Widelands - en to id translation catalogue (39 entries)

en: FILENAME
id: NAMAFILE

note: * TRANSLATORS: Used instead of a file name indicating last savegame, replay or map. Use '_' instead of spaces if you need multiple words and don't use punctuation marks
en: last
id: terakhir

en: Usage:
id: Penggunaan:

en: DIRNAME
id: NAMADIREKTORAT

en: Options:
id: Opsi:

en: Use the specified directory for the Widelands data files.
id: Gunakan direktori yang ditentukan untuk file data Widelands.

en: Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and replays. Default is `%s`.
id: Gunakan direktori yang ditentukan untuk file konfigurasi Widelands, savegames, dan pemutaran ulang. Nilai defaultnya adalah `%s`.

en: Use the specified directory for the Widelands locale files.
id: Gunakan direktori yang ditentukan untuk file lokal Widelands.

en: Use the specified locale.
id: Gunakan lokasi yang ditentukan.

en: Do not check whether the data directory to use is compatible with this Widelands version.
id: Jangan periksa apakah direktori data yang akan digunakan kompatibel dengan versi Widelands ini.

en: Create a new game directly with the settings configured in the given file. An example can be found in `%s`.
id: Membuat game baru secara langsung dengan pengaturan yang dikonfigurasi dalam file yang diberikan. Contohnya dapat ditemukan di `%s`.

en: Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario.
id: Mulai peta `NAMAFILE` secara langsung sebagai skenario pemain tunggal.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the savegame `%1$s` directly or the last saved game if `=%2$s` is used.
id: Muat savegame `%1$s` secara langsung atau game yang terakhir disimpan jika `=%2$s` digunakan.

en: Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
id: Jalankan skrip Lua yang diberikan setelah inisialisasi. Hanya berlaku dengan --scenario, --loadgame, atau --editor.

en: Start the game with sound disabled.
id: Memulai permainan dengan suara dinonaktifkan.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: * marks the default value
en: [true*|false]
id: [benar*|salah]

en: Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
id: Memaksa Widelands untuk macet saat terjadi kesalahan Lua.

en: Delete replays automatically after `n` weeks.
id: Menghapus pemutaran ulang secara otomatis setelah `n` minggu.

en: Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for a full description of the AI training logic.
id: Mengaktifkan mode pelatihan AI. Lihat https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ untuk deskripsi lengkap tentang logika pelatihan AI.

en: Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training).
id: Secara konstan menyesuaikan kecepatan permainan secara otomatis tergantung pada penundaan AI. Hanya digunakan untuk pengujian atau pelatihan AI (bersama dengan --ai_training).

en: Enable the Script Console and Cheating Mode.
id: Aktifkan Konsol Naskah dan Mode Curang.

en: Game options:
id: Opsi permainan:

en: Note: New values will be written to the config file.
id: Catatan: Nilai baru akan dituliskan ke file konfigurasi.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
id: Secara otomatis menyimpan setiap `n` menit.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Use `n` files for rolling autosaves.
id: Gunakan file `n` untuk menggulirkan penyimpanan otomatis.

en: Do not create an autosave when the user has been inactive since the last autosave.
id: Jangan membuat penyimpanan otomatis ketika pengguna tidak aktif sejak penyimpanan otomatis terakhir.

en: Do not save files as binary zip archives.
id: Jangan menyimpan file sebagai arsip zip biner.

en: Save files as binary zip archives.
id: Menyimpan file sebagai arsip zip biner.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: * marks the default value
en: [true|false*]
id: [benar|salah*]

en: Whether to save the history of sent chat messages to a file.
id: Apakah akan menyimpan riwayat pesan obrolan yang dikirim ke file.

en: Show filenames in the replay screen.
id: Menampilkan nama file di layar pemutaran ulang.

en: Whether a warning should be shown in the editor if there are too many players.
id: Apakah peringatan harus ditampilkan di editor jika ada terlalu banyak pemain.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Pause the game after `n` minutes of user inactivity.
id: Jeda permainan setelah `n` menit tidak ada aktivitas pengguna.

en: Start building a road after placing a flag.
id: Mulailah membangun jalan setelah memasang bendera.

en: Bitmask of display flags to set for new games.
id: Bitmask bendera tampilan untuk mengatur game baru.

en: Only print version and exit.
id: Hanya versi cetak dan keluar.

en: Show this help.
id: Tunjukkan bantuan ini.

en: Show this help with all available config options.
id: Tampilkan bantuan ini dengan semua opsi konfigurasi yang tersedia.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands version %s
id: Ini adalah versi Widelands %s
