Widelands svnVERSION - en to nds translation catalogue (86 entries)

en: %1% unit of %2% has been brought to your ‘%3%’ building. | %1% units of %2% have been brought to your ‘%3%’ building.
nds[0]: %1% Deel %2% is to dienem »%3%«-Huus brocht worden.
nds[1]: %1% Delen %2% sünd to dienem »%3%«-Huus brocht worden.

en: Transport
nds: Transporteren

en: Four shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
nds: Veer Schüppen, um de Broken wegtodoon, sünd in de Kraamhuus sammelt worden.

en: Shovels
nds: Schüppen

en: Four more shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
nds: Noch veer Schüppen, um de Broken wegtodoon, sünd in de Kraamhuus sammelt worden.

en: Defeat Törver
nds: Manntje Törver

en: Defeat the Armies of Törver
nds: Manntje Törver sien Soldateree

en: Törver is the enemy in the north, who is fighting under the red banner.
nds: Törver is de Feind im Noorden, well unner de rode Fahn kämpt.

en: Build a port
nds: Bau eene Muu

en: Build a Port in the North
nds: Bau eene Muu im Noorden

en: We should build a port in Törver’s former land to be ready to send an expedition as soon as we found out how to build ships.
nds: Laat uns eene Muu in de Land bauen, wat to Törver höört hett, daarmit wi eene Söök utstafferen könen, sobold wi utfunnen hebben, wo man Schippen baut.

en: Conquer pirate sentry
nds: Manntje de Seerover-Wachters-Kamer

en: Conquer the Pirate Sentry
nds: Manntje de Seerover-Wachters-Kamer

en: Conquer the pirate sentry near the brook to the east. Hopefully we will find out what happened to the gold in this area.
nds: Manntje de Seerover-Wachters-Kamer dicht bi de Brook im Oosten. Hopentlik finnen wi dann ut, wat mit de Gold in de Gewest passeert is.

en: Build warehouse
nds: Bau een Kraamhuus

en: Build a Warehouse near the Pirate Sentry
nds: Bau een Kraamhuus dicht bi de Seerover-Wachters-Kamer

en: Build a warehouse close to the conquered pirate sentry near the brook. We will need it as a basis for further exploration. Furthermore we could use it to store some gold that we will mine from the surrounding hills.
nds: Bau een Kraamhuus dicht bi de innohmen Seerover-Wachters-Kamer bi de Beek. Wi bruken ’t as Utgangsstee för wieders Utförsken. Un wi könen daar ok wat Gold lagern, wat wi ut de umgeven Höchten ofboen wullen.

en: Bring shovels
nds: Breng Schüppen

en: Bring Four Shovels to the new Warehouse
nds: Breng veer Schüppen ins neje Kraamhuus

en: They will be handed out to some volunteers for drying up the swamps.
nds: Se worden an freeiwillig Lüü utgeven, um de Broken uttodrögen.

en: They will be handed out to additional volunteers for drying up the swamps.
nds: Se worden an noch mehr freeiwillig Lüü utgeven, um de Broken uttodrögen.

en: Defeat the pirates
nds: Manntje de Seerovers

en: Defeat the Pirates
nds: Manntje de Seerovers

en: Free our neighbourhood from the pirate menace. The pirates are fighting under the grey banner.
nds: Maak uns’ Naberskupp vun de slimmen Seerovers freei. De Seerovers kämpen unner de graue Fahn.

en: Free our scout from the pirates
nds: Maak de Bespejer von de Seerovers freei

en: Conquer the Stronghold on the Island
nds: Manntje de Schanz up de Insel

en: This is where the scout is held captive.
nds: Daar word de Bespejer festhollen.

en: Defeat Hjalmar
nds: Manntje Hjalmar

en: Defeat the Armies of Hjalmar
nds: Manntje Hjalmar sien Soldateree

en: Hjalmar is the enemy north of the former pirates, who is fighting under the green banner.
nds: Hjalmar is de Feind im Noorden vun waar de Seerovers weren, well unner de gröne Fahn kämpt.

en: Defeat Runar
nds: Manntje Runar

en: Defeat the Armies of Runar
nds: Manntje Runar sien Soldateree

en: Runar is the enemy south-east of the former pirates, who is fighting under the yellow banner.
nds: Runar is de Feind im Südoost vun waar de Seerovers weren, well unner de gele Fahn kämpt.

en: Your Advisor
nds: Dien Berader

en: Along the River
nds: Langs de Stroom

en: Sire, let me inform you about the surrounding tribes.
nds: Mienheer, laat mi di vun de umgeven Völkers vertellen.

en: From the north we are endangered by a belligerent tribe, led by warlord Törver, that is rapidly building up its armies. They may soon have become too strong to be defeated.
nds: Im Noorden droht uns een striedlevend Volk, wat Generaal Törver anföhrt, un wat siene Soldateree fix utbaut. Se worden bold to machtig worden, um se noch manntjen to könen.

en: A large area to the north-east is agonized by a wild horde of unfettered pirates, led by their insane Arvid. Their presence blocks our ways to other tribes.
nds: Een grotes Gewest im Noordoost word vun eener willen Schaar Seerovers belemmert, well vun hör malle Arvid anföhrt worden. Hör Biwesen blockeert uns vun de anner Völkers.

en: Over the river lies the prosperous land of the mysterious king Runar. We have been in war with him before the pirates occupied the eastern area. His strength is based on his vast industry and large armies.
nds: Up de anner Sied vun de Stroom liggt dat früchtbaar Land vun de Sagenkönig Runar. Wi hebben mit hüm in Krieg legen, ehr de Seerovers de Gewest im Oosten besett hebben. Siene Macht is unbannig, denn he hett mennig Produzerens-Husen un eene baldadige Soldateree.

en: The area beyond the pirates belongs to a developed tribe led by their mighty chieftain Hjalmar. They have had a long time of preparement to build up their deterring armies.
nds: De Kuntrei up de anner Sied vun de Seerovers höört to een entwickelt Volk unner hör machtig Anföhrer Hjalmar. Se hebben bannig vööl Tied hebbt, um hör schruuve Soldateree uptobauen.

en: The situation looks quite perilous and my advice is that we direct our efforts towards building up a strong army.
nds: Dat all sücht bannig gefahrelk ut, un ick raad an, dat wi futtmaken, eene machtige Soldateree uptobauen.

en: Our northern enemy
nds: Uns’ Feind im Noorden

en: Sire, although our soldiers would face any enemy without the slightest fear, our rival in the north is still stronger than all our armies combined. We should avoid a conflict until we are able to defeat them.
nds: Mienheer, woll worden uns’ Soldaten tegen elkeen Feind sünner Angst kämpen, man uns’ Feind im Noorden is vööl machtiger as uns Soldateree all tosamen. Laat uns nich anfangen, tegen se to kämpen, ehr wi se ok manntjen könen.

en: Be patient and recognize that a strong army is indispensable in this situation. Törver has a very bad reputation.
nds: Wees gedüldig un vergeet nich, dat man in deeser Laag nich sünner eene machtige Soldateree överleven kann. Törver sall bannig slimm wesen.

en: Peril from the north
nds: Gefahr ut Noorden

en: Sire, we received an alarming message from one of our explorers. Törver is expanding his front line and approaching our territory.
nds: Mienheer, wi hebben eene slimme Naricht vun uns’ Bespejers kregen. Törver schuuvt siene Grenz na vörn un is al dicht bi uns’ Gewest.

en: We cannot avoid attacking their armies forever. If we manage to conquer our northern enemy, we will enlarge our territory and find more resources to strengthen our armies.
nds: Wi könen hör Soldateree nich weig utwieken. Wenn wi de Feind im Noorden manntjen, vergrotern wi uns’ Gewest un kriegen mehr Mineraale, um uns’ Soldateree wieder uttobauen.

en: We can then also use their access to the lake in order to explore more land.
nds: Wi könen dann ok hör Togang tum Meer bruken, um noch mehr nejes Land uttoförsken.

en: On the good way
nds: Up eenem goden Weg

en: Sire, the battle with Törver progresses gloriously and we have already beaten the strongest part of his army. But this enemy will not be defeated easily. In a desperate move Törver has called in a group of hardened mercenaries.
nds: Mienheer, de Slacht tegen Törver löppt bannig good för uns un wi hebben dat Meeste vun siener Soldateree al slagen. Aver deeser Feind is nich licht to manntjen: In siener Vertwieflung hett Törver eene Rott vun baldadigen Lohn-Soldaten ranropen.

en: The great lake
nds: Dat grote Meer

en: Sire, now that we have conquered the land of Törver, we can make use of their excellent access to the adjacent great lake. A port in the north will give us better opportunities to have contact with other tribes.
nds: Mienheer, nu dat wi Törver sien Land innohmen hebben, könen wi hör allerbest Togang to de groten Meer in de Naberskupp bruken. Eene Muu im Noorden gifft uns mehr Kansen, mit anner Völkers in Beröhren to komen.

en: In Törver’s headquarters we found papers describing the construction of ships. Unfortunately, the texts are written in a language that is unknown to us. Our wise men will try to translate these descriptions.
nds: In Törver sien Raadhuus hebben wi Papieren funnen, wat verklaren, wo man Schippen baut. Leider verstahn wi de Spraak nich, in wat se schreven sünd. Uns’ kloke Lüü versöken nu, de Beschrievens to översetten.

en: Searching for gold
nds: Na Gold söken

en: Sire, our men have located an isolated enemy pirate sentry. The abandoned huts indicate that there is gold nearby.
nds: Mienheer, uns’ Lüü hebben eene ofgelegen feindelk Seerover-Wachters-Kamer funnen. De verlaten Katen wiesen, dat ’t Gold in de Naberskupp gifft.

en: We should however be careful if we want to conquer the sentry. There can be more enemy buildings that are still out of sight, and the pirates are known to be very good fighters. It is best to establish a strong military presence here before we proceed.
nds: Aver wi sallen uppassen, wenn wi de Wachters-Kamer innehmen wollen. ’t kann noch mehr feindelk Husen geven, wat wi nich nich sehn, un de Seerovers sallen baldadig good kämpen könen. Laat uns eerst eene machtige Soldateree um dat Gewest upbauen, ehr wi daarmit wiedermaken.

en: Found a treasure
nds: Schatt funnen

en: Sire, we have found 25 units of gold ore inside the pirate sentry. They may have been looted from the gold diggers’ huts nearby. This gold ore will be transported to our headquarters.
nds: Mienheer, wi hebben 25 Delen Goldkluut in de Seerover-Wachters-Kamer funnen. Se sünd wull ut de Goldgravers-Katen in de Naberskupp klaut worden. Dat Goldkluut word nu to uns’ Raadhuus brocht.

en: With our successful expansion into this area we should consider building a warehouse to the direct southwest of the sentry in order to further explore this area. There is a good building spot only three steps away from the sentry.
nds: Nadeem wi nu to deeses Gewest komen sünd, sallen wi een Kraamhuus stracks süüdwest vun de Wachters-Kamer bauen, um de Kuntrei wieder utförsken to könen. Blot dree Stappen weg vun de Wachters-Kamer gifft ’t eene gode Stee.

en: Removing the swamps
nds: De Broken wegmaken

en: Sire, the wet season has created swamps along the brook to the east and we are unable to pass through them. They have to be removed before we can continue. If you bring enough shovels to the new warehouse then volunteers will remove the swamps.
nds: Mienheer, de natte Jahrstied hett Broken langs de Beek im Oost maakt, un wi komen daar nich dör. Se mutten wegmaakt worden, ehr wi wiedermaken könen. Wenn du genoog Schüppen to de nejen Kraamhuus brengst, worden freeiwillig Hülpers de Broken wegmaken.

en: Sire, all shovels have been handed out but if we continue at this pace than we will not have removed the swamps before the next wet season. If you bring more shovels to the new warehouse then more volunteers will join in.
nds: Mienheer, de Schüppen sünd all utgeven, aver wenn wi dat nich fixer henkriegen, düürt dat noch bit to de anner natt Jahrstied. Breng mehr Schüppen to de nejen Kraamhuus, daarmit mehr freeiwillig Hülpers mitmaken könen.

en: Sire, now that we have access to the pirates’ hideout, we should conquer it and finish them off. Maybe there are even more treasures hidden in their territory.
nds: Mienheer, nu dat wi to de Versteek vun de Seerovers henkomen könen, sallen wi ’t angriepen un se all manntjen. Villicht gifft ’t sogaar Schatten in hör Gewest.

en: The pirates were defeated.
nds: De Seerovers sünd manntjet worden.

en: Sire, we have defeated the pirates. They have hidden some gold in their last bastion which is now being transferred to our headquarters.
nds: Mienheer, wi hebben de Seerovers manntjet. In hör leste Schanz weer wat Gold wegstoppt, wat nu to uns’ Raadhuus brocht word.

en: Pirates are regrouping
nds: De Seerovers komen torügg

en: Sire, as a result of our attacks on the pirates they have started to regroup with pirates from other tribes. They could regain much of their previously lost strength. Our dwindling resources can become a problem with such a mighty enemy in front of us.
nds: Mienheer, siet wi de Seerovers angriepen, sluten se sik mit Seerovers von anner Völkern neei tosamen. Bold worden se so machtig wesen as tovör. Dat wi uns’ Soldateree nich mehr so good nabetern könen word een Probleem, wenn wi so eenen slimmen Feind vör uns hebben.

en: Pirates on the run
nds: De Seerovers flüchten

en: Sire, thanks to our successful efforts to drive out the pirates, lots of them have fled and moved away in small boats. It is unknown in which direction they have escaped.
nds: Mienheer, wi hebben uns unbannig ofrackert, um de Seerovers to verdrieven, un nu flüchten se un sünd in lütten Schippen utnaiht. Wi weten nich, in welche Richt se weglopen sünd.

en: Ability to build shipyards
nds: Warften bauen

en: Sire, after long study and research our wise men have finally managed to decipher the strange language in Törver’s descriptions that we had found in his headquarters. From now on we are able to build shipyards.
nds: Mienheer, uns’ kloke Lüü hebben lang studeert un utförsket, un se hebben dat uplest daan kregen, de komisk Spraak to översetten, wat wi in de Beschrievens ut Törver sien Raadhuus funnen hebben. Nu könen wi Warften bauen.

en: Our scout has been captured
nds: Uns’ Bespejer is fangen worden

en: Sire, one of our scouts has been captured by the pirates and brought to their island. He is the only person who knows the way through the swamps towards Hjalmar.
nds: Mienheer, een vun uns’ Bespejers is vun de Seerovers fangen nohmen worden un to hör Insel brocht worden. He is de eenzigst, well de Weg dör de Broken to Hjalmar weet.

en: According to our fishermen he is locked up in the stronghold on the island. We should use the knowledge about shipbuilding that we took from Törver to build ships and attack their positions.
nds: Uns’ Fiskers seggen, dat he in eener Schanz up de Insel insperrt is. Wi sallen dat Weten över dat Schippebauen bruken, wat wi vun Törver lehrt hebben, um Schippen to bauen un hör Schanz antogriepen.

en: Island conquered
nds: Insel innohmen

en: Sire, our soldiers have conquered the island and managed to free the scout. It turns out that the pirates have left a large amount of gold, beer, and weapons on the island.
nds: Mienheer, uns’ Soldaten hebben de Insel innohmen un de Bespejer freei sett. Wi hebben ok bannig vööl Gold, Beer un Wapens von de Seerovers funnen.

en: The scout returns
nds: De Bespejer kummt torügg

en: Sire, our scout has returned to our territory, and he has shown us the road through the swamps towards Hjalmar.
nds: Mienheer, uns’ Bespejer is weer in uns’ Gewest, un he hett uns de Straat dör de Broken to Hjalmar wiest.

en: He noticed that we can also move along the other side of the mountain, in case we might fail here, but it will be much more difficult to do.
nds: He hett ok markt, dat wi ok langs de anner Sied vun de Bargen vörbikomen könen, wenn wi dat hier nich henkriegen, aver dat is wull vööl swaarer.

en: The last frontier
nds: De leste Grenz

en: Sire, we have almost defeated all armies and we are now approaching our final enemy. They have been expecting us for a long time and will be prepared for the heaviest battle in their lifetime.
nds: Mienheer, wi hebben haast all Soldatereen manntjet un komen nu to uns’ lesten Feind. Se hebben uns lang verwacht un sünd bannig good vörbereidt up de grootste Slacht in hör Leven.

en: Make sure that our armies are at full strength and then act decisively.
nds: Pass up, dat uns’ Soldateree so stark is, as se wesen kann, un griep dann machtig an.

en: Victory!
nds: Sieg!

en: Sire, my congratulations!
nds: Mienheer, ick graleer!

en: You have completed all goals and defeated all our enemies. You have not only conquered our rivalling tribes, but you have also captured the hearts of your loving people.
nds: Du hest all diene Upgaven ofsluten un all uns’ Feinden manntjet. Du hest nich blot de feinelk Volken innohmen, sünnern ok de Harten vun dienen Lüü, well di all good leven.

en: Your name will be remembered forever.
nds: An dien Naam word man ewig torüggdenken.
