Widelands svnVERSION - en to fi translation catalogue (86 entries)

en: %1% unit of %2% has been brought to your ‘%3%’ building. | %1% units of %2% have been brought to your ‘%3%’ building.
fi[0]: %1% yksikköä määrästä %2% on tuotu ‘%3%’ rakennukseesi.
fi[1]: %1% yksikköä määrästä %2% on tuotu ‘%3%’ rakennukseesi.

en: Transport
fi: Kuljetus

en: Four shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
fi: Neljä lapiota poistamaan soita on noudettu varastolla.

en: Shovels
fi: Lapiot

en: Four more shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
fi: Neljä lapiota lisää soiden poistamista varten noudettu varastolla.

en: Defeat Törver
fi: Päihitä Törver

en: Defeat the Armies of Törver
fi: Päihitä Törverin armeijat

en: Törver is the enemy in the north, who is fighting under the red banner.
fi: Törver on vihollinen pohjoisessa, joka taistelee punatunnuksen alla.

en: Build a port
fi: Rakenna satama

en: Build a Port in the North
fi: Rakenna satama pohjoisessa

en: We should build a port in Törver’s former land to be ready to send an expedition as soon as we found out how to build ships.
fi: Meidän tulisi rakentaa satama Törverin entiselle maalle ollaksemme valmiita lähettämään tutkimusryhmän heti kun selvitämme miten rakentaa laivoja.

en: Conquer pirate sentry
fi: Valloita merirosvovartiosto

en: Conquer the Pirate Sentry
fi: Valloita merirosvovartiosto

en: Conquer the pirate sentry near the brook to the east. Hopefully we will find out what happened to the gold in this area.
fi: Valloita merirosvovartiosto lähellä idässä sijaitsevaa puroa. Toivon mukaan saamme tietää mitä tämän alueen kullalle tapahtui.

en: Build warehouse
fi: Rakenna varasto

en: Build a Warehouse near the Pirate Sentry
fi: Rakenna varasto lähelle merirosvovartiostoa

en: Build a warehouse close to the conquered pirate sentry near the brook. We will need it as a basis for further exploration. Furthermore we could use it to store some gold that we will mine from the surrounding hills.
fi: Rakenna varasto lähelle valloitettua merirosvovartiostoa puron lähettyvillä. Tarvitsemme sen lähtökohdaksi lisätutkimusten partioinneille. Tämän lisäksi voisimme käyttää sitä kullan varastointiin jota louhimme ympäröiviltä kukkuloilta.

en: Bring shovels
fi: Toimita lapiot

en: Bring Four Shovels to the new Warehouse
fi: Vie neljä lapiota uuteen varastorakennukseen

en: They will be handed out to some volunteers for drying up the swamps.
fi: Nämä ojennetaan joillekin vapaaehtoisille kuivattamaan soita.

en: They will be handed out to additional volunteers for drying up the swamps.
fi: Nämä ojennetaan joillekin vapaaehtoisille kuivattamaan soita.

en: Defeat the pirates
fi: Päihitä merirosvot

en: Defeat the Pirates
fi: Päihitä merirosvot

en: Free our neighbourhood from the pirate menace. The pirates are fighting under the grey banner.
fi: Vapauta naapurustomme merirosvojen piinalta. Merirosvot taistelevat harmaan tunnuksen alla.

en: Free our scout from the pirates
fi: Vapauta lähettimme merirosvoilta

en: Conquer the Stronghold on the Island
fi: Valloita saarella sijaitseva linnake

en: This is where the scout is held captive.
fi: Tässä paikassa lähettiämme pidetään vankina.

en: Defeat Hjalmar
fi: Päihitä Hjalmar

en: Defeat the Armies of Hjalmar
fi: Päihitä Hjalmarin armeijat

en: Hjalmar is the enemy north of the former pirates, who is fighting under the green banner.
fi: Hjalmar on vihollinen pohjoisessa entisistä merirosvoista, joka taistelee vihreän tunnuksen alla.

en: Defeat Runar
fi: Päihitä Runar

en: Defeat the Armies of Runar
fi: Päihitä Runarin armeijat

en: Runar is the enemy south-east of the former pirates, who is fighting under the yellow banner.
fi: Runar on vihollinen kaakossa entisistä merirosvoista, joka taistelee vihreän tunnuksen alla.

en: Your Advisor
fi: Neuvonantajasi

en: Along the River
fi: Jokea pitkin

en: Sire, let me inform you about the surrounding tribes.
fi: Herra, annahan kun tuon tietoosi asioita ympäröiviin heimoihin liittyen.

en: From the north we are endangered by a belligerent tribe, led by warlord Törver, that is rapidly building up its armies. They may soon have become too strong to be defeated.
fi: Pohjoisesta meitä vaarantaa riidanhaluinen heimo, jota johtaa sotaherra Törver, ja joka rakentaa armeijoitaan nopeaan tahtii. Heistä voi piakkoin tulla liian voimakkaita voittaa.

en: A large area to the north-east is agonized by a wild horde of unfettered pirates, led by their insane Arvid. Their presence blocks our ways to other tribes.
fi: Suuri alue koillisessa on vapaasti toimivan villin merirosvojoukkion piinaama, heidän johtajansa on mielipuolinen Arvid. Heidän läsnäolonsa tukkii tiemme muiden heimojen luokse.

en: Over the river lies the prosperous land of the mysterious king Runar. We have been in war with him before the pirates occupied the eastern area. His strength is based on his vast industry and large armies.
fi: Joen toisella puolella siintää vauras tarunomaisen kuninkaan Runar:in maa. Olemme olleet hänen kanssaan sodassa aiemmin aikana ennen kuin merirosvot pitivät hallussaan itäistä aluetta. Hänen mahtinsa perustuu laajalle teollisuudelle sekä isoihin armeijoihin.

en: The area beyond the pirates belongs to a developed tribe led by their mighty chieftain Hjalmar. They have had a long time of preparement to build up their deterring armies.
fi: Alue merirosvoista edespäin kuuluu kehittyneelle heimolle jota johtaa päällikkönsä Hjalmar. Heillä on ollut runsaasti aikaa valmistella ja rakentaa armeijoitaan.

en: The situation looks quite perilous and my advice is that we direct our efforts towards building up a strong army.
fi: Tilanne vaikuttaa varsin vaaralliselta ja neuvoni onkin että kohdentaisimme ponnistuksemme kohti vahvan armeijan rakentamista.

en: Our northern enemy
fi: Pohjoinen vihollisemme

en: Sire, although our soldiers would face any enemy without the slightest fear, our rival in the north is still stronger than all our armies combined. We should avoid a conflict until we are able to defeat them.
fi: Herra, vaikkakin sotilaamme ovatkin valmiita kohtaamaan minkä tahansa vihollisen ilman pelon häivääkään, vastustajamme pohjoisessa on edelleenkin voimallisempi kuin kaikki omat armeijamme yhdistettynä. Olisi viisasta välttää yhteenottoa kunnes saavutamme kyvyn heidän lyömiseensä.

en: Be patient and recognize that a strong army is indispensable in this situation. Törver has a very bad reputation.
fi: Ole maltillinen ja tunnista vahvan armeijan olevan ehdoton edellytys tässä tilanteessa. Törver omaa erittäin huonon maineen.

en: Peril from the north
fi: Uhka pohjoisesta

en: Sire, we received an alarming message from one of our explorers. Törver is expanding his front line and approaching our territory.
fi: Herra, olemme ottaneet vastaan hälyttävän viestin yhdeltä tutkimusmatkailijoistamme. Törver laajentaa etulinjaansa ja lähestyy alueitamme.

en: We cannot avoid attacking their armies forever. If we manage to conquer our northern enemy, we will enlarge our territory and find more resources to strengthen our armies.
fi: Emme voi välttää hyökkäystä heidän armeijoitaan vastaan ikuisesti. Jos kykenemme päihittämään tämän pohjoisen vihollisemme, saamme laajennettua omaa aluettamme, löytääksemme myös lisää voimavaroja vahvistamaan armeijoitamme.

en: We can then also use their access to the lake in order to explore more land.
fi: Voimme sitten käyttää myös heidän reittiään järvelle lisämaata tutkiaksemme.

en: On the good way
fi: Hyvällä tiellä

en: Sire, the battle with Törver progresses gloriously and we have already beaten the strongest part of his army. But this enemy will not be defeated easily. In a desperate move Törver has called in a group of hardened mercenaries.
fi: Herra, taistelu Törverin kanssa edistyy loisteliaasti ja olemmekin jo lyöneet hänen vahvimman armeijaosastonsa. Tätä vihollista ei kuitenkaan päihitetä helposti. Törver on epätoivonsa sanelemana kutsunut paikalle kovaksi keitettyjä palkkasotureita.

en: The great lake
fi: Suurjärvi

en: Sire, now that we have conquered the land of Törver, we can make use of their excellent access to the adjacent great lake. A port in the north will give us better opportunities to have contact with other tribes.
fi: Herra, nyt kun olemme valloittaneet Törverin maat, voimme hyödyntää heidän erinomaista yhteyttä viereiselle suurjärvelle. Satama pohjoisessa antaa meille paremmat mahdollisuudet luoda yhteyksiä muihin heimoihin.

en: In Törver’s headquarters we found papers describing the construction of ships. Unfortunately, the texts are written in a language that is unknown to us. Our wise men will try to translate these descriptions.
fi: Löysimme Törverin päämajasta papereita jotka opastavat laivanrakennuksen saloihin. Valitettavasti nämä tekstit on kirjoitettu meille tuntemattomalla kielellä. Kylänviisaamme tekevät parhaansa niiden kääntämiseksi.

en: Searching for gold
fi: Etsitään kultaa

en: Sire, our men have located an isolated enemy pirate sentry. The abandoned huts indicate that there is gold nearby.
fi: Herra, miehemme ovat paikallistaneet yksittäisen vihollisen merirosvovartioston. Hylätyt majat kielivät läheltä löytyvän kultaa.

en: We should however be careful if we want to conquer the sentry. There can be more enemy buildings that are still out of sight, and the pirates are known to be very good fighters. It is best to establish a strong military presence here before we proceed.
fi: Meidän pitää olla varovaisia mikäli aiomme valloittaa vartioston. Lähistöllä saattaa olla lisää vihollisen rakennuksia jotka eivät vielä ole näkyvissä, ja merirosvot ovat tunnetusti hyviä taistelemaan. Meidän on syytä vahvistaa sotilaallista läsnäoloamme ennen kuin etenemme.

en: Found a treasure
fi: Aarre löydetty

en: Sire, we have found 25 units of gold ore inside the pirate sentry. They may have been looted from the gold diggers’ huts nearby. This gold ore will be transported to our headquarters.
fi: Herra, löysimme 25 yksikköä kultamalmia merirosvovartioston uumenista. Ne on varmaankin ryövätty läheisistä kullankaivajien majoista. Tämä kultamalmi siirretään päämajaamme.

en: With our successful expansion into this area we should consider building a warehouse to the direct southwest of the sentry in order to further explore this area. There is a good building spot only three steps away from the sentry.
fi: Onnistuneen laajentumisemme myötä meidän olisi hyvä rakentaa varasto vartiostosta lounaaseen, jotta voimme tutkia tätä aluetta pidemmälle. Hyvä paikka rakennukselle löytyy kolmen askeleen päässä vartiostosta.

en: Removing the swamps
fi: Soiden raivaaminen

en: Sire, the wet season has created swamps along the brook to the east and we are unable to pass through them. They have to be removed before we can continue. If you bring enough shovels to the new warehouse then volunteers will remove the swamps.
fi: Herra, sadekausi synnytti suoalueita puroa pitkin itään emmekä pääse kulkemaan niiden läpi. Suot täytyy raivata ennen kuin voimme jatkaa matkaa. Vapaaehtoiset voivat raivata suot, jos vain toimitatte riittävästi lapioita uudelle varastolle.

en: Sire, all shovels have been handed out but if we continue at this pace than we will not have removed the swamps before the next wet season. If you bring more shovels to the new warehouse then more volunteers will join in.
fi: Herra, kaikki lapiot on jo jaettu mutta jos jatkamme tätä tahtia ei soiden raivaamisesta tule valmista ennen seuraavaa sadekautta. Jos toimitatte lisää lapioita uudelle varastolle saamme lisää vapaaehtoisia mukaan.

en: Sire, now that we have access to the pirates’ hideout, we should conquer it and finish them off. Maybe there are even more treasures hidden in their territory.
fi: Herra, nyt kun meillä on pääsy merirosvojen piilopaikkaan, meidän olisi syytä valloittaa se ja kukistaa heidät lopullisesti. Kenties heidän alueellaan on enemmänkin aarteita piilotettuna.

en: The pirates were defeated.
fi: Merirosvot päihitettiin.

en: Sire, we have defeated the pirates. They have hidden some gold in their last bastion which is now being transferred to our headquarters.
fi: Herrä, olemme päihittäneet merirosvot. Siirrämme päämajaamme kultavarantoja joita he piilottivat viimeiseen linnakkeeseensa.

en: Pirates are regrouping
fi: Merirosvot ryhmittyvät uudelleen

en: Sire, as a result of our attacks on the pirates they have started to regroup with pirates from other tribes. They could regain much of their previously lost strength. Our dwindling resources can become a problem with such a mighty enemy in front of us.
fi: Herra, hyökkäystemme johdosta merirosvot ovat alkaneet yhdistää voimiaan muiden heimojen merirosvojen kanssa. He saattavat onnistua palauttamaan aiemmin menettämänsä vahvuudet. Hupenevat voimavaramme voivat muodostua ongelmaksi tällaisen mahtavan vihollisen edessä.

en: Pirates on the run
fi: Merirosvot karkumatkalla

en: Sire, thanks to our successful efforts to drive out the pirates, lots of them have fled and moved away in small boats. It is unknown in which direction they have escaped.
fi: Herra, olemme onnistuneet yrityksissämme häätää merirosvot. Monet heistä pakenivat pienillä veneillä, mutta emme tiedä mihin suuntaan he lopulta karkasivat.

en: Ability to build shipyards
fi: Laivatelakoiden rakentamistaito

en: Sire, after long study and research our wise men have finally managed to decipher the strange language in Törver’s descriptions that we had found in his headquarters. From now on we are able to build shipyards.
fi: Herra, pitkän tutkimustyön tuloksena kylänviisaamme ovat lopultakin onnistuneet tulkitsemaan Törverin päämajasta löydetyt tekstit. Nyt pystymme rakentamaan laivatelakoita.

en: Our scout has been captured
fi: Tiedustelijamme on jäänyt vangiksi

en: Sire, one of our scouts has been captured by the pirates and brought to their island. He is the only person who knows the way through the swamps towards Hjalmar.
fi: Herra, merirosvot vangitsivat yhden tiedustelijoistamme ja veivät hänet saarelleen. Hän on ainoa joka tietää reitin soiden läpi Hjalmarin maille.

en: According to our fishermen he is locked up in the stronghold on the island. We should use the knowledge about shipbuilding that we took from Törver to build ships and attack their positions.
fi: Kalastajiemme mukaan hänet on teljetty saarella olevaan linnakkeeseen. Meidän on hyödynnettävä Törveriltä hankkimaamme tietämystä laivanrakennuksesta ja rakennettava laivoja hyökätäksemme rosvojen asemiin.

en: Island conquered
fi: Saari vallattu

en: Sire, our soldiers have conquered the island and managed to free the scout. It turns out that the pirates have left a large amount of gold, beer, and weapons on the island.
fi: Herra, sotilaamme valtasivat saaren ja onnistuivat vapauttamaan tiedustelijamme. Kävi ilmi, että merirosvot ovat jättäneet saarelle suuret määrät kultaa, olutta ja aseita.

en: The scout returns
fi: Tiedustelija palaa

en: Sire, our scout has returned to our territory, and he has shown us the road through the swamps towards Hjalmar.
fi: Herra, tiedustelijamme on palannut maillemme, ja hän löysi meille tien soiden läpi Hjalmarin maita kohti.

en: He noticed that we can also move along the other side of the mountain, in case we might fail here, but it will be much more difficult to do.
fi: Hän havaitsi että voimme edetä myös vuoren toista puolta mikäli epäonnistumme täällä, mutta se tulee olemaan paljon vaikeampi tie.

en: The last frontier
fi: Viimeinen rintama

en: Sire, we have almost defeated all armies and we are now approaching our final enemy. They have been expecting us for a long time and will be prepared for the heaviest battle in their lifetime.
fi: Herra, olemme päihittäneet melkein kaikki vihollisarmeijat ja lähestymme nyt viimeistä vihollistamme. He ovat odottaneet meitä jo pitkään ja ovat valmistautuneet elinaikansa rankimpaan taisteluun.

en: Make sure that our armies are at full strength and then act decisively.
fi: Varmista että armeijamme ovat täysissä voimissaan ja toimi sitten päättäväisesti.

en: Victory!
fi: Voitto!

en: Sire, my congratulations!
fi: Herra, onnitteluni!

en: You have completed all goals and defeated all our enemies. You have not only conquered our rivalling tribes, but you have also captured the hearts of your loving people.
fi: Olet suorittanut kaikki tavoitteet ja päihittänyt kaikki vihollisemme. Et ainoastaan valloittanut kilpailevia heimoja, vaan sait myös rakastavan kansasi sydämet puolellesi.

en: Your name will be remembered forever.
fi: Nimesi jää muistiin ikuisiksi ajoiksi.
