écran entier pour l'écran du jeu.

en: Start the game in a maximized window.
fr: Démarre le jeu dans une fenêtre agrandie au maximum.

note: * TRANSLATORS: `x` references a window width placeholder
en: Width `x` of the window in pixel.
fr: Largeur 'x' de la fenêtre en pixels.

note: * TRANSLATORS: `y` references a window height placeholder
en: Height `y` of the window in pixel.
fr: Hauteur 'y' de la fenêtre en pixels.

en: Whether to let the system draw the mouse cursor. Disable it only if the cursor doesn't appear right, or if you want it to be visible in screenshots or screencasts.
fr: Laisser ou non le système dessiner le curseur de la souris. Ne désactiver que si le curseur n'apparait pas correctement, ou s'il vous voulez qu'il soit visible dans les captures d'écran et les diffusions.

en: Whether to use sticky tooltips.
fr: Si vous souhaitez utiliser des info-bulles collantes.

en: The path to the active UI theme, relative to the Widelands home directory.
fr: Chemin d'accès au thème d'IU actif, par rapport au répertoire d'accueil de Widelands.

en: Options for the internal window manager:
fr: Options pour le gestionnaire de fenêtre interne :

en: Whether automatic map movements should be animated.
fr: Si les mouvements automatiques de la carte doivent être animés.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the screen when the edge of the window comes within a distance `n` from the edge of the screen.
fr: Déplace une fenêtre vers le bord de l'écran lorsque le bord de la fenêtre se trouve à une distance `n` du bord de l'écran.

en: Eliminate a window’s border towards the edge of the screen when the edge of the window is next to the edge of the screen.
fr: Élimine la bordure d'une fenêtre vers le bord de l'écran lorsque le bord de la fenêtre est à côté du bord de l'écran.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the panel when the edge of the window comes within a distance of `n` from the edge of the panel.
fr: Déplace une fenêtre vers le bord du panneau lorsque le bord de la fenêtre se trouve à une distance de `n` du bord du panneau.

en: Enable verbose debug messages
fr: Activer les messages de débogage détaillés

en: Others:
fr: Autres :

en: Print all strings as they are translated. This helps with tracing down bugs with internationalization.
fr: écrire toutes les chaines de caractères quand elles sont traduites. Ceci aide à identifier les problèmes avec l'internationalisation.

en: Only print version and exit.
fr: Juste indiquer la version et quitter.

en: Show this help.
fr: Afficher cette aide.

en: Show this help with all available config options.
fr: Afficher cette aide avec toutes les options de configurations disponibles.

en: Load the given savegame or replay directly. Useful for .wgf/.wry file extension association. Does not work with other options. Also see --loadgame/--replay.
fr: Charge la sauvegarde indiquée ou la rejoue directement. Utile pour l'association d'extension de fichiers .wgf/.wry. Ne fonctionne pas avec d'autres options. Voir aussi --loadgame/--replay.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands version %s
fr: Ceci est la version%sde Widelands

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
fr: Rapports de bogues ? Suggestions ? Visitez le site web du projet :
    https://www.widelands.org/
    
    Nous espérons que vous appréciez ce jeu !
