Widelands - en to es translation catalogue (75 entries)

note: * TRANSLATORS: Used instead of a file name indicating last savegame, replay or map. Use '_' instead of spaces if you need multiple words and don't use punctuation marks
en: last
es: último

en: Usage:
es: Uso:

en: Options:
es: Opciones:

en: Use the specified directory for the Widelands data files.
es: Utilice el directorio especificado para los archivos de datos de Widelands.

en: Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and replays. Default is `%s`.
es: Utilice el directorio especificado para archivos de configuración, partidas guardadas y repeticiones de Widelands. El valor predeterminado es `%s`.

en: Use the specified directory for the Widelands locale files.
es: Utilice el directorio especificado para los archivos de configuración regional de Widelands.

en: Use the specified locale.
es: Utilice la configuración regional especificada.

en: Do not check whether the data directory to use is compatible with this Widelands version.
es: No comprobar si el directorio de datos a utilizar es compatible con esta versión de Widelands.

en: Create a new game directly with the settings configured in the given file. An example can be found in `%s`.
es: Crea una nueva partida directamente con la configuración establecida en el archivo proporcionado. Se puede encontrar un ejemplo en `%s`.

en: Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario.
es: Inicie el mapa `FILENAME` directamente como un escenario para un jugador.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the savegame `%1$s` directly or the last saved game if `=%2$s` is used.
es: Cargar la partida guardada `%1$s` directamente o la ultima partida guardada si `=%2$s` se usa.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the replay `%1$s` directly or the last saved replay if `=%2$s` is used.
es: Cargar la repetición `%1$s` directamente o la última repetición guardada si `=%2$s` se usa.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Start the Widelands map editor directly. You can add `=%1$s` to directly load the map `FILENAME` in the editor or `=%2$s` to load the last edited map.
es: Arranca el editor de mapas de Widelands directamente. Puedes añadir `=%1$s` directamente cargar el mapa `FILENAME` en el editor o `=%2$s` para cargar el último mapa editado.

en: Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
es: Ejecute el script Lua proporcionado después de la inicialización. Solo aplicable con --scenario, --loadgame o --editor.

en: Start the game with sound disabled.
es: Inicia el juego con el sonido desactivado.

en: Play the intro music at startup and show splash image until it ends.
es: Reproducir la música de inicio al arrancar y mostrar la imagen de bienvenida hasta que termine.

en: Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
es: Obliga a Widelands a fallar cuando se produce un error de Lua.

en: Delete replays automatically after `n` weeks.
es: Elimina las repeticiones automáticamente después de `n` semanas.

en: Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for a full description of the AI training logic.
es: Habilite el modo de entrenamiento de IA. Consulte https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ para obtener una descripción completa de la lógica de entrenamiento de IA.

en: Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training).
es: Ajuste automático de la velocidad del juego dependiendo del retraso de la IA. Solo para ser utilizado para pruebas o entrenamiento de IA (junto con --ai_training).

en: Enable the Script Console and Cheating Mode.
es: Habilite la consola de script y el modo de trampa (cheating).

en: Game options:
es: Opciones del juego:

en: Note: New values will be written to the config file.
es: Nota: Los nuevos valores se escribirán en el archivo de configuración.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
es: Guarda automáticamente cada `n` minutos.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Use `n` files for rolling autosaves.
es: Utilizar `n` archivos para realizar guardados automáticos continuos.

en: Do not create an autosave when the user has been inactive since the last autosave.
es: No cree un guardado automático cuando el usuario haya estado inactivo desde el último guardado automático.

en: Do not save files as binary zip archives.
es: No guarde archivos como archivos zip binarios.

en: Save files as binary zip archives.
es: Guardar ficheros como archivos zip binarios.

en: Whether to save the history of sent chat messages to a file.
es: Si se guarda el historial de mensajes de chat enviados en un archivo.

en: Show filenames in the replay screen.
es: Muestra nombres de archivos en la pantalla de reproducción.

en: Whether a warning should be shown in the editor if there are too many players.
es: Si se debe mostrar una advertencia en el editor si hay demasiados jugadores.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Pause the game after `n` minutes of user inactivity.
es: Pausa el juego después de `n` minutos de inactividad del usuario.

en: Start building a road after placing a flag.
es: Comienza a construir un camino después de colocar una bandera.

en: Bitmask of display flags to set for new games.
es: Máscara de bits de indicadores de visualización para configurar para juegos nuevos.

en: Scroll when the mouse cursor is near the screen edge.
es: Desplazar cuando el cursor del ratón esté cerca del borde de la pantalla.

en: Invert click-and-drag map movement direction.
es: Inviertir la dirección del movimiento del mapa al hacer click y arrastrar.

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad.
es: Permitir el desplazamiento diagonal con el teclado numérico.

en: Display system time in the info panel.
es: Muestra la hora del sistema en el panel de información.

en: Use single watchwindow mode.
es: Utilice el modo de ventana de vigilancia única.

en: Show in-game chat with transparent background.
es: Mostrar el chat del juego con fondo transparente.

en: Bitmask to set the toolbar location and mode.
es: Máscara de bits para configurar la ubicación y el modo de la barra de herramientas.

en: Networking:
es: Redes:

en: Connect to a different metaserver for internet gaming.
es: Conéctese a un metaservidor diferente para jugar en Internet.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Port number `n` of the metaserver for internet gaming.
es: Número de puerto `n` del metaservidor para juegos en Internet.

en: The name of the last hosted game.
es: El nombre del último juego alojado.

en: The nickname used for LAN and online games.
es: El apodo utilizado para LAN y juegos en línea.

en: Name of map author.
es: Nombre del autor del mapa.

en: The last host connected to.
es: El último host conectado.

en: Whether the used metaserver login is for a registered user.
es: Si el inicio de sesión del metaservidor utilizado es para un usuario registrado.

en: The hashed password for online logins.
es: La contraseña hash para inicios de sesión en línea.

en: Connect to a different server address from the add-ons manager.
es: Conéctese a una dirección de servidor diferente desde el administrador de complementos.

en: Connect to a different server port from the add-ons manager.
es: Conéctese a un puerto de servidor diferente al del administrador de complementos.

note: * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in * multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that there is no mismatch between the players.
en: Create syncstream dump files to help debug network games.
es: Cree archivos de volcado de sincronización para ayudar a depurar juegos en red.

en: Graphic options:
es: Opciones de gráficos:

en: Use the whole display for the game screen.
es: Usa toda la pantalla para la ventana del juego.

en: Start the game in a maximized window.
es: Inicia el juego en una ventana maximizada.

note: * TRANSLATORS: `x` references a window width placeholder
en: Width `x` of the window in pixel.
es: Ancho `x` de la ventana en píxeles.

note: * TRANSLATORS: `y` references a window height placeholder
en: Height `y` of the window in pixel.
es: Alto `x` de la ventana en píxeles.

en: Whether to let the system draw the mouse cursor. Disable it only if the cursor doesn't appear right, or if you want it to be visible in screenshots or screencasts.
es: Permite que el sistema dibuje el cursor del ratón. Desactívalo sólo si el cursor no aparece bien, o si quieres que sea visible en capturas o grabaciones de pantalla.

en: Whether to use sticky tooltips.
es: Si se debe utilizar información sobre herramientas adhesiva.

en: The path to the active UI theme, relative to the Widelands home directory.
es: La ruta al tema de la interfaz de usuario activo, relativa al directorio de inicio de Widelands.

en: Options for the internal window manager:
es: Opciones para el gestor de ventanas internas:

en: Whether automatic map movements should be animated.
es: Si los movimientos automáticos del mapa deben animarse.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the screen when the edge of the window comes within a distance `n` from the edge of the screen.
es: Mueva una ventana al borde de la pantalla cuando el borde de la ventana esté a una distancia "n" del borde de la pantalla.

en: Eliminate a window’s border towards the edge of the screen when the edge of the window is next to the edge of the screen.
es: Elimina el borde de una ventana hacia el borde de la pantalla cuando el borde de la ventana está al lado del borde de la pantalla.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the panel when the edge of the window comes within a distance of `n` from the edge of the panel.
es: Mueva una ventana al borde del panel cuando el borde de la ventana esté a una distancia de "n" del borde del panel.

en: Enable verbose debug messages
es: Habilitar mensajes de depuración detallados

en: Others:
es: Otros:

en: Print all strings as they are translated. This helps with tracing down bugs with internationalization.
es: Imprime todas las cadenas a medida que se traducen. Esto ayuda a localizar errores con la internacionalización.

en: Only print version and exit.
es: Sólo imprimir la versión y salir.

en: Show this help.
es: Mostrar esta ayuda.

en: Show this help with all available config options.
es: Muestre esta ayuda con todas las opciones de configuración disponibles.

en: Load the given savegame or replay directly. Useful for .wgf/.wry file extension association. Does not work with other options. Also see --loadgame/--replay.
es: Carga la partida guardada proporcionada o vuelve a jugarla directamente. Útil para la asociación de extensiones de archivos '.wgf/.wry'. No funciona con otras opciones. Consulte también --loadgame/--replay.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands version %s
es: Esta es la Versión %s de Widelands

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
es: Informes de fallos? Sugerencias? Visita la página web del proyecto:
     https://www.widelands.org/
    
    Esperamos que disfrutes este juego!
