Widelands - en to nn translation catalogue (89 entries)

en: FILENAME
nn: FILNAMN

note: * TRANSLATORS: Used instead of a file name indicating last savegame, replay or map. Use '_' instead of spaces if you need multiple words and don't use punctuation marks
en: last
nn: siste

en: Usage:
nn: Bruk:

en: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
nn: widelands <val0>=<verdi0> ... <valN>=<verdiN>

en: widelands <save.wgf>/<replay.wry>
nn: widelands <lagrefil.wgf>/<opptak.wry>

en: DIRNAME
nn: MAPPENAMN

en: Options:
nn: Val:

en: Use the specified directory for the Widelands data files.
nn: Bruk den oppgitte mappa for Widelands-datafiler.

en: Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and replays. Default is `%s`.
nn: Bruk den oppgitte mappa for Widelands-oppsettsfiler, lagra spel og opptak. Standard er `%s`.

en: Use the specified directory for the Widelands locale files.
nn: Bruk den oppgitte mappa for Widelands-språkfiler.

en: Use the specified locale.
nn: Bruk dei oppgitte språkinnstillingane.

note: * TRANSLATORS: The … is not used on purpose to increase readability on monospaced terminals
en: [de_DE|sv_SE|...]
nn: [de_DE|nn_NO|...]

en: Do not check whether the data directory to use is compatible with this Widelands version.
nn: Ikkje sjekk om datamappa som vert nytta er kompatibel med denne Widelands-versjonen.

en: Create a new game directly with the settings configured in the given file. An example can be found in `%s`.
nn: Opprett eit nytt spel direkte med innstillingane frå den oppgitte fila. Du finn eit døme i `%s`.

en: Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario.
nn: Start kartet `FILNAMN` direkte som eit einspelarscenario.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the savegame `%1$s` directly or the last saved game if `=%2$s` is used.
nn: Last det lagra spelet `%1$s` direkte, eller det siste lagra spelet om `=%2$s` er brukt.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the replay `%1$s` directly or the last saved replay if `=%2$s` is used.
nn: Last opptaket `%1$s` direkte, eller det siste lagra opptaket om `=%2$s` er brukt.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Start the Widelands map editor directly. You can add `=%1$s` to directly load the map `FILENAME` in the editor or `=%2$s` to load the last edited map.
nn: Start Widelands-kartredigeraren direkte. Du kan leggja til `=%1$s` for å lasta kartet `FILNAMN` direkte i redigeraren, eller `=%2$s` for å lasta det sist redigerte kartet.

en: Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
nn: Køyr det gjevne Lua-skriptet etter oppstart. Berre gyldig med --scenario, --loadgame eller --editor.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Start the scenario with difficulty `n`. Only valid with --scenario.
nn: Start scenarioet med vanskegrad `n`. Berre gyldig med --scenario.

en: Start the game with sound disabled.
nn: Start spelet utan lyd.

en: Start the game with shuffle mode for playback of songs
nn: Start spelet med blanding av songar.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: * marks the default value
en: [true*|false]
nn: [sann*|usann]

en: Play the intro music at startup and show splash image until it ends.
nn: Spel intromusikken ved oppstart og vis oppstartsbiletet til musikken er ferdig.

en: Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
nn: Tving Widelands til å krasja når det oppstår ein Lua-feil.

en: Force Widelands to crash when a game or the editor terminates with an error.
nn: Tving Widelands til å krasja når eit spel eller redigeraren avsluttar med ein feil.

note: * TRANSLATORS: Placeholder for a time value in seconds
en: <seconds>
nn: <sekund>

en: Automatically close modal message boxes after the given number of seconds time.
nn: Lukk modale meldingsboksar automatisk etter det oppgitte talet på sekund.

en: Delete replays automatically after `n` weeks.
nn: Slett opptak automatisk etter `n` veker.

en: Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for a full description of the AI training logic.
nn: Slå på AI-treningsmodus. Sjå https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for ei full skildring av logikken bak AI-treninga.

en: Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training).
nn: Juster spelfarten automatisk og jamt basert på AI-forsinking. Skal berre brukast til AI-testing eller trening (saman med --ai_training).

en: Enable the Script Console and Cheating Mode.
nn: Slå på skriptkonsollen og juksemodus.

en: Game options:
nn: Spelinnstillingar:

en: Note: New values will be written to the config file.
nn: Merk: Nye verdiar vert skrivne til oppsettsfila.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
nn: Lagre automatisk kvart `n`. minutt.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Use `n` files for rolling autosaves.
nn: Bruk `n` filer for rullerande autolagring.

en: Do not create an autosave when the user has been inactive since the last autosave.
nn: Ikkje opprett autolagring når brukaren har vore inaktiv sidan førre autolagring.

en: Do not save files as binary zip archives.
nn: Ikkje lagre filer som binære zip-arkiv.

en: Save files as binary zip archives.
nn: Lagre filer som binære zip-arkiv.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: * marks the default value
en: [true|false*]
nn: [sann|usann*]

en: Whether to save the history of sent chat messages to a file.
nn: Om historikk over sende chattemeldingar skal lagrast til fil.

en: Show filenames in the replay screen.
nn: Vis filnamn i opptaksskjermen.

en: Whether a warning should be shown in the editor if there are too many players.
nn: Om det skal visast ei åtvaring i redigeraren viss det er for mange spelarar.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Pause the game after `n` minutes of user inactivity.
nn: Paus spelet etter `n` minutt med inaktivitet.

en: Start building a road after placing a flag.
nn: Start vegbygging etter plassering av flagg.

en: Bitmask of display flags to set for new games.
nn: Bitmaske av visingsflagg for nye spel.

en: Scroll when the mouse cursor is near the screen edge.
nn: Rull kartet når musepeikaren er nær kanten av skjermen.

en: Invert click-and-drag map movement direction.
nn: Inverter dra-og-slepp-retninga på kartet.

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad.
nn: Tillat diagonal rulling med det numeriske tastaturet.

en: Display system time in the info panel.
nn: Vis systemtid i infopanelet.

en: Use single watchwindow mode.
nn: Bruk berre eitt observasjonsvindauge.

en: Show in-game chat with transparent background.
nn: Vis chat i spelet med gjennomsiktig bakgrunn.

en: Bitmask to set the toolbar location and mode.
nn: Bitmaske for å setja plassering og modus for verktøylinja.

en: Default pagesize for paginated structures.
nn: Standard sidestorleik for paginerte strukturar.

en: Networking:
nn: Nettverk:

en: Connect to a different metaserver for internet gaming.
nn: Kopla til ein annan metatenar for internettspeling.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Port number `n` of the metaserver for internet gaming.
nn: Portnummer `n` til metatenaren for internettspeling.

en: The name of the last hosted game.
nn: Namnet på det sist oppretta spelet.

en: The nickname used for LAN and online games.
nn: Kallenamnet brukt for LAN- og nettspel.

en: Name of map author.
nn: Namn på kartforfattar.

en: The last host connected to.
nn: Den siste verten ein kopla til.

en: Whether the used metaserver login is for a registered user.
nn: Om metatenar-innlogginga er for ein registrert brukar.

en: The hashed password for online logins.
nn: Det hasha passordet for pålogging på nett.

en: Connect to a different server address from the add-ons manager.
nn: Kopla til ei anna serveradresse frå tilleggshandsamaren.

en: Connect to a different server port from the add-ons manager.
nn: Kopla til ein annan serverport frå tilleggshandsamaren.

note: * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in * multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that there is no mismatch between the players.
en: Create syncstream dump files to help debug network games.
nn: Opprett dumpfiler av synkroniseringsstraumen for å feilsøkja nettverksspel.

en: Graphic options:
nn: Grafikkval:

en: Use the whole display for the game screen.
nn: Bruk heile skjermen til spelet.

en: Start the game in a maximized window.
nn: Start spelet i eit maksimert vindauge.

note: * TRANSLATORS: `x` references a window width placeholder
en: Width `x` of the window in pixel.
nn: Breidda `x` på vindauget i pikslar.

note: * TRANSLATORS: `y` references a window height placeholder
en: Height `y` of the window in pixel.
nn: Høgda `y` på vindauget i pikslar.

en: Whether to let the system draw the mouse cursor. Disable it only if the cursor doesn't appear right, or if you want it to be visible in screenshots or screencasts.
nn: Om systemet skal teikna musepeikaren. Slå dette av berre om peikaren ikkje visest rett, eller om du vil at han skal synast på skjermbilete eller skjermopptak.

en: Whether to use sticky tooltips.
nn: Om klistrande verktøytips skal brukast.

en: The path to the active UI theme, relative to the Widelands home directory.
nn: Stien til det aktive brukargrensesnitt-temaet, relativt til Widelands-heimeområdet.

en: Options for the internal window manager:
nn: Val for den interne vindaugehandsamaren:

en: Whether automatic map movements should be animated.
nn: Om automatiske kartrørsler skal animerast.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the screen when the edge of the window comes within a distance `n` from the edge of the screen.
nn: Flytt eit vindauge til skjermkanten når vindaugekanten kjem innanfor ein avstand på `n` frå skjermkanten.

en: Eliminate a window’s border towards the edge of the screen when the edge of the window is next to the edge of the screen.
nn: Fjern vindaugeramma mot skjermkanten når vindaugekanten ligg inntil skjermkanten.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the panel when the edge of the window comes within a distance of `n` from the edge of the panel.
nn: Flytt eit vindauge til panelkanten når vindaugekanten kjem innanfor ein avstand på `n` frå panelkanten.

en: Enable verbose debug messages
nn: Slå på detaljerte feilsøkingsmeldingar

en: Others:
nn: Andre:

en: Print all strings as they are translated. This helps with tracing down bugs with internationalization.
nn: Skriv ut alle strengjer etter kvart som dei vert omsette. Dette hjelper med å spora opp feil med internasjonalisering.

en: Only print version and exit.
nn: Skriv berre ut versjon og avslutt.

en: Show this help.
nn: Vis denne hjelpeteksten.

en: Show this help with all available config options.
nn: Vis denne hjelpeteksten med alle tilgjengelege oppsettsval.

en: <save.wgf>/<replay.wry>
nn: <lagrefil.wgf>/<opptak.wry>

en: Load the given savegame or replay directly. Useful for .wgf/.wry file extension association. Does not work with other options. Also see --loadgame/--replay.
nn: Last det gjevne lagra spelet eller opptaket direkte. Nyttig for filtype-assosiasjonar (.wgf/.wry). Fungerer ikkje saman med andre val. Sjå også --loadgame/--replay.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands version %s
nn: Dette er Widelands versjon %s

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
nn: Feilrapportar? Framlegg? Sjekk ut prosjektnettsida:
            https://www.widelands.org/
    
    Håpar du likar spelet!
