Widelands svnVERSION - en to pl translation catalogue (85 entries)

en: %1% unit of %2% has been brought to your ‘%3%’ building. | %1% units of %2% have been brought to your ‘%3%’ building.
pl[0]: %1% jednostka z %2% została przetransportowana do twojego '%3%' budynku.
pl[1]: %1% jednostki z %2% zostały przetransportowane do twojego '%3%' budynku.
pl[2]: %1% jednostek z %2% zostały przetransportowane do twojego '%3%' budynku.
pl[3]: %1% jednostka z %2% została przetransportowana do twojego '%3%' budynku.

en: Four shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
pl: Cztery łopaty do zlikwidowania bagniska zostały odebrane w magazynie.

en: Shovels
pl: Łopaty

en: Four more shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
pl: Kolejne cztery łopaty do zlikwidowania bagniska zostały odebrane w magazynie.

en: Defeat Törver
pl: Pokonaj Törvera

en: Defeat the Armies of Törver
pl: Pokonaj armie Törvera

en: Törver is the enemy in the north, who is fighting under the red banner.
pl: Törver jest wrogiem na północy który walczy pod czerwonym sztandarem.

en: Build a port
pl: Zbuduj port

en: Build a Port in the North
pl: Zbuduj port na północy

en: We should build a port in Törver’s former land to be ready to send an expedition as soon as we found out how to build ships.
pl: Powinniśmy zbudować port na dawnych ziemiach Törvera by być gotowym na wysłanie ekspedycji jak tylko dowiemy się jak budować statki.

en: Conquer pirate sentry
pl: Podbij umocnienie piratów

en: Conquer the Pirate Sentry
pl: Podbij umocnienie piratów

en: Conquer the pirate sentry near the brook to the east. Hopefully we will find out what happened to the gold in this area.
pl: Podbij umocnienie piratów nieopodal strumyka na wschodzie. Może dowiemy się co się stało ze złotem w tym rejonie.

en: Build warehouse
pl: Zbuduj magazyn

en: Build a Warehouse near the Pirate Sentry
pl: Zbuduj magazyn koło umocnienia piratów

en: Build a warehouse close to the conquered pirate sentry near the brook. We will need it as a basis for further exploration. Furthermore we could use it to store some gold that we will mine from the surrounding hills.
pl: Zbuduj magazyn blisko podbitego umocnienia piratów nieopodal strumyka. Potrzebny nam będzie jako podstawa do późniejszej eksploracji. Później będziemy mogli go użyć jako składu na złoto które wydobędziemy z otaczających nas wzgórz.

en: Bring shovels
pl: Przynieś łopaty

en: Bring Four Shovels to the new Warehouse
pl: Przynieś cztery łopaty do nowego magazynu

en: They will be handed out to some volunteers for drying up the swamps.
pl: Zostaną one przekazane ochotnikom którzy wysuszą bagniska.

en: They will be handed out to additional volunteers for drying up the swamps.
pl: Zostaną one przekazane dodatkowym ochotnikom którzy wysuszą bagniska.

en: Defeat the pirates
pl: Pokonaj piratów

en: Defeat the Pirates
pl: Pokonaj piratów

en: Free our neighbourhood from the pirate menace. The pirates are fighting under the grey banner.
pl: Uwolnij nasze sąsiedztwo od zagrożenia jakimi są piraci. Piraci walczą pod szarym sztandarem.

en: Free our scout from the pirates
pl: Uwolni naszego zwiadowcę od piratów

en: Conquer the Stronghold on the Island
pl: Podbij twierdzę na wyspie

en: This is where the scout is held captive.
pl: To tutaj zwiadowca jest trzymany w niewoli

en: Defeat Hjalmar
pl: Pokonaj Hjalmara

en: Defeat the Armies of Hjalmar
pl: Pokonaj armie Hjalmara

en: Hjalmar is the enemy north of the former pirates, who is fighting under the green banner.
pl: Hjalmar jest wrogiem na północ od pokonanych piratów. Walczy on pod zielonym sztandarem.

en: Defeat Runar
pl: Pokonaj Runara

en: Defeat the Armies of Runar
pl: Pokonaj armie Runara

en: Runar is the enemy south-east of the former pirates, who is fighting under the yellow banner.
pl: Runar jest wrogiem na południowy wschód od pokonanych piratów. Walczy on pod żółtym sztandarem.

en: Your Advisor
pl: Twój doradca

en: Along the River
pl: Wzdłuż rzeki

en: Sire, let me inform you about the surrounding tribes.
pl: Panie, pozwól, że poinformuję cię o otaczających nas plemionach.

en: From the north we are endangered by a belligerent tribe, led by warlord Törver, that is rapidly building up its armies. They may soon have become too strong to be defeated.
pl: Od północy jesteśmy zagrożeni przez wojownicze plemię pod wodzą Törvera który szybko formuje swoje armie. Niedługo mogą stać się zbyt silni aby ich pokonać.

en: A large area to the north-east is agonized by a wild horde of unfettered pirates, led by their insane Arvid. Their presence blocks our ways to other tribes.
pl: Duży obszar na północnym wschodzie jest udręczony przez dziką hordę przez nieskrępowanych piratów którzy są pod wodzą szalonego Arvida. Ich obecność blokuje naszą drogę do innych plemion.

en: Over the river lies the prosperous land of the mysterious king Runar. We have been in war with him before the pirates occupied the eastern area. His strength is based on his vast industry and large armies.
pl: Za rzeką leży przyszłościowy kraj tajemniczego króla Runara. Byliśmy z nim w stanie wojny zanim piraci zajęli wschodni rejon. Podstawą jego siły jest rozległa gospodarka i duże armie.

en: The area beyond the pirates belongs to a developed tribe led by their mighty chieftain Hjalmar. They have had a long time of preparement to build up their deterring armies.
pl: Obszar leżący za piratami należy do rozwiniętego plemienia które prowadzi potężny wódz Hjalmar. Mieli oni dużo czasu by sformować swoje przerażające armie.

en: The situation looks quite perilous and my advice is that we direct our efforts towards building up a strong army.
pl: Sytuacja wygląda dość niebezpiecznie i radzę byśmy skierowali nasze wysiłki na formowaniu silnej armii.

en: Our northern enemy
pl: Nasz północny wróg

en: Sire, although our soldiers would face any enemy without the slightest fear, our rival in the north is still stronger than all our armies combined. We should avoid a conflict until we are able to defeat them.
pl: Panie, mimo, że nasi żołnierze stanęli by odważnie z każdym wrogiem, nasz rywal na północy jest nadal silniejszy niż wszystkie nasze armie razem wzięte. Powinniśmy unikać z nim kontaktu dopóki nie będziemy w stanie go pokonać.

en: Be patient and recognize that a strong army is indispensable in this situation. Törver has a very bad reputation.
pl: Bądź cierpliwy i zobacz, że silna armia jest niezbędna w tej sytuacji. Törver ma bardzo złą reputację.

en: Peril from the north
pl: Niebezpieczeństwo na północy

en: Sire, we received an alarming message from one of our explorers. Törver is expanding his front line and approaching our territory.
pl: Panie! Otrzymaliśmy alarmującą wiadomość od naszych zwiadowców. Törver poszerza swój front i zbliża się do naszego terytorium.

en: We cannot avoid attacking their armies forever. If we manage to conquer our northern enemy, we will enlarge our territory and find more resources to strengthen our armies.
pl: Nie możemy unikać ataku ich armii w nieskończoność. Jeśli damy radę podbić naszego północnego wroga powiększymy nasze terytorium i znajdziemy więcej surowców by wzmocnić nasze armie.

en: We can then also use their access to the lake in order to explore more land.
pl: Możemy wtedy również wykorzystać ich dostęp do jeziora, aby zbadać więcej lądu.

en: On the good way
pl: Na dobrej drodze

en: Sire, the battle with Törver progresses gloriously and we have already beaten the strongest part of his army. But this enemy will not be defeated easily. In a desperate move Törver has called in a group of hardened mercenaries.
pl: Panie! Bitwa z Törverem przebiega świetnie i już pokonaliśmy najsilniejszą część jego wojsk. Jednakże ten przeciwnik nie zostanie pokonany łatwo. W desperackim akcie Törver najął grupę zaprawionych w bojach najemników.

en: The great lake
pl: Wielkie jezioro

en: Sire, now that we have conquered the land of Törver, we can make use of their excellent access to the adjacent great lake. A port in the north will give us better opportunities to have contact with other tribes.
pl: Panie! Teraz gdy podbiliśmy ziemie Törvera możemy użyć wspaniałego dojścia do przylegającego wielkiego jeziora. Port na północy da nam lepsze możliwości do kontaktu w innymi plemieniami.

en: In Törver’s headquarters we found papers describing the construction of ships. Unfortunately, the texts are written in a language that is unknown to us. Our wise men will try to translate these descriptions.
pl: W sztabie Törvera znaleźliśmy dokumenty opisujące konstrukcje statków. Niestety teksty są napisane w nieznanym nam języku. Nasi mędrcy postarają się przetłumaczyć teksty na naszą mowę.

en: Searching for gold
pl: Poszukiwanie złota

en: Sire, our men have located an isolated enemy pirate sentry. The abandoned huts indicate that there is gold nearby.
pl: Panie! Nasi ludzie zlokalizowali odosobnione umocnienie piratów. Porzucone chaty wskazują na to, że złoto jest gdzieś w pobliżu.

en: We should however be careful if we want to conquer the sentry. There can be more enemy buildings that are still out of sight, and the pirates are known to be very good fighters. It is best to establish a strong military presence here before we proceed.
pl: Powinniśmy być ostrożni jeśli zechcemy podbić to umocnienie. Może się tutaj znajdować więcej wrogich budynków które są poza naszym wzrokiem. Piraci są znani z tego, że są bardzo dobrymi wojownikami. Najlepiej jeśli założymy tutaj silną bazę wojskową zanim wyruszymy dalej.

en: Found a treasure
pl: Znajdź skarb

en: Sire, we have found 25 units of gold ore inside the pirate sentry. They may have been looted from the gold diggers’ huts nearby. This gold ore will be transported to our headquarters.
pl: Panie! Znaleźliśmy 25 jednostek złota w umocnieniu piratów. Złoto mogło zostać splądrowane z pobliskich chat górników. Przetransportujemy to złoto do naszego sztabu.

en: With our successful expansion into this area we should consider building a warehouse to the direct southwest of the sentry in order to further explore this area. There is a good building spot only three steps away from the sentry.
pl: Po naszej udanej ekspansji w tym obszarze powinniśmy rozważyć wybudowanie magazynu na południowym zachodzie od umocnień by móc w przyszłości eksplorować ten obszar. Tylko trzy kroki obok umocnienia jest doskonałe miejsce.

en: Removing the swamps
pl: Usuwanie bagniska

en: Sire, the wet season has created swamps along the brook to the east and we are unable to pass through them. They have to be removed before we can continue. If you bring enough shovels to the new warehouse then volunteers will remove the swamps.
pl: Panie! Sezon deszczowy spowodował utworzenie się bagnisk wzdłuż strumienia na wschodzie poprzez które nie możemy przejść. Musimy je usunąć zanim będziemy mogli iść dalej. Jeśli przetransportujesz odpowiednią ilość łopat do nowego magazynu wtedy ochotnicy usuną bagniska.

en: Sire, all shovels have been handed out but if we continue at this pace than we will not have removed the swamps before the next wet season. If you bring more shovels to the new warehouse then more volunteers will join in.
pl: Panie! Wszystkie łopaty zostały przekazane ale jeśli będziemy kontynuować w tym tempie nie zdążymy usunąć bagien przed następnym sezonem deszczowym. Jeśli przetransportujesz więcej łopat do nowego magazynu więcej ochotników dołączy do pomocy.

en: Sire, now that we have access to the pirates’ hideout, we should conquer it and finish them off. Maybe there are even more treasures hidden in their territory.
pl: Panie! Mamy teraz dostęp do pirackiej kryjówki. Powinniśmy podbić ją i wykończyć ich. Może w ich ukrytym terytorium znajduje się więcej skarbów.

en: The pirates were defeated.
pl: Piraci zostali pokonani.

en: Sire, we have defeated the pirates. They have hidden some gold in their last bastion which is now being transferred to our headquarters.
pl: Panie! Pokonaliśmy piratów. Ukryli oni złoto w swoim ostatnim bastionie. Jest teraz one transportowane do naszego sztabu.

en: Pirates are regrouping
pl: Piraci się przegrupowują

en: Sire, as a result of our attacks on the pirates they have started to regroup with pirates from other tribes. They could regain much of their previously lost strength. Our dwindling resources can become a problem with such a mighty enemy in front of us.
pl: Panie! Rezultatem naszych ataków na piratów jest przegrupowanie się ich razem z innymi piratami z innych plemion. Mogą dzięki temu odzyskać swoją dawną potęgę. Nasze kurczące się surowce mogą być problemem z takim potężnym przeciwnikiem przed nami.

en: Pirates on the run
pl: Piraci są w odwrocie

en: Sire, thanks to our successful efforts to drive out the pirates, lots of them have fled and moved away in small boats. It is unknown in which direction they have escaped.
pl: Panie! Dzięki naszym staraniom wypędzenia piratów większość z nim uciekła w małych łodziach. Kierunek w jakim się udali pozostanie nieznany.

en: Ability to build shipyards
pl: Umiejętność budowania stoczni

en: Sire, after long study and research our wise men have finally managed to decipher the strange language in Törver’s descriptions that we had found in his headquarters. From now on we are able to build shipyards.
pl: Panie! Po długich studiach i badaniach nasi mędrcy w końcu zdołali rozszyfrować język Törvera i jego opisów które znaleźliśmy w jego sztabie. Od teraz wiemy jak budować stocznie.

en: Our scout has been captured
pl: Nasz zwiadowca został pojmany

en: Sire, one of our scouts has been captured by the pirates and brought to their island. He is the only person who knows the way through the swamps towards Hjalmar.
pl: Panie! Jeden z naszych zwiadowców został pojmany przez piratów i został zabrany na ich wyspę. On jest jedyną osobą która zna drogę przez bagniska do Hjalmara.

en: According to our fishermen he is locked up in the stronghold on the island. We should use the knowledge about shipbuilding that we took from Törver to build ships and attack their positions.
pl: Według naszych rybaków jest on zamknięty w twierdzy na wyspie. Powinniśmy użyć naszej wiedzy o budowie stoczni którą zdobyliśmy od Törvera żeby wybudować statki i zaatakować ich pozycje.

en: Island conquered
pl: Wyspa podbita

en: Sire, our soldiers have conquered the island and managed to free the scout. It turns out that the pirates have left a large amount of gold, beer, and weapons on the island.
pl: Panie! Nasi żołnierze podbili wyspę i dali radę uwolnić zwiadowcę. Jak się okazało piraci zostawili na wyspie całkiem pokaźną liczbę złota, piwa i broni.

en: The scout returns
pl: Zwiadowca powraca

en: Sire, our scout has returned to our territory, and he has shown us the road through the swamps towards Hjalmar.
pl: Panie! Nasz zwiadowca powrócił na nasze terytorium i pokazał nam drogę wiodącą przez bagna wprost do Hjalmara.

en: He noticed that we can also move along the other side of the mountain, in case we might fail here, but it will be much more difficult to do.
pl: Zaznaczył, że możemy poruszać się również wzdłuż po drugiej stronie gór jeśli nam się tutaj nie uda. Ale będzie to jednak trudniejsza droga.

en: The last frontier
pl: Ostatnia granica

en: Sire, we have almost defeated all armies and we are now approaching our final enemy. They have been expecting us for a long time and will be prepared for the heaviest battle in their lifetime.
pl: Panie! Pokonaliśmy prawie całą armię i zbliżamy się już do naszego finalnego przeciwnika. Spodziewali się nas już od dłuższego czasu i będą przygotowani na najcięższą bitwę ich życia.

en: Make sure that our armies are at full strength and then act decisively.
pl: Upewnij się, że nasze armie są w pełni sił i wtedy działaj zdecydowanie.

en: Victory!
pl: Zwycięstwo!

en: Sire, my congratulations!
pl: Panie! Moje gratulacje!

en: You have completed all goals and defeated all our enemies. You have not only conquered our rivalling tribes, but you have also captured the hearts of your loving people.
pl: Udało ci się zaliczyć wszystkie cele i pokonałeś wszystkich naszych wrogów. Nie tylko podbiłeś nasze wrogie plemiona ale także udało ci się chwycić za serce swoich kochanych poddanych.

en: Your name will be remembered forever.
pl: Twoje imię zostanie zapamiętane na zawsze.
