Widelands svnVERSION - en to ca translation catalogue (85 entries)

en: %1% unit of %2% has been brought to your ‘%3%’ building. | %1% units of %2% have been brought to your ‘%3%’ building.
ca[0]: S’ha enviat %1% unitat de %2% a l’edifici %3%.
ca[1]: S’han enviat %1% unitats de %2% a l’edifici %3%.

en: Four shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
ca: S’han guardat quatre pales al magatzem per tal de treure els pantans.

en: Shovels
ca: Pales

en: Four more shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
ca: S’han guardat quatre pales més al magatzem per tal de treure els pantans.

en: Defeat Törver
ca: Derroteu en Törver

en: Defeat the Armies of Törver
ca: Derroteu els exèrcits d’en Törver

en: Törver is the enemy in the north, who is fighting under the red banner.
ca: En Törver és l’enemic del nord, que lluita amb l’estendard roig.

en: Build a port
ca: Construïu un port

en: Build a Port in the North
ca: Construïu un port al nord

en: We should build a port in Törver’s former land to be ready to send an expedition as soon as we found out how to build ships.
ca: Hauríem de construir un port a l’antic territori d’en Törver per poder enviar una expedició tan aviat com puguem construir vaixells.

en: Conquer pirate sentry
ca: Conqueriu la sentinella pirata

en: Conquer the Pirate Sentry
ca: Conqueriu la sentinella pirata

en: Conquer the pirate sentry near the brook to the east. Hopefully we will find out what happened to the gold in this area.
ca: Conqueriu la sentinella pirata prop del rierol de l’est. Esperem descobrir què ha passat a l’or de l’àrea.

en: Build warehouse
ca: Construïu un magatzem

en: Build a Warehouse near the Pirate Sentry
ca: Construïu un magatzem prop de la sentinella pirata.

en: Build a warehouse close to the conquered pirate sentry near the brook. We will need it as a basis for further exploration. Furthermore we could use it to store some gold that we will mine from the surrounding hills.
ca: Construïu un magatzem prop del sentinella pirata conquerit prop del rierol. El  necessitarem per poder iniciar l’exploració. A més a més podríem usar-lo per guardar l’or que extraurem de les muntanyes properes.

en: Bring shovels
ca: Porta pales

en: Bring Four Shovels to the new Warehouse
ca: Porteu quatre pales al nou magatzem.

en: They will be handed out to some volunteers for drying up the swamps.
ca: Les donarem a alguns voluntaris per assecar les zones pantanoses.

en: They will be handed out to additional volunteers for drying up the swamps.
ca: Les donarem a més voluntaris per assecar les zones pantanoses.

en: Defeat the pirates
ca: Derroteu els pirates

en: Defeat the Pirates
ca: Derroteu els pirates

en: Free our neighbourhood from the pirate menace. The pirates are fighting under the grey banner.
ca: Allibereu les zones properes de l’amenaça pirata. Els pirates estan lluitant sota l’estendard gris.

en: Free our scout from the pirates
ca: Rescateu l’explorador

en: Conquer the Stronghold on the Island
ca: Conqueriu la fortalesa de l’illa.

en: This is where the scout is held captive.
ca: Aquí és on està empresonat l’explorador.

en: Defeat Hjalmar
ca: Derroteu en Hjalmar

en: Defeat the Armies of Hjalmar
ca: Derroteu els exèrcits d’en Hjalmar

en: Hjalmar is the enemy north of the former pirates, who is fighting under the green banner.
ca: En Hjalmar és l’enemic del nord dels pirates anteriors, que lluita amb l’estendard verd.

en: Defeat Runar
ca: Derroteu el Runar

en: Defeat the Armies of Runar
ca: Derroteu els exèrcits d’en Runar

en: Runar is the enemy south-east of the former pirates, who is fighting under the yellow banner.
ca: En Runar és l’enemic del sud-est dels pirates anteriors, que lluita amb l’estendard groc.

en: Your Advisor
ca: El vostre conseller

en: Along the River
ca: Al llarg del riu

en: Sire, let me inform you about the surrounding tribes.
ca: Senyor, deixeu que us informi dels clans que estan pel voltant.

en: From the north we are endangered by a belligerent tribe, led by warlord Törver, that is rapidly building up its armies. They may soon have become too strong to be defeated.
ca: Des del nord ens amenaça una tribu bel·ligerant, liderada pel senyor de la guerra Törver, que està preparant els seus exèrcits. Aviat seran massa forts per ser derrotats.

en: A large area to the north-east is agonized by a wild horde of unfettered pirates, led by their insane Arvid. Their presence blocks our ways to other tribes.
ca: Una àrea extensa del nord-est està agonitzant a causa d’un grup de pirates liderats pel malalt Arvid. La seva presència bloca el camí per arribar a altres clans.

en: Over the river lies the prosperous land of the mysterious king Runar. We have been in war with him before the pirates occupied the eastern area. His strength is based on his vast industry and large armies.
ca: Per damunt del riu hi ha la terra pròspera del misteriós rei Runar. Hi hem estat en guerra des d’abans que els pirates ocupessin l’àrea de l’est. La seva força es basa en la seva extensa indústria i el seus grans exèrcits.

en: The area beyond the pirates belongs to a developed tribe led by their mighty chieftain Hjalmar. They have had a long time of preparement to build up their deterring armies.
ca: L’àrea que hi ha més enllà dels pirates pertany a un clan liderat pel seu valent cabdill Hjalmar. Han tingut molt temps per preparar els seus exèrcits.

en: The situation looks quite perilous and my advice is that we direct our efforts towards building up a strong army.
ca: La situació ens preocupa i el meu consell és que dirigim els nostres esforços a construir un exèrcit fort.

en: Our northern enemy
ca: El nostre enemic del nord

en: Sire, although our soldiers would face any enemy without the slightest fear, our rival in the north is still stronger than all our armies combined. We should avoid a conflict until we are able to defeat them.
ca: Senyor, encara que els nostres soldats s’enfrontarien a qualsevol enemic sense por, el rival del nord encara és més fort que tots els nostres exèrcits combinats. Hauríem d’evitar el conflicte fins que puguem derrotar-lo.

en: Be patient and recognize that a strong army is indispensable in this situation. Törver has a very bad reputation.
ca: Tingueu paciència i reconeixeu que cal un exèrcit fort en aquesta situació. En Törver té molt mala reputació.

en: Peril from the north
ca: Perill des del nord

en: Sire, we received an alarming message from one of our explorers. Törver is expanding his front line and approaching our territory.
ca: Senyor, hem rebut un missatge preocupant d’un dels nostres exploradors. En Törver està expandint la seva frontera i s’apropa al nostre territori.

en: We cannot avoid attacking their armies forever. If we manage to conquer our northern enemy, we will enlarge our territory and find more resources to strengthen our armies.
ca: No podem evitar atacar els exèrcits per sempre. Si aconseguim conquerir l’enemic del nord, expandirem el nostre territori i trobarem més recursos per enfortir els exèrcits.

en: We can then also use their access to the lake in order to explore more land.
ca: Llavors podrem usar el seu accés al llac per poder explorar més terreny.

en: On the good way
ca: Pel bon camí

en: Sire, the battle with Törver progresses gloriously and we have already beaten the strongest part of his army. But this enemy will not be defeated easily. In a desperate move Törver has called in a group of hardened mercenaries.
ca: Senyor, la batalla amb en Törver continua gloriosament i ja hem derrotat la part més forta del seu exèrcit. Però aquest enemic no el podrem derrotar fàcilment. En una jugada desesperada, en Törver ha cridat un grup de durs mercenaris.

en: The great lake
ca: El llac gran

en: Sire, now that we have conquered the land of Törver, we can make use of their excellent access to the adjacent great lake. A port in the north will give us better opportunities to have contact with other tribes.
ca: Senyor, ara que hem conquerit la terra d’en Törver, podem usar el seu accés al gran llac. Un port al nord ens donarà millors oportunitats de contactar amb altres clans.

en: In Törver’s headquarters we found papers describing the construction of ships. Unfortunately, the texts are written in a language that is unknown to us. Our wise men will try to translate these descriptions.
ca: Al quarter general d’en Törver hem trobat papers que expliquen com construir vaixells. Desgraciadament, els textos estan escrits en una llengua que desconeixem. Els nostres savis miraran de traduir les descripcions.

en: Searching for gold
ca: A la recerca d’or

en: Sire, our men have located an isolated enemy pirate sentry. The abandoned huts indicate that there is gold nearby.
ca: Senyor, els nostres homes han localitzat un pirata sentinella enemic. Les cabanes abandonades indiquen que hi ha or a prop.

en: We should however be careful if we want to conquer the sentry. There can be more enemy buildings that are still out of sight, and the pirates are known to be very good fighters. It is best to establish a strong military presence here before we proceed.
ca: Hauríem d’anar amb compte si volem conquerir la sentinella. Podrien haver més edificis enemics que no veiem i els pirates lluiten bé. És millor establir una presència militar forta abans de continuar.

en: Found a treasure
ca: Trobeu un tresor.

en: Sire, we have found 25 units of gold ore inside the pirate sentry. They may have been looted from the gold diggers’ huts nearby. This gold ore will be transported to our headquarters.
ca: Senyor, hem trobat 25 unitats d’or dins de la sentinella pirata. Segurament els pirates els van robar de les cabanes dels excavadors d’or de la zona. Aquest or el portarem al quarter general.

en: With our successful expansion into this area we should consider building a warehouse to the direct southwest of the sentry in order to further explore this area. There is a good building spot only three steps away from the sentry.
ca: Amb la nostra reeixida expansió, hauríem de considerar construir un magatzem al sud-oest de la sentinella per tal d’explorar millor la zona. Hi ha un bon lloc de construcció només a tres passes de la sentinella.

en: Removing the swamps
ca: Traient els pantans

en: Sire, the wet season has created swamps along the brook to the east and we are unable to pass through them. They have to be removed before we can continue. If you bring enough shovels to the new warehouse then volunteers will remove the swamps.
ca: Senyor, han aparegut pantans durant la temporada humida al llarg del rierol que va cap a l’est i no podem travessar-lo. S’hauria de treure les zones pantanoses abans de continuar. Si porteu prou pales al magatzem nou, alguns voluntaris se n’encarregaran de treure-les.

en: Sire, all shovels have been handed out but if we continue at this pace than we will not have removed the swamps before the next wet season. If you bring more shovels to the new warehouse then more volunteers will join in.
ca: Senyor, ja s’han entregat totes les pales, però si continuem a aquest ritme potser no podrem treure els pantans abans de la propera temporada. Si porteu més pales al magatzem, hi podran treballar més voluntaris.

en: Sire, now that we have access to the pirates’ hideout, we should conquer it and finish them off. Maybe there are even more treasures hidden in their territory.
ca: Senyor, ara que tenim accés a la guarida dels pirates, l’hauríem de conquerir i acabar amb ells. Potser hi ha més tresors amagats al seu territori.

en: The pirates were defeated.
ca: S’ha derrotat els pirates.

en: Sire, we have defeated the pirates. They have hidden some gold in their last bastion which is now being transferred to our headquarters.
ca: Senyor, hem derrotat els pirates. Havien amagat una mica d’or al seu últim bastió que ara mateix estem enviant al nostre quarter general.

en: Pirates are regrouping
ca: Els pirates es reagrupen

en: Sire, as a result of our attacks on the pirates they have started to regroup with pirates from other tribes. They could regain much of their previously lost strength. Our dwindling resources can become a problem with such a mighty enemy in front of us.
ca: Senyor, degut als atacs que hem fet als pirates, han començat a reagrupar-se amb pirates d’altres clans. Podrien recuperar la força que han perdut últimament. Cada vegada disposem de menys recursos i això podria suposar un problema amb un enemic tan fort a prop.

en: Pirates on the run
ca: Pirates a la fugida

en: Sire, thanks to our successful efforts to drive out the pirates, lots of them have fled and moved away in small boats. It is unknown in which direction they have escaped.
ca: Senyor, gràcies als nostres esforços per fer fora els pirates, molts d’ells han fugit i han marxat amb barques petites. No sabem en quina direcció han escapat.

en: Ability to build shipyards
ca: Habilitat per construir drassanes

en: Sire, after long study and research our wise men have finally managed to decipher the strange language in Törver’s descriptions that we had found in his headquarters. From now on we are able to build shipyards.
ca: Senyor, després d’estudiar i investigar durament, els nostres savis han aconseguit desxifrar l’estranya llengua en què estaven escrites les descripcions d’en Törver que vam trobar al seu quarter general. A partir d’ara podrem construir drassanes.

en: Our scout has been captured
ca: Han capturat el nostre explorador

en: Sire, one of our scouts has been captured by the pirates and brought to their island. He is the only person who knows the way through the swamps towards Hjalmar.
ca: Senyor, un dels nostres exploradors ha estat capturat pels pirates i l’han portat a la seva illa. Aquest explorador és l’única persona que coneix el camí a través dels pantans per arribar a en Hjalmar.

en: According to our fishermen he is locked up in the stronghold on the island. We should use the knowledge about shipbuilding that we took from Törver to build ships and attack their positions.
ca: Segons els nostres pescadors, s’ha atrinxerat a la fortalesa de la illa. Hauríem d’usar els nostres coneixements de navegació que vam aconseguir d’en Törver per construir vaixells i atacar les seves posicions.

en: Island conquered
ca: Illa conquerida

en: Sire, our soldiers have conquered the island and managed to free the scout. It turns out that the pirates have left a large amount of gold, beer, and weapons on the island.
ca: Senyor, els nostres soldats han conquerit l’illa i han rescatat l’explorador. A més a més, els pirates s’han deixat una gran quantitat d’or, cervesa i armes a l’illa.

en: The scout returns
ca: Torna l’explorador

en: Sire, our scout has returned to our territory, and he has shown us the road through the swamps towards Hjalmar.
ca: Senyor, el nostre explorador ha tornat i ens ha mostrat el camí a través dels pantans fins en Hjalmar.

en: He noticed that we can also move along the other side of the mountain, in case we might fail here, but it will be much more difficult to do.
ca: Ha vist que també ens podem moure a través de l’altre vessant de la muntanya si fallem per aquesta banda, però serà molt més difícil fer-ho.

en: The last frontier
ca: L’última frontera

en: Sire, we have almost defeated all armies and we are now approaching our final enemy. They have been expecting us for a long time and will be prepared for the heaviest battle in their lifetime.
ca: Senyor, quasi hem derrotat tots els exèrcits i ara ens apropem a l’últim enemic. Ens han estat esperant durant molt temps i estaran preparats per a la batalla més dura de la seva vida.

en: Make sure that our armies are at full strength and then act decisively.
ca: Assegureu-vos que els exèrcits estan preparats i actueu amb decisió.

en: Victory!
ca: Victòria!

en: Sire, my congratulations!
ca: Senyor, felicitats!

en: You have completed all goals and defeated all our enemies. You have not only conquered our rivalling tribes, but you have also captured the hearts of your loving people.
ca: Heu completat tots els objectius i heu derrotat tots els enemics. No només heu capturat els clans rivals, sinó que a més a més heu conquerit els cors de la vostra gent.

en: Your name will be remembered forever.
ca: El vostre nom serà recordat per sempre.
