Widelands - en to sv translation catalogue (64 entries)

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: Usage:
sv: Användning:

en: DIRNAME
sv: FOLDER

en: Options:
sv: Inställningar:

en: Use the specified directory for the Widelands data files.
sv: Använd specificerad katalog för Widelands datafiler.

en: Use the specified directory for Widelands config files, savegames, and replays. Default is `%s`.
sv: Använd specificerad katalog för Widelands konfigurationsfiler, sparade spel och repriser. Standard är "%s".

en: Use the specified directory for the Widelands locale files.
sv: Använd specificerad katalog för Widelands språkfiler.

en: Use the specified locale.
sv: Använd specificerad språkinställning.

en: Do not check whether the data directory to use is compatible with this Widelands version.
sv: Kontrollera inte om datakatalogen som ska användas är kompatibel med Widelands version.

en: Create a new game directly with the settings configured in the given file. An example can be found in `%s`.
sv: Skapa ett nytt spel omedelbart med konfigurationsinställningarna i den angivna filen. Ett exempel kan ses i "%s".

en: Start the map `FILENAME` directly as a singleplayer scenario.
sv: Starta kartan "FILNAMN" direkt som ett enspelarscenario.

en: Run the given Lua script after initialization. Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
sv: Kör det angivna Lua-scriptet efter initieringen. Bara giltigt med --scenario,  --loadgame eller --editor.

en: Start the game with sound disabled.
sv: Starta spelet med ljudet avstängt.

en: Force Widelands to crash when a Lua error occurs.
sv: Tvinga Widelands att krascha när ett Lua-fel uppkommer.

en: Delete replays automatically after `n` weeks.
sv: Tag bort repriser automatiskt efter "n" veckor.

en: Enable AI training mode. See https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ for a full description of the AI training logic.
sv: Möjliggör träningsläge för AI. Se  https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/ för en fullständig beskrivning av AI träningslogik.

en: Constantly adjust the game speed automatically depending on AI delay. Only to be used for AI testing or training (in conjunction with --ai_training).
sv: Gör ständiga justeringar av spelhastigheten automatiskt beroende på AI fördröjning. Ska bara användas för test eller träning av AI (i samband med --ai_training).

en: Game options:
sv: Spelalternativ:

en: Note: New values will be written to the config file.
sv: Notera att nya värden kommer att skrivas till konfigurationsfilen.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Automatically save each `n` minutes.
sv: Spara automatiskt varje gång "n" minuter har gått.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Use `n` files for rolling autosaves.
sv: Använd "n" filer för rullande automatsparningar.

en: Do not save files as binary zip archives.
sv: Spara inte filer som binära zip-arkiv.

en: Show filenames in the replay screen.
sv: Visa filnamn i reprisskärmen.

en: Whether a warning should be shown in the editor if there are too many players.
sv: Om en varning ska visas i redigeraren om det är för många spelare.

en: Start building a road after placing a flag.
sv: Börja bygga en väg när en flagga har placerats ut.

en: Bitmask of display flags to set for new games.
sv: Bitmask för inställning av flaggvisning i nya spel.

en: Scroll when the mouse cursor is near the screen edge.
sv: Skrolla när muspekaren är nära skärmens kant.

en: Invert click-and-drag map movement direction.
sv: Inverterad flyttriktning vid klicka och drag.

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad.
sv: Tillåt diagonal skrollning med det numeriska tangentbordet.

en: Display system time in the info panel.
sv: Visa systemtiden i informationspanelen.

en: Use single watchwindow mode.
sv: Använd läge för ett ensamt övervakningsfönster.

en: Show in-game chat with transparent background.
sv: Visa chatten i spelet med genomskinlig bakgrund.

en: Bitmask to set the toolbar location and mode.
sv: Bitmask för inställning av verktygslistens placering och utformning.

en: Networking:
sv: Nätverkande:

en: Connect to a different metaserver for internet gaming.
sv: Anslut till en annan metaserver för internetspel.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Port number `n` of the metaserver for internet gaming.
sv: Metaserverns port "n" för internetspel.

en: The name of the last hosted game.
sv: Namn på senaste spelet du var värd för.

en: The nickname used for LAN and online games.
sv: Användarnamn använt för LAN och onlinespel.

en: Name of map author.
sv: Namn på kartans upphovsman.

en: The last host connected to.
sv: Den senaste värden du anslöt till.

en: Whether the used metaserver login is for a registered user.
sv: Om den använda metaserverns inloggning är för registrerade användare.

en: The hashed password for online logins.
sv: Det hashade lösenordet för inloggning online.

en: Connect to a different server address from the add-ons manager.
sv: Anslut till en annan serveradress från tilläggshanteraren.

en: Connect to a different server port from the add-ons manager.
sv: Anslut till en annan serverport från tilläggshanteraren.

note: * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in * multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that there is no mismatch between the players.
en: Create syncstream dump files to help debug network games.
sv: Skapa dumpfiler av synkström för att hjälpa till med felsökning av nätverksspel.

en: Graphic options:
sv: Grafikalternativ:

note: * TRANSLATORS: `x` references a window width placeholder
en: Width `x` of the window in pixel.
sv: Fönstrets bredd "x" i antal pixlar.

note: * TRANSLATORS: `y` references a window height placeholder
en: Height `y` of the window in pixel.
sv: Fönstrets höjd "y" i antal pixlar.

en: Whether to use sticky tooltips.
sv: Om klistrade verktygstips ska användas.

en: The path to the active UI theme, relative to the Widelands home directory.
sv: Sökvägen till det aktiva UI-temat, relativt till Widelands hemkatalog.

en: Options for the internal window manager:
sv: Alternativ för den interna fönsterhanteraren:

en: Whether automatic map movements should be animated.
sv: Om automatiska kartförflyttningar ska animeras.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the screen when the edge of the window comes within a distance `n` from the edge of the screen.
sv: Flytta ett fönster till skärmens kant när fönstrets kant kommer inom distansen "n" från skärmens kant.

en: Eliminate a window’s border towards the edge of the screen when the edge of the window is next to the edge of the screen.
sv: Dölj ett fönsters ram mot skärmens kant när fönstrets kant ligger intill skärmens kant.

note: * TRANSLATORS: `n` references a numerical placeholder
en: Move a window to the edge of the panel when the edge of the window comes within a distance of `n` from the edge of the panel.
sv: Flytta ett fönster till kontrollpanelens kant när fönstrets kant kommer inom avståndet "n" från kontrollpanelens kant.

en: Enable verbose debug messages
sv: Möjliggör mångordiga felsökningsmeddelanden.

en: Others:
sv: Annat:

en: Print all strings as they are translated. This helps with tracing down bugs with internationalization.
sv: Skriv ut alla strängar som de är översatta. Detta hjälper till med att hitta fel i internationaliseringen.

en: Only print version and exit.
sv: Skriv bara version och avsluta.

en: Show this help.
sv: Visa denna hjälpen.

en: Show this help with all available config options.
sv: Visa denna hjälpen med alla tillgängliga konfigurationsalternativ.

en: Load the given savegame or replay directly. Useful for .wgf/.wry file extension association. Does not work with other options. Also see --loadgame/--replay.
sv: Ladda in det sparade spel eller den sparade repris som anges omedelbart. Användbart för association av filändelserna .wgf och .wry. Fungerar inte med andra inställningsalternativ. Se även --loadgame/--replay.

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands version %s
sv: Detta är Widelands version %s

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
sv: Buggrapporter? Förslag? Gå in på projektets hemsida:
            https://www.widelands.org/
    
    Hoppas du gillar spelet!
