Widelands - en to hu translation catalogue (88 entries)

en: FILENAME
hu: FÁJLNÉV

note: * TRANSLATORS: Used instead of a file name indicating last savegame, replay or map. Use '_' instead of spaces if you need multiple words and don't use punctuation marks
en: last
hu: legutóbbi

en: Usage:
hu: Használat:

en: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
hu: widelands <beállítás0>=<érték0> ... <beállításN>=<értékN>

en: widelands <save.wgf>/<replay.wry>
hu: widelands <mentés.wgf>/<visszajátszás.wry>

en: DIRNAME
hu: KÖNYVTÁR

en: Options:
hu: Beállítások:

en: Use the specified directory for the Widelands data files.
hu: A megadott könyvtár használata a Widelands adatfájlok betöltéséhez.

en: Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and replays. Default is `%s`.
hu: A megadott könyvtár használata a Widelands beállító fájlok, mentett játékok és visszajátszások tárolására. Alapértelmezett: `%s`

en: Use the specified directory for the Widelands locale files.
hu: A megadott könyvtár használata a Widelands nyelvi fájlokhoz.

en: Use the specified locale.
hu: Használandó nyelv beállítása.

note: * TRANSLATORS: The … is not used on purpose to increase readability on monospaced terminals
en: [de_DE|sv_SE|...]
hu: [hu_HU|de_DE|...]

en: Do not check whether the data directory to use is compatible with this Widelands version.
hu: A használt adatkönyvtár és a Widelands verzió kompatibilitás-vizsgálatának kihagyása.

en: Create a new game directly with the settings configured in the given file. An example can be found in `%s`.
hu: Új játék közvetlen indítása a megadott fájl szerinti beállításokkal. Minta beállításfájl: `%s`

en: Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario.
hu: A `FÁJLNÉV` térkép közvetlen indítása egyszemélyes küldetésként.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the savegame `%1$s` directly or the last saved game if `=%2$s` is used.
hu: Játék indítása a `%1$s`, vagy `=%2$s` használata esetén a legutóbbi mentett állás közvetlen betöltésével.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the replay `%1$s` directly or the last saved replay if `=%2$s` is used.
hu: A `%1$s`, vagy `=%2$s` használata esetén a legutóbbi visszajátszás közvetlen indítása.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Start the Widelands map editor directly. You can add `=%1$s` to directly load the map `FILENAME` in the editor or `=%2$s` to load the last edited map.
hu: A Widelands térképszerkesztő közvetlen indítása. Megadható az indításkor betöltendő térkép is `=%1$s` használatával, vagy a legutóbb szerkesztett térkép az `=%2$s` használatával.

en: Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
hu: A megadott Lua parancsfájl futtatása betöltés után. Csak a --scenario, --loadgame vagy --editor kapcsolókkal együtt használható.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Start the scenario with difficulty `n`. Only valid with --scenario.
hu: A küldetés nehézségi szintjének beállítása. Csak a --scenario kapcsolóval együtt használható.

en: Start the game with sound disabled.
hu: Hang kikapcsolása.

en: Start the game with shuffle mode for playback of songs
hu: Háttérzenék kevert lejátszása játék közben

en: Play the intro music at startup and show splash image until it ends.
hu: Zenei nyitány lejátszása indításkor, a kezdőképernyő megjelenítése a nyitány végéig.

en: Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
hu: A Widelands összeomlásra kényszerítése Lua hiba esetén.

en: Force Widelands to crash when a game or the editor terminates with an error.
hu: A Widelands összeomlásra kényszerítése, ha egy játék vagy a térképszerkesztő hibával áll le.

note: * TRANSLATORS: Placeholder for a time value in seconds
en: <seconds>
hu: <másodpercek>

en: Automatically close modal message boxes after the given number of seconds time.
hu: Párbeszédablakok automatikus bezárása a megadott idő elteltével.

en: Delete replays automatically after `n` weeks.
hu: Visszajátszások automatikus törlése `n` hét után.

en: Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for a full description of the AI training logic.
hu: A mesterséges intelligencia tanító mód bekapcsolása. Részletes leírás: https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/

en: Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training).
hu: A játék sebességének automatikus változtatása a mesterséges intelligencia lemaradásától függően. Csak a mesterséges intelligencia teszteléséhez és tanításához használható (az --ai_training kapcsolóval együtt).

en: Enable the Script Console and Cheating Mode.
hu: A parancsértelmező ablak és a csalások bekapcsolása.

en: Game options:
hu: Játék beállítások:

en: Note: New values will be written to the config file.
hu: Megjegyzés: Az új érték el lesz mentve a beállító fájlba.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
hu: Automatikus mentés `n` percenként.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Use `n` files for rolling autosaves.
hu: Megőrzendő automatikus mentések számának beállítása.

en: Do not create an autosave when the user has been inactive since the last autosave.
hu: Automatikus mentések kihagyása, ha a felhasználó a legutóbbi mentés óta nem csinált semmit.

en: Do not save files as binary zip archives.
hu: A mentések zip formátumba való tömörítésének kikapcsolása.

en: Save files as binary zip archives.
hu: A mentések zip formátumba való tömörítésének bekapcsolása.

en: Whether to save the history of sent chat messages to a file.
hu: Az elküldött csevegés üzenetek előzményeinek mentése fájlba. (igen/nem)

en: Show filenames in the replay screen.
hu: Fájlnevek megjelenítése visszajátszás kiválasztásakor. (igen/nem)

en: Whether a warning should be shown in the editor if there are too many players.
hu: Figyelmeztetés a térképszerkesztőben túl sok játékos beállítása esetén. (igen/nem)

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Pause the game after `n` minutes of user inactivity.
hu: A játék megállítása, ha a felhasználó `n` percig nem csinált semmit.

en: Start building a road after placing a flag.
hu: Útépítés megkezdése zászló elhelyezése után.

en: Bitmask of display flags to set for new games.
hu: Megjelenítési beállítások bittérképe új játék indításakor.

en: Scroll when the mouse cursor is near the screen edge.
hu: Térkép mozgatása amikor az egérmutató a kép szélén van.

en: Invert click-and-drag map movement direction.
hu: Jobb egérgombos térképmozgatás irányának megfordítása.

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad.
hu: Átlós térképmozgatás engedélyezése a numerikus billentyűzet használatával.

en: Display system time in the info panel.
hu: Valós idő megjelenítése a tálcán.

en: Use single watchwindow mode.
hu: Egy figyelőablakos mód.

en: Show in-game chat with transparent background.
hu: Játék közbeni csevegés átlátszó háttérrel mutatása.

en: Bitmask to set the toolbar location and mode.
hu: Az eszközsor helyének és beállításának bittérképe.

en: Default pagesize for paginated structures.
hu: Alapértelmezett laponkénti elemszám a lapokra osztott listákhoz.

en: Networking:
hu: Hálózat:

en: Connect to a different metaserver for internet gaming.
hu: Az internetes játékokhoz használandó metakiszolgáló beállítása.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Port number `n` of the metaserver for internet gaming.
hu: Az internetes játékokhoz használt metakiszolgáló portjának beállítása.

en: The name of the last hosted game.
hu: Az utolsó létrehozott hálózati játék neve.

en: The nickname used for LAN and online games.
hu: A helyi és internetes hálózati játékokban használt becenév.

en: Name of map author.
hu: A térkép szerzője.

en: The last host connected to.
hu: Az utoljára használt gazdagép.

en: Whether the used metaserver login is for a registered user.
hu: Az internetes játékokhoz használt bejelentkezési név regisztrálva van. (igen/nem)

en: The hashed password for online logins.
hu: Az internetes játékokhoz használt kódolt jelszó.

en: IP
hu: <IP-cím>

en: Connect to a different server address from the add-ons manager.
hu: A bővítménykezelő által használandó kiszolgáló címének beállítása.

en: Connect to a different server port from the add-ons manager.
hu: A bővítménykezelő által használandó kiszolgáló portjának beállítása.

note: * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in * multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that there is no mismatch between the players.
en: Create syncstream dump files to help debug network games.
hu: Szinkronizációs naplófájlok létrehozása a hálózati játékok hibakeresésének megkönnyítésére.

en: Graphic options:
hu: Grafikai kapcsolók:

en: Use the whole display for the game screen.
hu: Teljes képernyős üzemmód használata.

en: Start the game in a maximized window.
hu: Játék indítása kinagyított ablakban.

note: * TRANSLATORS: `x` references a window width placeholder
en: Width `x` of the window in pixel.
hu: A programablak szélessége képpontokban.

note: * TRANSLATORS: `y` references a window height placeholder
en: Height `y` of the window in pixel.
hu: A programablak magassága képpontokban.

en: Whether to let the system draw the mouse cursor. Disable it only if the cursor doesn't appear right, or if you want it to be visible in screenshots or screencasts.
hu: Rendszer egérmutató használata. (igen/nem) Csak akkor kapcsold ki, ha problémát észlelsz az egérmutatóval, vagy ha szeretnéd, ha látszana a képernyőképeken vagy videókon!

en: Whether to use sticky tooltips.
hu: Tartós eszköztippek használata. (igen/nem)

en: The path to the active UI theme, relative to the Widelands home directory.
hu: Az aktív felhasználói felület téma elérési útja a saját Widelands könyvtártól.

en: Options for the internal window manager:
hu: Kapcsolók a belső ablakkezelőhöz:

en: Whether automatic map movements should be animated.
hu: Automatikus térképmozgások animálása. (igen/nem)

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the screen when the edge of the window comes within a distance `n` from the edge of the screen.
hu: Ablakok képernyő széléhez igazítása a megadott távolságon belül.

en: Eliminate a window’s border towards the edge of the screen when the edge of the window is next to the edge of the screen.
hu: Ablakok keretének elrejtése, ahol hozzáérnek a képernyő széléhez. (igen/nem)

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the panel when the edge of the window comes within a distance of `n` from the edge of the panel.
hu: Ablakok tálcához igazítása a megadott távolságon belül.

en: Enable verbose debug messages
hu: Bővebb hibakeresési üzenetek használata.

en: Others:
hu: Egyéb:

en: Print all strings as they are translated. This helps with tracing down bugs with internationalization.
hu: Minden szöveg kiírása a fordítás betöltésekor a fordítás miatti hibák könnyebb azonosítása érdekében.

en: Only print version and exit.
hu: Csak a verzió kiírása.

en: Show this help.
hu: Ennek a súgónak a megjelenítése.

en: Show this help with all available config options.
hu: Súgó megjelenítése minden elérhető beállítással.

en: <save.wgf>/<replay.wry>
hu: <mentés.wgf>/<visszajátszás.wry>

en: Load the given savegame or replay directly. Useful for .wgf/.wry file extension association. Does not work with other options. Also see --loadgame/--replay.
hu: A megadott mentés vagy visszajátszás közvetlen betöltése. A .wgf/.wry fájltípus hozzárendeléséhez használható. Más beállításokkal együtt nem működik. Lásd még: --loadgame/--replay.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands version %s
hu: Ez a Widelands %s verziója

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
hu: Hibabejelentések? Javaslatok? Nézd meg a projekt honlapját:
            https://www.widelands.org/
    
    Reméljük, hogy tetszik a játék!
