Widelands svnVERSION - en to sv translation catalogue (85 entries)

en: %1% unit of %2% has been brought to your ‘%3%’ building. | %1% units of %2% have been brought to your ‘%3%’ building.
sv[0]: %1% enhet %2% har tagits till din '%3%' byggnad.
sv[1]: %1% enheter %2% har tagits till din '%3%' byggnad.

en: Four shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
sv: Fyra spadar till för att ta bort träsken har ihopsamlats i lagerbyggnaden.

en: Shovels
sv: Spadar

en: Four more shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
sv: Fyra fler spadar till för att ta bort träsken har ihopsamlats i lagerbyggnaden.

en: Defeat Törver
sv: Besegra Törver

en: Defeat the Armies of Törver
sv: Besegra Törvers Arméer

en: Törver is the enemy in the north, who is fighting under the red banner.
sv: Törver är fienden i norr, som strider under den röda fanan.

en: Build a port
sv: Bygg en hamn

en: Build a Port in the North
sv: Bygg en Hamn i Norr

en: We should build a port in Törver’s former land to be ready to send an expedition as soon as we found out how to build ships.
sv: Vi borde bygga en hamn i Törvers forna land för att vara redo att sckicka en expedition så snart vi kommer på hur man bygger skepp.

en: Conquer pirate sentry
sv: Ta över piraternas vaktpost

en: Conquer the Pirate Sentry
sv: Ta över Piratvaktposten

en: Conquer the pirate sentry near the brook to the east. Hopefully we will find out what happened to the gold in this area.
sv: Ta över piratvaktposten nära bäcken i öst. Förhoppningsvis får vi reda på vad som hände med guldet här.

en: Build warehouse
sv: Bygg lagerbyggnad

en: Build a Warehouse near the Pirate Sentry
sv: Bygg en Lagerbyggnad nära Piratvaktposten

en: Build a warehouse close to the conquered pirate sentry near the brook. We will need it as a basis for further exploration. Furthermore we could use it to store some gold that we will mine from the surrounding hills.
sv: Bygg en lagerbyggnad nära den övertagna piratvaktposten vid bäcken. Vi kommer att behöva det för att ha en bas för vidare utforskning. Vi kan också använda den till att lagra guld som vi utgräver ur de omkringliggande kullarna.

en: Bring shovels
sv: Ta dit spadar

en: Bring Four Shovels to the new Warehouse
sv: Ta Fyra Spadar till den nya Lagerbyggnaden

en: They will be handed out to some volunteers for drying up the swamps.
sv: De kommer att ges ut till volontärer för att torrlägga träsken.

en: They will be handed out to additional volunteers for drying up the swamps.
sv: De kommer att ges ut till ytterligare volontärer för att torrlägga träsken.

en: Defeat the pirates
sv: Besegra piraterna

en: Defeat the Pirates
sv: Besegra Piraterna

en: Free our neighbourhood from the pirate menace. The pirates are fighting under the grey banner.
sv: Befria vårt område från pirathotet. Piraterna strier under den gråa fanan.

en: Free our scout from the pirates
sv: Befria vår spejare från piraterna

en: Conquer the Stronghold on the Island
sv: Ta över Högborgen på Ön

en: This is where the scout is held captive.
sv: Spejaren hålls fånge här.

en: Defeat Hjalmar
sv: Besegra Hjalmar

en: Defeat the Armies of Hjalmar
sv: Besegra Hjalmars Arméer

en: Hjalmar is the enemy north of the former pirates, who is fighting under the green banner.
sv: Hjalmar är fienden norr om de forna piraterna, som strider under den gröna fanan.

en: Defeat Runar
sv: Besegra Runar

en: Defeat the Armies of Runar
sv: Besegra Runars Arméer

en: Runar is the enemy south-east of the former pirates, who is fighting under the yellow banner.
sv: Runar är fienden sydost om de forna piraterna, som strider under den gula fanan.

en: Your Advisor
sv: Din Rådgivare

en: Along the River
sv: Längs med Floden

en: Sire, let me inform you about the surrounding tribes.
sv: Ers höghet, låt mig informera dig om de kringliggande stammarna.

en: From the north we are endangered by a belligerent tribe, led by warlord Törver, that is rapidly building up its armies. They may soon have become too strong to be defeated.
sv: Från norr sätts vi i fara av en krigslysten stam, ledd av krigsherren Törver, som snabbt bygger upp sina arméer. De kan snart bli för starka för att besegras.

en: A large area to the north-east is agonized by a wild horde of unfettered pirates, led by their insane Arvid. Their presence blocks our ways to other tribes.
sv: Ett stort område i nordost plågas av en vild hord av okontrollerade pirater, ledda av den galne Arvid. Deras existens blockerar vår väg till de andra stammarna.

en: Over the river lies the prosperous land of the mysterious king Runar. We have been in war with him before the pirates occupied the eastern area. His strength is based on his vast industry and large armies.
sv: På andra sidan floden ligger den mysteriske kungen Runars frodiga land. Vi har varit i krig med honom sedan innan piraterna ockuperade det ostliga området. Hans styrka grundas i hans väldiga industri och stora arméer.

en: The area beyond the pirates belongs to a developed tribe led by their mighty chieftain Hjalmar. They have had a long time of preparement to build up their deterring armies.
sv: Området bortom piraterna tillhöe en utvecklad stam ledd av den mäktige hövdingen Hjalmar. De har haft en lång tid på sig att bygga upp sina förskräckande arméer.

en: The situation looks quite perilous and my advice is that we direct our efforts towards building up a strong army.
sv: Situationen ser rätt farlig ut och jag rådgiver att vi lägger våra ansträngningar på att bygga upp en stark armé.

en: Our northern enemy
sv: Vår fiende i norr

en: Sire, although our soldiers would face any enemy without the slightest fear, our rival in the north is still stronger than all our armies combined. We should avoid a conflict until we are able to defeat them.
sv: Ers höghet, trots att våra soldater skulle möta varje fiende utan den minsta rädsla, är vår rival i norr fortfarande starkare än alla våra arméer tillsammans. Vi borde undvika strider tills vi kan besegra dem.

en: Be patient and recognize that a strong army is indispensable in this situation. Törver has a very bad reputation.
sv: Var tålmodig och inse att en stark armé är ofrånkomlig i vår situation. Törver har ett väldigt dåligt rykte.

en: Peril from the north
sv: Fara från norr

en: Sire, we received an alarming message from one of our explorers. Törver is expanding his front line and approaching our territory.
sv: Ers höghet, vi tog emot ett oroande meddelande från en av våra utforskare. Törver flyttar fram sin front och närmar sig vårt territorium.

en: We cannot avoid attacking their armies forever. If we manage to conquer our northern enemy, we will enlarge our territory and find more resources to strengthen our armies.
sv: Vi kan inte undvika att attackera deras arméer för evigt. Om vi lyckas besegra vår fiende i norr, kommer vi utöka vårt territorium och finna mer resurser för att förstärka våra arméer.

en: We can then also use their access to the lake in order to explore more land.
sv: Vi kan också använda deras åtkomst till sjön för att utforska mer mark.

en: On the good way
sv: På den bra vägen

en: Sire, the battle with Törver progresses gloriously and we have already beaten the strongest part of his army. But this enemy will not be defeated easily. In a desperate move Törver has called in a group of hardened mercenaries.
sv: Ers höghet, striden med Törver fortgår ärevördigt och vi har redan slagit den största delen av hans armé. Men den här fienden kommer inte bli lätt besegrad. I desperation har Törver nu kallat in en grupp förhärdade legoknektar.

en: The great lake
sv: Den stora sjön

en: Sire, now that we have conquered the land of Törver, we can make use of their excellent access to the adjacent great lake. A port in the north will give us better opportunities to have contact with other tribes.
sv: Es höghet, nu när vi har tagit över Törvers land, kan vi använda deras goda åtkomst till den stora sjön bredvid. En hamn i norr ger oss bättre möjligheter att komma i kontakt med andra stammar.

en: In Törver’s headquarters we found papers describing the construction of ships. Unfortunately, the texts are written in a language that is unknown to us. Our wise men will try to translate these descriptions.
sv: I Törvers högkvarter hittade vi papper med beskrivningar av skeppsbygge. Oturligt nog är de skrivna på ett för oss oförståeligt språk. Våra vise män försöker översätta dessa beskrivningar.

en: Searching for gold
sv: Letande efter guld

en: Sire, our men have located an isolated enemy pirate sentry. The abandoned huts indicate that there is gold nearby.
sv: Ers höghet, våra män har upptäckt en isolerad fientlig piratvaktpost.

en: We should however be careful if we want to conquer the sentry. There can be more enemy buildings that are still out of sight, and the pirates are known to be very good fighters. It is best to establish a strong military presence here before we proceed.
sv: Vi borde vara försiktiga ifall vi vill ta över vaktposten. Det kan finnas fler fientliga byggnader utom synhåll, och piraterna är kända för att vara bra kämpar. Det vore bäst att etablera en stark militär närvaro här innan vi fortsätter.

en: Found a treasure
sv: Hittade en skatt

en: Sire, we have found 25 units of gold ore inside the pirate sentry. They may have been looted from the gold diggers’ huts nearby. This gold ore will be transported to our headquarters.
sv: Ers höghet, vi har hittat 25 enheter guldmalm i piratvaktposten. De kan ha blivit plundrade från guldutgrävarhyddorna i närheten. Denna guldmalm kommer att tas till våra högkvarter.

en: With our successful expansion into this area we should consider building a warehouse to the direct southwest of the sentry in order to further explore this area. There is a good building spot only three steps away from the sentry.
sv: Med vår lyckade expansion in i detta område bör vi fundera på att bygga en lagerbyggnad rakt sydväst om vaktposten för att vidare utforska det här området. Det finns en bra byggplats bara tre steg ifrån vaktposten.

en: Removing the swamps
sv: Ta bort träsken

en: Sire, the wet season has created swamps along the brook to the east and we are unable to pass through them. They have to be removed before we can continue. If you bring enough shovels to the new warehouse then volunteers will remove the swamps.
sv: Ers höghet, regnperioden har skapat träsk längs med bäcken i öster och vi kan inte passera genom dem. De måste tas bort innan vi kan fortsätta. Om du tar tillräckligt med spadar till den nya lagerbyggnaden kan volontärer ta bort träsken.

en: Sire, all shovels have been handed out but if we continue at this pace than we will not have removed the swamps before the next wet season. If you bring more shovels to the new warehouse then more volunteers will join in.
sv: Ers höghet, alla spadar har givits ut men om vi fortsätter i denna takt kommer vi inte ha tagit bort träsken när nästa regnperiod börjar. Om du tar fler spadar till den nya lagerbyggnaden kommer fler volontärer gå med i arbetet.

en: Sire, now that we have access to the pirates’ hideout, we should conquer it and finish them off. Maybe there are even more treasures hidden in their territory.
sv: Ers höghet, nu när vi har tillgång till piraternas gömställe, borde vi ta över det och göra slut på dem. Det kanske finns fler skatter gömda i deras territorium.

en: The pirates were defeated.
sv: Piraterna blev besegrade.

en: Sire, we have defeated the pirates. They have hidden some gold in their last bastion which is now being transferred to our headquarters.
sv: Ers höghet, vi har besegrat piraterna. De har gömt guld i deras sista fästning vilket nu överförs till våra högkvarter.

en: Pirates are regrouping
sv: Piraterna omgrupperar

en: Sire, as a result of our attacks on the pirates they have started to regroup with pirates from other tribes. They could regain much of their previously lost strength. Our dwindling resources can become a problem with such a mighty enemy in front of us.
sv: Ers höghet, som resultat av våra attacker mot piraterna har de börjat omgruppera med pirater från andra stammar. e kan återfå mycket av deras förlorade styrka. Våra krympande lager av resurser kan bli ett problem med en så mäktig fiende framför oss.

en: Pirates on the run
sv: Pirater på flykt

en: Sire, thanks to our successful efforts to drive out the pirates, lots of them have fled and moved away in small boats. It is unknown in which direction they have escaped.
sv: Ers höghet, tack vare våra framgångsrika försök att driva ut piraterna, har många av dem flytt i små båtar. Det är inte känt åt vilket håll de har flytt.

en: Ability to build shipyards
sv: Förmåga att bygga skeppsvarv

en: Sire, after long study and research our wise men have finally managed to decipher the strange language in Törver’s descriptions that we had found in his headquarters. From now on we are able to build shipyards.
sv: Ers höghet, efter mycket studie och forskande har våra vise män äntligen lyckats tyda det främmande språket i beskrivningarna vi fann i Törvers högkvarter. Från och med nu kan vi byga skeppsvarv.

en: Our scout has been captured
sv: Vår spejare har blivit tillfångatagen.

en: Sire, one of our scouts has been captured by the pirates and brought to their island. He is the only person who knows the way through the swamps towards Hjalmar.
sv: Ers höghet, en av våra spejare har blivit tillfångatagen av piraterna och tagen till deras ö. Han är den enda som kan vägen genom träsken mot Hjalmar.

en: According to our fishermen he is locked up in the stronghold on the island. We should use the knowledge about shipbuilding that we took from Törver to build ships and attack their positions.
sv: Enligt våra fiskare är han inlåst i högborgen på ön. Vi borde använda kunskapen om skeppsbygge som vi tog från Törver för att bygga skepp och attackera deras befästningar.

en: Island conquered
sv: Ön tagen.

en: Sire, our soldiers have conquered the island and managed to free the scout. It turns out that the pirates have left a large amount of gold, beer, and weapons on the island.
sv: Ers höghet, våra soldater har tagit över ön och lyckats befria spejaren. Det visar sig att piraterna har lämnat en stor mängd guld, öl, och vapen på ön.

en: The scout returns
sv: Spejaren kommer tillbaka

en: Sire, our scout has returned to our territory, and he has shown us the road through the swamps towards Hjalmar.
sv: Ers höghet, vå spejare har återvänt till vårt territorium, och han har visat oss vägen genom träsken till Hjalmar.

en: He noticed that we can also move along the other side of the mountain, in case we might fail here, but it will be much more difficult to do.
sv: Han märkte också att vi kan förflytta oss kring den andra sidan berget, ifall vi misslyckas här, men det vore mycket svårare.

en: The last frontier
sv: Den sista gränsen

en: Sire, we have almost defeated all armies and we are now approaching our final enemy. They have been expecting us for a long time and will be prepared for the heaviest battle in their lifetime.
sv: Ers höghet, vi har nästan besegrat alla arméer och närmar oss nu vår sista fiende. De har väntat sig oss länge och kommer att ha förberett sig på den viktigaste striden i deras livstid.

en: Make sure that our armies are at full strength and then act decisively.
sv: Säkerställ att våra arméer så starka de kan vara och agera tveklöst.

en: Victory!
sv: Seger!

en: Sire, my congratulations!
sv: Ers höghet, jag får gratulera!

en: You have completed all goals and defeated all our enemies. You have not only conquered our rivalling tribes, but you have also captured the hearts of your loving people.
sv: Du har lyckats med alla mål och har besegrat alla våra fiender. Du har inte bara tagit över våra konkurrerande stammar, men du har också fångat ditt älskande folks hjärtan.

en: Your name will be remembered forever.
sv: Ditt namn kommer att ihågkommas i all framtid.
