Widelands svnVERSION - en to de translation catalogue (85 entries)

en: %1% unit of %2% has been brought to your ‘%3%’ building. | %1% units of %2% have been brought to your ‘%3%’ building.
de[0]: %1% Ware %2% wurde zu deinem ‘%3%’ Gebäude gebracht.
de[1]: %1% Waren %2% wurden zu deinem ‘%3%’ Gebäude gebracht.

en: Four shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
de: Vier Schaufeln zur Trockenlegung der Sümpfe wurden im Lagerhaus zusammengetragen.

en: Shovels
de: Schaufeln

en: Four more shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
de: Vier weitere Schaufeln zur Trockenlegung der Sümpfe wurden im Lagerhaus zusammengetragen.

en: Defeat Törver
de: Besiege Törver

en: Defeat the Armies of Törver
de: Besiege die Armeen von Törver

en: Törver is the enemy in the north, who is fighting under the red banner.
de: Törver ist der Feind im Norden, der unter dem roten Banner kämpft.

en: Build a port
de: Baue einen Hafen

en: Build a Port in the North
de: Baue einen Hafen im Norden

en: We should build a port in Törver’s former land to be ready to send an expedition as soon as we found out how to build ships.
de: Wir sollten in Törvers ehemaligem Land einen Hafen bauen, um für Expeditionen bereit zu sein, sobald wir herausgefunden haben wie man Schiffe baut.

en: Conquer pirate sentry
de: Erobere den Piratenwachposten

en: Conquer the Pirate Sentry
de: Erobere den Piratenwachposten

en: Conquer the pirate sentry near the brook to the east. Hopefully we will find out what happened to the gold in this area.
de: Erobere den Piratenwachposten in der Nähe des Bachs im Osten. Hoffentlich finden wir heraus was mit dem Gold aus der Gegend passiert ist.

en: Build warehouse
de: Lagerhaus bauen

en: Build a Warehouse near the Pirate Sentry
de: Baue ein Lagerhaus nahe dem Piratenwachposten

en: Build a warehouse close to the conquered pirate sentry near the brook. We will need it as a basis for further exploration. Furthermore we could use it to store some gold that we will mine from the surrounding hills.
de: Baue ein Lagerhaus nahe dem eroberten Piratenwachposten am Bach. Wir werden es als Basis für weitere Erkundungen benötigen. Außerdem können wir es gebrauchen, um das Gold zu lagern, das wir aus den umliegenden Hügeln fördern werden.

en: Bring shovels
de: Schaufeln bringen

en: Bring Four Shovels to the new Warehouse
de: Bringe vier Schaufeln zum neuen Lagerhaus

en: They will be handed out to some volunteers for drying up the swamps.
de: Sie werden an ein paar Freiwillige ausghändigt, um die Sümpfe trocken zu legen.

en: They will be handed out to additional volunteers for drying up the swamps.
de: Sie werden an weitere Freiwillige ausgegeben, um die Sümpfe trocken zu legen.

en: Defeat the pirates
de: Besiege die Piraten

en: Defeat the Pirates
de: Besiege die Piraten

en: Free our neighbourhood from the pirate menace. The pirates are fighting under the grey banner.
de: Befreie unsere Nachbarschaft von der Bedrohung durch die Piraten. Die Piraten kämpfen unter dem grauen Banner.

en: Free our scout from the pirates
de: Befreie unseren Kundschafter aus der Hand der Piraten

en: Conquer the Stronghold on the Island
de: Erobere die Befestigungen auf der Insel

en: This is where the scout is held captive.
de: Dort wird unser Kundschafter gefangen gehalten.

en: Defeat Hjalmar
de: Besiege Hjalmar

en: Defeat the Armies of Hjalmar
de: Besiege Hjalmars Armeen

en: Hjalmar is the enemy north of the former pirates, who is fighting under the green banner.
de: Hjalmar ist der Feind nördlich der ehemaligen Piraten, der unter dem grünen Banner kämpft.

en: Defeat Runar
de: Besiege Runar

en: Defeat the Armies of Runar
de: Besiege Runars Armeen

en: Runar is the enemy south-east of the former pirates, who is fighting under the yellow banner.
de: Runar ist der Feind süd-östlich der ehemaligen Piraten, der unter dem gelben Banner kämpft.

en: Your Advisor
de: Euer Berater

en: Along the River
de: Den Fluss entlang

en: Sire, let me inform you about the surrounding tribes.
de: Mein Gebieter, lasst mich euch über die umliegenden Stämme informieren.

en: From the north we are endangered by a belligerent tribe, led by warlord Törver, that is rapidly building up its armies. They may soon have become too strong to be defeated.
de: Von Norden werden wir durch ein kriegslüsternes Volk bedroht, geführt vom Kriegsherrn Törver, das seine Armeen schnell aufrüstet. Sie werden bald zu stark sein, um besiegt zu werden.

en: A large area to the north-east is agonized by a wild horde of unfettered pirates, led by their insane Arvid. Their presence blocks our ways to other tribes.
de: Ein großes Gebiet im Nordosten wird von einer wilden Horde von losgelassenen Piraten drangasliert, die vom verrückten Arvid geführt werden. Sie hindern uns am Zugang zu den anderen Völkern.

en: Over the river lies the prosperous land of the mysterious king Runar. We have been in war with him before the pirates occupied the eastern area. His strength is based on his vast industry and large armies.
de: Über den Fluss liegt das blühende Land des mysteriösen Königs Runar. Wir lagen mit ihm im Krieg, bevor die Piraten die östliche Gegend besetzten. Seine Stärke beruht auf seiner gewaltigen Industrie und großen Armeen.

en: The area beyond the pirates belongs to a developed tribe led by their mighty chieftain Hjalmar. They have had a long time of preparement to build up their deterring armies.
de: Die Gegend hinter den Piraten gehört einem hochentwickelten Stamm, der von ihrem mächtigen Häuptling Hjalmar angeführt wird. Sie hatten eine lange Vorbereitungszeit, um ihre furchterregenden Armeen auszubilden.

en: The situation looks quite perilous and my advice is that we direct our efforts towards building up a strong army.
de: Die Situation sieht sehr gefährlich aus. Ich rate euch eine starke Armee aufzubauen. Es wird einige Anstrengungen erfordern.

en: Our northern enemy
de: Unser nördlicher Feind

en: Sire, although our soldiers would face any enemy without the slightest fear, our rival in the north is still stronger than all our armies combined. We should avoid a conflict until we are able to defeat them.
de: Herr, auch wenn unsere Krieger jedem Gegner ohne die geringste Furcht entgegentreten würden, ist unser Rivale im Norden immer noch stärker als alle unsere Armeen zusammen. Wir sollten einen Konflikt vermeiden, bis wir in der Lage sind sie zu besiegen.

en: Be patient and recognize that a strong army is indispensable in this situation. Törver has a very bad reputation.
de: Seid geduldig und erkennt, dass eine starke Armee in dieser Situation unabdingbar ist. Törver hat wirklich einen sehr schlechten Ruf.

en: Peril from the north
de: Gefahr aus dem Norden

en: Sire, we received an alarming message from one of our explorers. Törver is expanding his front line and approaching our territory.
de: Herr, wir haben alarmierende Nachrichten von einem unserer Kundschafter erhalten. Törver erweitert seine Frontlinie und nähert sich unserem Territorium.

en: We cannot avoid attacking their armies forever. If we manage to conquer our northern enemy, we will enlarge our territory and find more resources to strengthen our armies.
de: Wir können den Angriff auf ihre Armeen nicht ewig vermeiden. Wenn wir es schaffen unseren nördlichen Feind zu besiegen, werden wir unser Gebiet vergrößern und weitere Rohstoffe finden, um unsere Armeen zu verstärken.

en: We can then also use their access to the lake in order to explore more land.
de: Wir können dann auch Ihren Zugang zum See nutzen um weitere Länder zu erkunden.

en: On the good way
de: Auf einem guten Weg

en: Sire, the battle with Törver progresses gloriously and we have already beaten the strongest part of his army. But this enemy will not be defeated easily. In a desperate move Törver has called in a group of hardened mercenaries.
de: Herr, der Kampf mit Törver geht ruhmreich voran und wir haben bereits die stärksten Teile seiner Armee geschlagen. Aber dieser Feind wird nicht einfach zu besiegen sein. In einem verzweifelten Schachzug hat Törver eine Gruppe hartgesottener Söldner herbeigerufen.

en: The great lake
de: Der große See

en: Sire, now that we have conquered the land of Törver, we can make use of their excellent access to the adjacent great lake. A port in the north will give us better opportunities to have contact with other tribes.
de: Herr, nachdem wir das Land von Törver erobert haben, haben wie einen exzellenten Zugang zum benachbarten großen See. Ein Hafen im Norden wird uns bessere Möglichkeiten bieten in Kontakt mit anderen Stämmen zu treten.

en: In Törver’s headquarters we found papers describing the construction of ships. Unfortunately, the texts are written in a language that is unknown to us. Our wise men will try to translate these descriptions.
de: In Törvers Hauptquartier fanden wir Papiere die den Bau von Schiffen beschreiben. Leider sind die Texte in einer uns unbekannten Sprache verfasst. Unsere weisen Männer werden versuchen diese Beschreibungen zu übersetzen.

en: Searching for gold
de: Suche nach Gold

en: Sire, our men have located an isolated enemy pirate sentry. The abandoned huts indicate that there is gold nearby.
de: Herr, unsere Leute haben einen isolierten Piratenwachposten gefunden. Die verlassenen Hütten erzeugen den Eindruck, dass es dort in der Nähe Gold gibt.

en: We should however be careful if we want to conquer the sentry. There can be more enemy buildings that are still out of sight, and the pirates are known to be very good fighters. It is best to establish a strong military presence here before we proceed.
de: Wir sollten in jedem Fall vorsichtig sein, wenn wir den Wachposten erobern wollen. Es könnte dort mehr feindliche Gebäude geben, die noch außer Sichtweite sind, und die Piraten sind bekanntlich sehr gute Kämpfer. Es ist das Beste zunächst eine starke militärische Präsenz hier aufzubauen, bevor wir es angehen.

en: Found a treasure
de: Schatz gefunden

en: Sire, we have found 25 units of gold ore inside the pirate sentry. They may have been looted from the gold diggers’ huts nearby. This gold ore will be transported to our headquarters.
de: Herr, wir haben 25 Einheiten Golderz im Piratenwachposten gefunden. Sie könnten von den Goldgräberhütten in der Nähe geplündert worden sein. Dieses Golderz wird jetzt in unser Hauptquartier gebracht.

en: With our successful expansion into this area we should consider building a warehouse to the direct southwest of the sentry in order to further explore this area. There is a good building spot only three steps away from the sentry.
de: Nach unserem erfolgreichen Vormarsch in diese Gegend sollten wir den Bau eines Lagerhauses direkt im Südwesten des Wachpostens erwägen, um diese Gegend weiter zu erkunden. Es gibt einen guten Bauplatz nur drei Schritte entfernt vom Wachposten.

en: Removing the swamps
de: Die Sümpfe trockenlegen

en: Sire, the wet season has created swamps along the brook to the east and we are unable to pass through them. They have to be removed before we can continue. If you bring enough shovels to the new warehouse then volunteers will remove the swamps.
de: Herr, die Regensaison hat Sümpfe entlang des Bachs im Osten erzeugt, die wir nicht passieren können. Diese müssen trockengelegt werden, bevor wir voranschreiten können. Wenn Ihr genug Schaufeln zu dem neuen Lagerhaus bringt, werden Freiwillige die Sümpfe trocken legen.

en: Sire, all shovels have been handed out but if we continue at this pace than we will not have removed the swamps before the next wet season. If you bring more shovels to the new warehouse then more volunteers will join in.
de: Herr, alle Schaufeln wurden ausgegeben, aber wenn wir mit dieser Geschwindigkeit weitermachen werden wir die Sümpfe nicht vor der nächsten Regensaison trocken gelegt haben. Wenn Ihr mehr Schaufeln zum neuen Lagerhaus bringt, werden mehr Freiwillge die Arbeit unterstützen.

en: Sire, now that we have access to the pirates’ hideout, we should conquer it and finish them off. Maybe there are even more treasures hidden in their territory.
de: Herr, jetzt wo wir Zugang zum Versteck der Piraten haben, sollten wir es erobern und sie ein für alle mal erledigen. Vielleicht sind sogar noch mehr Schätze in ihren Ländereien versteckt.

en: The pirates were defeated.
de: Die Piraten wurden besiegt.

en: Sire, we have defeated the pirates. They have hidden some gold in their last bastion which is now being transferred to our headquarters.
de: Herr, wir haben die Piraten besiegt. Sie haben etwas Gold in ihrer letzten Bastion versteckt, welches jetzt zu unserem Hauptquartier gebracht wird.

en: Pirates are regrouping
de: Die Piraten sammeln sich wieder

en: Sire, as a result of our attacks on the pirates they have started to regroup with pirates from other tribes. They could regain much of their previously lost strength. Our dwindling resources can become a problem with such a mighty enemy in front of us.
de: Herr, aufgrund unserer Attacken haben die Piraten begonnen sich mit Piraten anderer Stämme zu vereinigen. Sie konnten ein Großteil ihrer vorher verlorenen Stärke wiedergewinnen. Unsere schwindenden Ressourcen können im Angesicht eines solch mächtigen Feindes zum Problem werden.

en: Pirates on the run
de: Piraten auf der Flucht

en: Sire, thanks to our successful efforts to drive out the pirates, lots of them have fled and moved away in small boats. It is unknown in which direction they have escaped.
de: Herr, dank unserer erfolgreichen Anstrengungen die Piraten aus dieser Gegend zu verdrängen, sind viele von Ihnen geflohen und mit kleinen Booten abgehauen. Es ist unklar wohin sie entkommen sind.

en: Ability to build shipyards
de: Fähigkeit zum Schiffbau

en: Sire, after long study and research our wise men have finally managed to decipher the strange language in Törver’s descriptions that we had found in his headquarters. From now on we are able to build shipyards.
de: Herr, nach langem Studium und Forschung haben unsere weisen Männer es endlich geschafft, die seltsame Sprache in Törvers Aufzeichnungen, die wir in seinem Hauptquartier gefunden haben, zu entziffern. Ab sofort können wir Werften bauen.

en: Our scout has been captured
de: Unser Kundschafter wurde gefangen genommen

en: Sire, one of our scouts has been captured by the pirates and brought to their island. He is the only person who knows the way through the swamps towards Hjalmar.
de: Herr, einer unserer Kundschafter wurde von den Piraten gefangen genommen und zu ihrer Insel gebracht. Er ist die einzige Person, die den Weg durch die Sümpfe in Hjalmars Richtung kennt.

en: According to our fishermen he is locked up in the stronghold on the island. We should use the knowledge about shipbuilding that we took from Törver to build ships and attack their positions.
de: Gemäß unserer Fischer wird er in den Befestigungen auf der Insel gefangen gehalten. Wir sollten unser Wissen über den Schiffbau, das wir von Törver übernommen haben, nutzen um Schiffe zu bauen und ihre Position anzugreifen.

en: Island conquered
de: Insel erobert

en: Sire, our soldiers have conquered the island and managed to free the scout. It turns out that the pirates have left a large amount of gold, beer, and weapons on the island.
de: Herr, unsere Krieger haben die Insel erobert und es geschafft den Kundschafter zu befreien. Es stellte sich heraus, dass die Piraten eine große Menge Gold, Bier und Waffen auf der Insel hinterlassen haben.

en: The scout returns
de: Der Kundschafter kehrt zurück

en: Sire, our scout has returned to our territory, and he has shown us the road through the swamps towards Hjalmar.
de: Herr, der Kundschafter ist in unser Reich zurückgekehrt und hat uns den Weg durch die Sümpfe Richtung Hjalmar gezeigt.

en: He noticed that we can also move along the other side of the mountain, in case we might fail here, but it will be much more difficult to do.
de: Er erkannte, dass wir auch auf der anderen Seite des Berges herumgehen können, falls wir hier scheitern. Aber es wird um ein Vielfaches schwieriger werden.

en: The last frontier
de: Die letzte Grenze

en: Sire, we have almost defeated all armies and we are now approaching our final enemy. They have been expecting us for a long time and will be prepared for the heaviest battle in their lifetime.
de: Herr, wir haben fast alle Armeen besiegt und rücken jetzt auf unseren letzten Feind vor. Sie haben uns bereits seit geraumer Zeit erwartet und werden für den schwersten Kampf ihres Lebens vorbereitet sein.

en: Make sure that our armies are at full strength and then act decisively.
de: Stellen Sie sicher, dass unsere Armeen ihre volle Stärke haben und dann gehen sie entschlossen vor.

en: Victory!
de: Sieg!

en: Sire, my congratulations!
de: Herr, meine Glückwünsche!

en: You have completed all goals and defeated all our enemies. You have not only conquered our rivalling tribes, but you have also captured the hearts of your loving people.
de: Ihr habt alle Ziele erreicht und alle unsere Feinde besiegt. Ihr habt nicht nur unsere rivalisierenden Stämme erobert, sondern ihr habt auch die Herzen eures liebenden Volkes gewonnen.

en: Your name will be remembered forever.
de: Man wird sich ewig eurer erinnern.
