Widelands svnVERSION - en to hu translation catalogue (86 entries)

en: %1% unit of %2% has been brought to your ‘%3%’ building. | %1% units of %2% have been brought to your ‘%3%’ building.
hu[0]: %1% darab %2% érkezett a %3% épületébe.
hu[1]: %1% darab %2% érkezett a %3% épületébe.

en: Transport
hu: Szállítmány

en: Four shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
hu: Összegyűlt négy lapát a raktárban a mocsarak feltöltéséhez.

en: Shovels
hu: Lapátok

en: Four more shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
hu: Összegyűlt további négy lapát a raktárban a mocsarak feltöltéséhez.

en: Defeat Törver
hu: Törver legyőzése

en: Defeat the Armies of Törver
hu: Győzd le Törver seregeit!

en: Törver is the enemy in the north, who is fighting under the red banner.
hu: Törver az északi ellenség, aki a vörös lobogó alatt harcol.

en: Build a port
hu: Kikötő építése

en: Build a Port in the North
hu: Építs egy kikötőt északon!

en: We should build a port in Törver’s former land to be ready to send an expedition as soon as we found out how to build ships.
hu: Építsünk egy kikötőt a Törvertől elvett területen, hogy készen álljunk expedíciót indítani, amint megtanulunk hajót építeni!

en: Conquer pirate sentry
hu: A kalózok őrházának elfoglalása

en: Conquer the Pirate Sentry
hu: Foglald el a kalózok őrházát!

en: Conquer the pirate sentry near the brook to the east. Hopefully we will find out what happened to the gold in this area.
hu: Foglald el a kalózok őrházát keleten, a patak mellett! Talán így megtudhatjuk, hogy hová tűnt erről a környékről az arany.

en: Build warehouse
hu: Raktár építése

en: Build a Warehouse near the Pirate Sentry
hu: Építs egy raktárat a kalózok őrháza mellett!

en: Build a warehouse close to the conquered pirate sentry near the brook. We will need it as a basis for further exploration. Furthermore we could use it to store some gold that we will mine from the surrounding hills.
hu: Építs egy raktárat a kalózoktól a pataknál elfoglalt őrház közelében! Ez jó alapot fog szolgáltatni a további terjeszkedésünkhöz. Ezen kívül a környező dombokból bányászott aranyat is tárolhatjuk benne.

en: Bring shovels
hu: Lapátok gyűjtése

en: Bring Four Shovels to the new Warehouse
hu: Hozass négy lapátot az új raktárba!

en: They will be handed out to some volunteers for drying up the swamps.
hu: Ezeket kiosztjuk az önkénteseknek a mocsár feltöltéséhez.

en: They will be handed out to additional volunteers for drying up the swamps.
hu: Ezeket további önkénteseknek osztjuk ki a mocsár feltöltéséhez.

en: Defeat the pirates
hu: A kalózok legyőzése

en: Defeat the Pirates
hu: Győzd le a kalózokat!

en: Free our neighbourhood from the pirate menace. The pirates are fighting under the grey banner.
hu: Szabadítsd meg a környékünket a kalózok fenyegetésétől. A kalózok a szürke lobogó alatt harcolnak.

en: Free our scout from the pirates
hu: A felderítő kiszabadítása a kalózok fogságából

en: Conquer the Stronghold on the Island
hu: Foglald el az erődítményt a szigeten!

en: This is where the scout is held captive.
hu: Itt tartják fogva a felderítőnket.

en: Defeat Hjalmar
hu: Hjalmar legyőzése

en: Defeat the Armies of Hjalmar
hu: Győzd le Hjalmar seregeit!

en: Hjalmar is the enemy north of the former pirates, who is fighting under the green banner.
hu: Hjalmar a kalózoktól északra található ellenség, aki a zöld lobogó alatt harcol.

en: Defeat Runar
hu: Runar legyőzése

en: Defeat the Armies of Runar
hu: Győzd le Runar seregeit!

en: Runar is the enemy south-east of the former pirates, who is fighting under the yellow banner.
hu: Runar a kalózoktól dél-keletre található ellenség, aki a sárga lobogó alatt harcol.

en: Your Advisor
hu: A tanácsadód

en: Along the River
hu: A folyó mentén

en: Sire, let me inform you about the surrounding tribes.
hu: Uram! Tájékoztatni szeretnélek a környező törzsekről.

en: From the north we are endangered by a belligerent tribe, led by warlord Törver, that is rapidly building up its armies. They may soon have become too strong to be defeated.
hu: Északról egy harcias törzs fenyeget minket, amit a Törver nevű hadúr vezet, aki rohamléptekkel fejleszti a haderejét. Hamarosan olyan erősek lehetnek, hogy nem tudnánk nekik ellenállni.

en: A large area to the north-east is agonized by a wild horde of unfettered pirates, led by their insane Arvid. Their presence blocks our ways to other tribes.
hu: Észak-keletre egy hatalmas területet gátlástalan kalózok vad hordája sanyargat, amit az őrült Arvid vezet. Ők zárnak el minket a távolabbi törzsektől.

en: Over the river lies the prosperous land of the mysterious king Runar. We have been in war with him before the pirates occupied the eastern area. His strength is based on his vast industry and large armies.
hu: A folyón túl a titokzatos Runar király virágzó földje terül el. Harcban álltunk vele, mielőtt a kalózok elfoglalták a keleti vidéket. Az erejét fejlett ipara és hatalmas hadserege biztosítja.

en: The area beyond the pirates belongs to a developed tribe led by their mighty chieftain Hjalmar. They have had a long time of preparement to build up their deterring armies.
hu: A kalózokon túli vidék egy fejlett törzsé, akiket a hatalmas Hjalmar vezet. Hosszú idejük volt rá, hogy felfejlesszék a mindenkit elrettentő seregüket.

en: The situation looks quite perilous and my advice is that we direct our efforts towards building up a strong army.
hu: A helyzet meglehetősen veszélyesnek tűnik, ezért azt tanácsolom, hogy erőfeszítéseinket fordítsuk egy erős hadsereg felépítésére.

en: Our northern enemy
hu: Az északi ellenségünk

en: Sire, although our soldiers would face any enemy without the slightest fear, our rival in the north is still stronger than all our armies combined. We should avoid a conflict until we are able to defeat them.
hu: Uram! Bár katonáink bármilyen ellenséggel félelem nélkül szállnának szembe, az északi ellenségünk mégiscsak erősebb, mint a mi teljes haderőnk összesen. Jobb lenne kerülni az összetűzést, amíg nem tudjuk legyőzni őket.

en: Be patient and recognize that a strong army is indispensable in this situation. Törver has a very bad reputation.
hu: Légy türelemmel, és gondolj arra, hogy ebben a helyzetben nélkülözhetetlen egy erős hadsereg. Törvernek igen rossz híre van.

en: Peril from the north
hu: Veszély északról

en: Sire, we received an alarming message from one of our explorers. Törver is expanding his front line and approaching our territory.
hu: Uram! Aggasztó hírt kaptunk az egyik felderítőnktől. Törver kiterjesztette a frontvonalait, és közeledik a mi területünkhöz.

en: We cannot avoid attacking their armies forever. If we manage to conquer our northern enemy, we will enlarge our territory and find more resources to strengthen our armies.
hu: Nem kerülhetjük el örökre az összecsapást a seregeivel. Ha le tudnánk győzni az északi ellenséget, akkor megnőne a területünk, és több nyersanyagot találhatnánk a hadseregünk megerősítéséhez.

en: We can then also use their access to the lake in order to explore more land.
hu: Ezen kívül így hozzáférést nyerhetünk a tóhoz, amelynek révén még nagyobb területet fedezhetünk fel.

en: On the good way
hu: Jó úton

en: Sire, the battle with Törver progresses gloriously and we have already beaten the strongest part of his army. But this enemy will not be defeated easily. In a desperate move Törver has called in a group of hardened mercenaries.
hu: Uram! Dicsőségesen halad a csata Törver ellen, és már legyőztük a serege erősebb részét. De nem adja ilyen könnyen magát. Végső elkeseredésében Törver kemény zsoldosokat hívott segítségül.

en: The great lake
hu: A nagy tó

en: Sire, now that we have conquered the land of Törver, we can make use of their excellent access to the adjacent great lake. A port in the north will give us better opportunities to have contact with other tribes.
hu: Uram! Most, hogy elfoglaltuk Törver földjét, kihasználhatjuk a szomszédos nagy tó adta lehetőségeket. Ha építünk egy kikötőt északon, jobb lehetőségeink lesznek elérni a többi törzset.

en: In Törver’s headquarters we found papers describing the construction of ships. Unfortunately, the texts are written in a language that is unknown to us. Our wise men will try to translate these descriptions.
hu: Törver főhadiszállásán találtunk papírokat a hajóépítés tudományáról. Sajnos azonban számunkra ismeretlen nyelven vannak. A bölcseink megpróbálják lefordítani az útmutatót.

en: Searching for gold
hu: Arany után kutatva

en: Sire, our men have located an isolated enemy pirate sentry. The abandoned huts indicate that there is gold nearby.
hu: Uram! Az embereink felfedeztek egy különálló ellenséges kalóz őrházat. Az elhagyatott kunyhókból arra következtetünk, hogy arany található a közelben.

en: We should however be careful if we want to conquer the sentry. There can be more enemy buildings that are still out of sight, and the pirates are known to be very good fighters. It is best to establish a strong military presence here before we proceed.
hu: De legyünk óvatosak, amikor el akarjuk foglalni az őrházat! Lehetnek további ellenséges épületek, amelyek még kívül esnek a láthatárunkon, a kalózok pedig híresek arról, hogy milyen jó harcosok. Érdemes először komolyabb haderőt felvonultatnunk ide, mielőtt támadnánk.

en: Found a treasure
hu: Kincset találtunk

en: Sire, we have found 25 units of gold ore inside the pirate sentry. They may have been looted from the gold diggers’ huts nearby. This gold ore will be transported to our headquarters.
hu: Uram! 25 darab aranyércet találtunk a kalózok őrházában. Valószínűleg a közeli aranyásókunyhókból zsákmányolták. Az aranyércet a főhadiszállásra szállítjuk.

en: With our successful expansion into this area we should consider building a warehouse to the direct southwest of the sentry in order to further explore this area. There is a good building spot only three steps away from the sentry.
hu: Most, hogy sikeresen elfoglaltuk ezt a vidéket, érdemes lenne egy raktárat építeni közvetlenül dél-nyugatra az őrháztól, hogy tovább tudjunk terjeszkedni errefelé. Van is egy megfelelő beépíthető hely három lépésre az őrháztól.

en: Removing the swamps
hu: A mocsár feltöltése

en: Sire, the wet season has created swamps along the brook to the east and we are unable to pass through them. They have to be removed before we can continue. If you bring enough shovels to the new warehouse then volunteers will remove the swamps.
hu: Uram! Az esős évszak idején elmocsarasodott a patak környéke kelet felé, így nem tudunk átjutni rajta. Fel kell töltenünk a mocsarakat ahhoz, hogy továbbléphessünk. Ha hozatsz elegendő lapátot az új raktárba, akkor önkéntesek el tudják végezni a munkát.

en: Sire, all shovels have been handed out but if we continue at this pace than we will not have removed the swamps before the next wet season. If you bring more shovels to the new warehouse then more volunteers will join in.
hu: Uram! Kiosztottuk az összes lapátot, de ebben az ütemben haladva nem végzünk a mocsarak feltöltésével a következő esős évszakig. Ha tudnál még több lapátot hozatni az új raktárba, akkor további önkénteseket küldhetnénk.

en: Sire, now that we have access to the pirates’ hideout, we should conquer it and finish them off. Maybe there are even more treasures hidden in their territory.
hu: Uram! Most már elérjük a kalózok rejtekhelyét. Foglaljuk el, és számoljunk le velük! Lehet, hogy további kincseket is találunk náluk.

en: The pirates were defeated.
hu: Legyőztük a kalózokat.

en: Sire, we have defeated the pirates. They have hidden some gold in their last bastion which is now being transferred to our headquarters.
hu: Uram! Legyőztük a kalózokat. Az utolsó menedékükön aranyat rejtettek el, amit most átszállítunk a főhadiszállásunkra.

en: Pirates are regrouping
hu: A kalózok újraszerveződnek

en: Sire, as a result of our attacks on the pirates they have started to regroup with pirates from other tribes. They could regain much of their previously lost strength. Our dwindling resources can become a problem with such a mighty enemy in front of us.
hu: Uram! A támadásaink nyomán a kalózok újraszervezik magukat más törzsekből toborzott kalózokkal. Visszaszerezhetik az elvesztett erejük nagy részét. A csökkenő készleteink gondot okozhatnak, ha ilyen hatalmas ellenséggel találjuk magunkat szemben.

en: Pirates on the run
hu: Menekülő kalózok

en: Sire, thanks to our successful efforts to drive out the pirates, lots of them have fled and moved away in small boats. It is unknown in which direction they have escaped.
hu: Uram! A kalózok kiűzése során elért sikereink miatt sokan csónakokon menekültek el. Nem tudjuk, milyen irányba mehettek.

en: Ability to build shipyards
hu: Hajóépítés lehetősége

en: Sire, after long study and research our wise men have finally managed to decipher the strange language in Törver’s descriptions that we had found in his headquarters. From now on we are able to build shipyards.
hu: Uram! Hosszas tanulmányozás és kutatómunka után bölcseink végre megfejtették a Törver főhadiszállásán talált jegyzetek furcsa nyelvét. Mostantól képesek lettünk hajóács műhelyt építeni.

en: Our scout has been captured
hu: Elfogták a felderítőnket

en: Sire, one of our scouts has been captured by the pirates and brought to their island. He is the only person who knows the way through the swamps towards Hjalmar.
hu: Uram! Az egyik felderítőnket elfogták a kalózok, és elhurcolták a szigetükre. Ő volt az egyetlen emberünk, aki ismerte az utat a mocsarakon keresztül Hjalmarhoz.

en: According to our fishermen he is locked up in the stronghold on the island. We should use the knowledge about shipbuilding that we took from Törver to build ships and attack their positions.
hu: A halászaink szerint a szigeten található erődítményben tartják fogva. Kihasználhatjuk a Törvertől szerzett hajóépítési tudományunkat, hogy hajókat építsünk, amelyekkel megtámadhatjuk őket.

en: Island conquered
hu: A sziget elfoglalva

en: Sire, our soldiers have conquered the island and managed to free the scout. It turns out that the pirates have left a large amount of gold, beer, and weapons on the island.
hu: Uram! A katonáink elfoglalták a szigetet, és kiszabadították a felderítőt. Kiderült az is, hogy a kalózok nagy mennyiségű aranyat, sört és fegyvert hagytak a szigeten.

en: The scout returns
hu: A felderítő visszatér

en: Sire, our scout has returned to our territory, and he has shown us the road through the swamps towards Hjalmar.
hu: Uram! Visszatért hozzánk a felderítő, és megmutatta az utat a mocsáron át Hjalmarhoz.

en: He noticed that we can also move along the other side of the mountain, in case we might fail here, but it will be much more difficult to do.
hu: Azt is felderítette, hogy a hegy másik oldalán is haladhatunk, ha itt elbukunk, de arra sokkal nehezebb lesz.

en: The last frontier
hu: Az utolsó határ

en: Sire, we have almost defeated all armies and we are now approaching our final enemy. They have been expecting us for a long time and will be prepared for the heaviest battle in their lifetime.
hu: Uram! Már majdnem minden hadsereget legyőztünk, és az utolsó ellenséghez közeledünk. Már régóta várnak minket, és alaposan felkészültek életük legkeményebb csatájára ellenünk.

en: Make sure that our armies are at full strength and then act decisively.
hu: Gondoskodj róla, hogy a seregeink teljes erejükben álljanak fel, és utána határozottan cselekedj!

en: Victory!
hu: Győzelem!

en: Sire, my congratulations!
hu: Gratulálok, uram!

en: You have completed all goals and defeated all our enemies. You have not only conquered our rivalling tribes, but you have also captured the hearts of your loving people.
hu: Minden célt teljesítettél és minden ellenséget legyőztél. Nem csak a rivális törzseket, de embereid szívét is meghódítottad.

en: Your name will be remembered forever.
hu: Nevedre örökké emlékezni fognak.
