Widelands - en to pl translation catalogue (78 entries)

en: FILENAME
pl: NAZWAPLIKU

note: * TRANSLATORS: Used instead of a file name indicating last savegame, replay or map. Use '_' instead of spaces if you need multiple words and don't use punctuation marks
en: last
pl: ostatni

en: Usage:
pl: Użycie:

en: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
pl: widelands<option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>

en: DIRNAME
pl: NAZWAKATALOGU

en: Options:
pl: Opcje:

en: Use the specified directory for the Widelands data files.
pl: Użyj określonego katalogu dla plików z danymi Widelands.

en: Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and replays. Default is `%s`.
pl: Użyj określonego katalogu dla plików konfiguracyjnych, zapisów gry i powtórek dla Widelands. Domyślny to `%s`.

en: Use the specified directory for the Widelands locale files.
pl: Użyj określonego katalogu dla lokalnych plików Widelands.

en: Use the specified locale.
pl: Użyj określonej lokalizacji.

en: Do not check whether the data directory to use is compatible with this Widelands version.
pl: Nie sprawdzaj czy dane katalogu do użycia są kompatybilne z tą wersją Widelands.

en: Create a new game directly with the settings configured in the given file. An example can be found in `%s`.
pl: Stwórz nową grę bezpośrednio z ustawieniami w podanym pliku. Przykład znajduje się w `%s`.

en: Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario.
pl: Rozegraj mapę `NAZWAPLIKU` bezpośrednio jako scenariusz dla jednego gracza.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the savegame `%1$s` directly or the last saved game if `=%2$s` is used.
pl: Załaduj zapis gry `%1$s` bezpośrednio albo ostatnio zapisaną grę jeżeli `=%2$s` jest użyty.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Load the replay `%1$s` directly or the last saved replay if `=%2$s` is used.
pl: Załaduj powtórkę `%1$s` bezpośrednio albo ostatnio zapisaną powtórkę jeżeli `=%2$s` jest użyta.

note: * TRANSLATORS: %1 is translation for FILENAME, %2 is translation for "last" for last used file
en: Start the Widelands map editor directly. You can add `=%1$s` to directly load the map `FILENAME` in the editor or `=%2$s` to load the last edited map.
pl: Uruchom bezpośrednio edytor map Widelands. Możesz dodać `=%1$s` do bezpośredniego załadowania mapy `FILENAME` w edytorze lub `=%2$s` do załadowania ostatniej zedytowanej mapy.

en: Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
pl: Uruchom dany skrypt Lua po inicjalizacji. Obowiązuje tylko z --scenariusz, --wczytajgrę lub --edytor.

en: Start the game with sound disabled.
pl: Uruchom grę z wyłączonym dźwiękiem.

en: Play the intro music at startup and show splash image until it ends.
pl: Odtwórz muzykę intro przy uruchomieniu i wyświetlaj obraz powitalny dopóki się nie zakończy.

en: Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
pl: Wymuś wysypanie się Widelands kiedy nastąpi błąd Lua.

en: Delete replays automatically after `n` weeks.
pl: Usunięcie powtórki autmatycznie po `n` tygodniach.

en: Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for a full description of the AI training logic.
pl: Włącz tryb szkolenia SI. Zobacz na https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ po pełny opis szkolenia logicznego SI.

en: Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training).
pl: Automatycznie dopasowywuj na bieżąco prędkość gry zależnie od opóźnienia SI. Używaj tylko dla testowania lub treningu SI (w połączeniu z --ai_training).

en: Enable the Script Console and Cheating Mode.
pl: Aktywuj Skrypy konsolowy i Tryb Oszukiwania

en: Game options:
pl: Opcje gry:

en: Note: New values will be written to the config file.
pl: Notka: Nowe wartości zostaną zapisane do pliku konfiguracyjnego.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
pl: Automatycznie zapisuj co `n` minut.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Use `n` files for rolling autosaves.
pl: Użyj `n` plików do automatycznych zapisów.

en: Do not create an autosave when the user has been inactive since the last autosave.
pl: Nie tworzy autozapisu automatycznie kiedy użytkownik był nieaktywny od czasu ostatniego autozapisu.

en: Do not save files as binary zip archives.
pl: Nie zapisuj plików jako binarnych archiwów zip.

en: Save files as binary zip archives.
pl: Zapisz pliki jaki binarne archiwa zip.

en: Whether to save the history of sent chat messages to a file.
pl: Zapisz historię wysłanych wiadomości na chacie do pliku.

en: Show filenames in the replay screen.
pl: Pokaż nazwy plików w ekranie powtórek.

en: Whether a warning should be shown in the editor if there are too many players.
pl: Czy ostrzeżenie powinno być pokazane w edytorze jeśli jest za dużo graczy.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Pause the game after `n` minutes of user inactivity.
pl: Zatrzymaj grę po `n` minutach nieaktywności użytkownika.

en: Start building a road after placing a flag.
pl: Zacznij budować drogę po ustawieniu flagi.

en: Bitmask of display flags to set for new games.
pl: Ustaw wyświetlanie maski bitowej flag dla nowej gry.

en: Scroll when the mouse cursor is near the screen edge.
pl: Przewijaj kiedy kursor myszy jest u krawędzi ekranu.

en: Invert click-and-drag map movement direction.
pl: Odwróć kliknij-i-przeciągnij kierunki ruchu mapy.

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad.
pl: Pozwól na przesuwanie po skosie używając klawiszy numerycznych.

en: Display system time in the info panel.
pl: Wyświetlaj czas systemu w panelu informacyjnym.

en: Use single watchwindow mode.
pl: Użyj trybu pojedynczego okna wyświetlania.

en: Show in-game chat with transparent background.
pl: Pokazuj okno czatu w grze z przezroczystym tłem.

en: Bitmask to set the toolbar location and mode.
pl: Ustawienia Bitmaski do lokacji i trybu paska narzędzi.

en: Networking:
pl: Sieć:

en: Connect to a different metaserver for internet gaming.
pl: Połącz z innym metaserwerem dla gry internetowej.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Port number `n` of the metaserver for internet gaming.
pl: Port numer `n` metaserwera dla gry internetowej.

en: The name of the last hosted game.
pl: Nazwa ostatniej hostowanej gry.

en: The nickname used for LAN and online games.
pl: Nick użyty w grze LAN oraz gry internetowej.

en: Name of map author.
pl: Imię autora mapy.

en: The last host connected to.
pl: Ostatni połączony host.

en: Whether the used metaserver login is for a registered user.
pl: Czy login metaserwera jest dla zarejestrowanego użytkownika.

en: The hashed password for online logins.
pl: Zahaszowane hasło dla internetowych loginów.

en: Connect to a different server address from the add-ons manager.
pl: Połącz z innym adresem serwera z menadżera dodatków.

en: Connect to a different server port from the add-ons manager.
pl: Połącz z innym portem serwera z menadżera dodatków.

note: * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in * multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that there is no mismatch between the players.
en: Create syncstream dump files to help debug network games.
pl: Stwórz pliki strumienia synchronizacji by pomóc debugować grę sieciową.

en: Graphic options:
pl: Opcje graficzne:

en: Use the whole display for the game screen.
pl: Użyj pełnego wyświetlania dla ekranu gry.

en: Start the game in a maximized window.
pl: Uruchom grę w zmaksymalizowanym oknie.

note: * TRANSLATORS: `x` references a window width placeholder
en: Width `x` of the window in pixel.
pl: Szerokość `x` okna w pikselach.

note: * TRANSLATORS: `y` references a window height placeholder
en: Height `y` of the window in pixel.
pl: Wysokość `y` okna w pikselach.

en: Whether to let the system draw the mouse cursor. Disable it only if the cursor doesn't appear right, or if you want it to be visible in screenshots or screencasts.
pl: Określa, czy to system ma rysować kursor myszy. Wyłącz tę opcję tylko wtedy, gdy kursor nie jest wyświetlany prawidłowo lub jeśli chcesz, aby był on widoczny na zrzutach ekranu lub nagraniach.

en: Whether to use sticky tooltips.
pl: Czy używać stałych tooltipów.

en: The path to the active UI theme, relative to the Widelands home directory.
pl: Ścieżka aktywnego motywu interfejsu, związanego z domowym katalogiem Widelands.

en: Options for the internal window manager:
pl: Opcje wewnętrznego menedżera okien:

en: Whether automatic map movements should be animated.
pl: Czy automatyczne ruchy mapy powinny być animowane.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the screen when the edge of the window comes within a distance `n` from the edge of the screen.
pl: Przenieś okno do krawędzi ekranu, gdy krawędź okna znajdzie się w odległości `n` od krawędzi ekranu.

en: Eliminate a window’s border towards the edge of the screen when the edge of the window is next to the edge of the screen.
pl: Wyeliminuj granicę okna w kierunku krawędzi ekranu, gdy krawędź okna znajduje się obok krawędzi ekranu.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the panel when the edge of the window comes within a distance of `n` from the edge of the panel.
pl: Przenieś okno do krawędzi panelu, gdy krawędź okna znajdzie się w odległości `n` od krawędzi panelu

en: Enable verbose debug messages
pl: Włącz rozwlekłe wiadomości debugowania

en: Others:
pl: Inne:

en: Print all strings as they are translated. This helps with tracing down bugs with internationalization.
pl: Wydrukuj wszystkie strumienie tak jak zostały przetłumaczone.  To pomaga śledzić błędy z różnych krajów.

en: Only print version and exit.
pl: Wydrukuj tylko wersję i wyjdź.

en: Show this help.
pl: Pokaż tą pomoc.

en: Show this help with all available config options.
pl: Pokaż tą pomoc ze wszystkimi dostępnymi opcjami konfiguracji.

en: Load the given savegame or replay directly. Useful for .wgf/.wry file extension association. Does not work with other options. Also see --loadgame/--replay.
pl: Załaduj bezpośrednio otrzymane zapisy gry lub powtórki. Użyteczne dla .wgf/.wrpl zrzeszenia rozszerzeń. Nie działa z innymi opcjami. Zobacz także --loadgame/--replay.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands version %s
pl: Wersja Widelands: %s

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
pl: Zgłaszanie błędów? Sugestie? Sprawdź nasz projekt na stronie internetowej:
        https://www.widelands.org/
    
    Mamy nadzieję, że podoba Ci się ta gra!
