Widelands - en to ca translation catalogue (80 entries)

en: FILENAME
ca: NOMFITXER

note: * TRANSLATORS: Used instead of a file name indicating last savegame, replay or map. Use '_' instead of spaces if you need multiple words and don't use punctuation marks
en: last
ca: últim(a)

en: Usage:
ca: Ús:

en: DIRNAME
ca: NOMCARPETA

en: Options:
ca: Opcions:

en: Use the specified directory for the Widelands data files.
ca: Usa la carpeta específica per als fitxers de dades del Widelands.

en: Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and replays. Default is `%s`.
ca: Usa la carpeta especificada per als fitxers de configuració, desades i repeticions. Per defecte és «%s».

en: Use the specified directory for the Widelands locale files.
ca: Usa la carpeta específica per als fitxers de localització del Widelands.

en: Use the specified locale.
ca: Usa la localització especificada.

en: Do not check whether the data directory to use is compatible with this Widelands version.
ca: No comprovis si la carpeta de dades que s’usarà és compatible amb aquesta versió del Widelands.

en: Create a new game directly with the settings configured in the given file. An example can be found in `%s`.
ca: Crea una partida nova directament amb la configuració establerta al fitxer. Es pot trobar un exemple en «%s».

en: Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario.
ca: Comença directament el mapa «NOMFITXER» com a escenari d’un sol jugador.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the savegame `%1$s` directly or the last saved game if `=%2$s` is used.
ca: Carrega directament la desada `%1$s` o l'última partida desada si es fa servir `=%2$s`.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the replay `%1$s` directly or the last saved replay if `=%2$s` is used.
ca: Carrega directament la repetició `%1$s` o l'última repetició si es fa servir `=%2$s`.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Start the Widelands map editor directly. You can add `=%1$s` to directly load the map `FILENAME` in the editor or `=%2$s` to load the last edited map.
ca: Inicia el Widelands directament a l’editor de mapes. Podeu afegir «=%1$s» per a carregar automàticament el mapa «NOMFITXER» a l'editor o `=%2$s` per a carregar l'últim mapa editat.

en: Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
ca: Executa l’script Lua donat després de l’inici. Només vàlid amb --scenario, --loadgame o --editor.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Start the scenario with difficulty `n`. Only valid with --scenario.
ca: Comença l'escenari amb dificultat «n». Només és vàlid amb --scenario.

en: Start the game with sound disabled.
ca: Inicia el programa amb el so desactivat.

en: Play the intro music at startup and show splash image until it ends.
ca: Reprodueix la música d'inici i mostra una imatge fins que acabi.

en: Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
ca: Força una fallada del Widelands quan hi hagi un error Lua.

en: Force Widelands to crash when a game or the editor terminates with an error.
ca: Força una fallada del Widelands quan una partida o l'editor detecten un error.

en: Automatically close modal message boxes after the given number of seconds time.
ca: Tanca les caixes dels missatges modals automàticament després del nombre de segons indicat.

en: Delete replays automatically after `n` weeks.
ca: Esborra les repeticions automàticament quan han passat «n» setmanes.

en: Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for a full description of the AI training logic.
ca: Activa el mode entrenament de la IA. Vegeu https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ per una explicació completa de la lògica d’entrenament de la IA.

en: Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training).
ca: Ajusta la velocitat de la partida automàticament depenent de l’endarreriment de la IA. Només s’ha d’usar per provar les IA o per entrenament (conjuntament amb --ai_training).

en: Enable the Script Console and Cheating Mode.
ca: Habilita la consola de scripts i el mode de trampes.

en: Game options:
ca: Opcions de la partida:

en: Note: New values will be written to the config file.
ca: Nota: Els valors nous s’escriuran al fitxer de configuració.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
ca: Desa automàticament cada «n» minuts.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Use `n` files for rolling autosaves.
ca: Usa «n» fitxers per les autodesades.

en: Do not create an autosave when the user has been inactive since the last autosave.
ca: No creïs una desada automàtica quan l'usuari estigui inactiu des de l'última desada automàtica.

en: Do not save files as binary zip archives.
ca: No desis els fitxers com a arxius zip binaris.

en: Save files as binary zip archives.
ca: Desa els fitxers en format zip binari.

en: Whether to save the history of sent chat messages to a file.
ca: Indica si es desa l'historial de missatges enviats per xat en un fitxer.

en: Show filenames in the replay screen.
ca: Mostra el nom dels fitxers a la pantalla de repetició.

en: Whether a warning should be shown in the editor if there are too many players.
ca: Estableix si s’ha de mostrar un avís a l’editor si hi ha massa jugadors.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Pause the game after `n` minutes of user inactivity.
ca: Posa la partida en pausa quan l'usuari estigui `n` minuts inactiu.

en: Start building a road after placing a flag.
ca: Passa al mode de construcció de camins després de plantar una bandera.

en: Bitmask of display flags to set for new games.
ca: Màscara de bits per establir la configuració visual de noves partides.

en: Scroll when the mouse cursor is near the screen edge.
ca: Mou el mapa quan el cursor estigui prop de la vora de la pantalla.

en: Invert click-and-drag map movement direction.
ca: Inverteix la direcció de moviment amb clic + arrossega.

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad.
ca: Permet el moviment en diagonal amb el teclat numèric.

en: Display system time in the info panel.
ca: Mostra l’hora del sistema al panell d’informació.

en: Use single watchwindow mode.
ca: Empra el mode de vista única.

en: Show in-game chat with transparent background.
ca: Mostra el xat de partida amb fons transparent.

en: Bitmask to set the toolbar location and mode.
ca: Màscara de bits per establir la posició de la barra d’eines i el mode.

en: Networking:
ca: Connexió en xarxa:

en: Connect to a different metaserver for internet gaming.
ca: Connecteu-vos a un metaservidor per jugar per Internet.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Port number `n` of the metaserver for internet gaming.
ca: Port número «n» del metaservidor per jugar per Internet

en: The name of the last hosted game.
ca: Nom de l’última partida com a hoste

en: The nickname used for LAN and online games.
ca: L’àlies usat per a partides LAN i en línia

en: Name of map author.
ca: Nom de l’autor del mapa

en: The last host connected to.
ca: Últim hoste al que s’ha connectat

en: Whether the used metaserver login is for a registered user.
ca: Indica si el nom d’usuari usat és d’un usuari registrat del metaservidor.

en: The hashed password for online logins.
ca: La contrasenya codificada amb hash per a inicis de sessió en línia

en: Connect to a different server address from the add-ons manager.
ca: Connecta amb adreces a diferents servidors des del gestor de complements.

en: Connect to a different server port from the add-ons manager.
ca: Connecta amb ports de diferents servidors des del gestor de complements.

note: * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in * multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that there is no mismatch between the players.
en: Create syncstream dump files to help debug network games.
ca: Inclou els fluxos de sincronització per ajudar a depurar les partides en xarxa.

en: Graphic options:
ca: Opcions gràfiques:

en: Use the whole display for the game screen.
ca: Fes servir tota la pantalla per al joc.

en: Start the game in a maximized window.
ca: Inicia el joc en una finestra maximitzada.

note: * TRANSLATORS: `x` references a window width placeholder
en: Width `x` of the window in pixel.
ca: Amplada «x» de la finestra en píxels.

note: * TRANSLATORS: `y` references a window height placeholder
en: Height `y` of the window in pixel.
ca: Alçada «y» de la finestra en píxels.

en: Whether to let the system draw the mouse cursor. Disable it only if the cursor doesn't appear right, or if you want it to be visible in screenshots or screencasts.
ca: Indica si s'ha de deixar que sigui el sistema qui dibuixi el cursor del ratolí. Desactiveu-ho només si el cursor no es veu bé o si voleu que sigui visible a les captures de pantalla o reproduccions de vídeo.

en: Whether to use sticky tooltips.
ca: Estableix si els indicadors de funció són apegalosos.

en: The path to the active UI theme, relative to the Widelands home directory.
ca: El camí del tema actiu de la interfície relatiu a la carpeta base del Widelands.

en: Options for the internal window manager:
ca: Opcions per al gestor de finestres intern:

en: Whether automatic map movements should be animated.
ca: Determina si els moviments automàtics del mapa s’han d’animar.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the screen when the edge of the window comes within a distance `n` from the edge of the screen.
ca: Mou una finestra a la vora de la pantalla quan la vora estigui a una distància «n».

en: Eliminate a window’s border towards the edge of the screen when the edge of the window is next to the edge of the screen.
ca: Habilita/deshabilita l’acoblament a la vora de la pantalla quan la vora d’alguna finestra estigui a prop de la vora de la pantalla.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the panel when the edge of the window comes within a distance of `n` from the edge of the panel.
ca: Mou una finestra a la vora del panell quan la vora estigui a una distància «n» del costat d’un panell.

en: Enable verbose debug messages
ca: Habilita els missatges de depuració descriptius.

en: Others:
ca: Altres:

en: Print all strings as they are translated. This helps with tracing down bugs with internationalization.
ca: Mostra una llista de com s’han traduït totes les cadenes. Això ajuda a buscar errors en les traduccions.

en: Only print version and exit.
ca: Només mostra la versió i surt.

en: Show this help.
ca: Mostra aquesta ajuda.

en: Show this help with all available config options.
ca: Mostra aquesta ajuda amb totes les opcions de configuració disponibles.

en: Load the given savegame or replay directly. Useful for .wgf/.wry file extension association. Does not work with other options. Also see --loadgame/--replay.
ca:  Carrega directament la desada o repetició. Útil per l’associació de fitxers amb extensions .wgf/.wry. No funciona amb altres opcions. Vegeu també --loadgame/--replay.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands version %s
ca: Aquesta és la versió %s del Widelands.

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
ca: Informes d’errors? Suggeriments? Visiteu el lloc web del projecte:
     https://www.widelands.org/
    Esperem que us agradi aquest joc!
