Widelands svnVERSION - en to ru translation catalogue (86 entries)

en: %1% unit of %2% has been brought to your ‘%3%’ building. | %1% units of %2% have been brought to your ‘%3%’ building.
ru[0]: %1% единица из %2% была доставлена к вашему ‘%3%’ строению.
ru[1]: %1% единицы из %2% были доставлены к вашему ‘%3%’ строению.
ru[2]: %1% единиц из %2% были доставлены к вашему ‘%3%’ строению.
ru[3]: %1% единиц из %2% были доставлены к вашему ‘%3%’ строению.

en: Transport
ru: Транспорт

en: Four shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
ru: На складе набралось четыре лопаты для осушения болот.

en: Shovels
ru: Лопаты

en: Four more shovels for removing the swamps have been collected at the warehouse.
ru: На складе набралось ещё четыре лопаты для осушения болот.

en: Defeat Törver
ru: Разгромите Тёрвера

en: Defeat the Armies of Törver
ru: Разгромите армии Тёрвера

en: Törver is the enemy in the North, who is fighting under the red banner.
ru: Тёрвер - враг с севера, он сражается под красным флагом.

en: Build a port
ru: Постройте порт

en: Build a Port in the North
ru: Постройте порт на сервере

en: We should build a port in Törver’s former land to be ready to send an expedition as soon as we found out how to build ships.
ru: Нам нужен порт на бывших землях Тёрвера чтобы быть готовыми отправить экспедицию сразу же, как научимся строить корабли.

en: Conquer pirate sentry
ru: Захватите пиратскую караульную

en: Conquer the Pirate Sentry
ru: Захватите пиратскую караульную

en: Conquer the pirate sentry near the brook to the East. Hopefully we will find out what happened to the gold in this area.
ru: Захватите пиратскую караульную возле ручья на востоке. Есть надежда, что там мы найдём ответ на то, что случилось с запасами золота в этих землях.

en: Build warehouse
ru: Постройте склад

en: Build a Warehouse near the Pirate Sentry
ru: Постройте склад рядом с пиратской караульной

en: Build a warehouse close to the conquered pirate sentry near the brook. We will need it as a basis for further exploration. Furthermore we could use it to store some gold that we will mine from the surrounding hills.
ru: Постройте склад возле захваченной пиратской караульной у ручья. Это необходимо для дальнейшего расширения. Кроме того, мы можем использовать его для складирования золота с шахт на ближайших холмах.

en: Bring shovels
ru: Доставьте лопаты

en: Bring Four Shovels to the new Warehouse
ru: Доставьте 4 лопаты в новый склад

en: They will be handed out to some volunteers for drying up the swamps.
ru: Их мы вручим нашим добровольцам для осушения болот.

en: They will be handed out to additional volunteers for drying up the swamps.
ru: Их мы вручим остальным добровольцам для осушения болот.

en: Defeat the pirates
ru: Разгромите пиратов

en: Defeat the Pirates
ru: Разгромите пиратов

en: Free our neighbourhood from the pirate menace. The pirates are fighting under the grey banner.
ru: Избавьте нас от пиратской угрозы. Пираты сражаются под зелёным флагом.

en: Free our scout from the pirates
ru: Вызволите нашего разведчика из пиратского плена

en: Conquer the Stronghold on the Island
ru: Захватите укрепление на острове

en: This is where the scout is held captive.
ru: Именно там содержат пленного разведчика.

en: Defeat Hjalmar
ru: Разгромите Хьялмара

en: Defeat the Armies of Hjalmar
ru: Разгромите армии Хьялмара

en: Hjalmar is the enemy north of the former pirates, who is fighting under the green banner.
ru: Хьялмар - враг, расположившийся к северу от бывших пиратов. Он сражается под зелёным флагом.

en: Defeat Runar
ru: Разгромите Рунара

en: Defeat the Armies of Runar
ru: Разгромите армии Рунара

en: Runar is the enemy south-east of the former pirates, who is fighting under the yellow banner.
ru: Рунар - враг расположившийся к юго-востоку от бывших пиратов, он дерётся пол жёлтым флагом.

en: Your Advisor
ru: Ваш советник

en: Along the River
ru: Вдоль реки

en: Sire, let me inform you about the surrounding tribes.
ru: Сир, позвольте вам рассказать об окрестных племенах.

en: From the North we are endangered by a belligerent tribe, led by warlord Törver, that is rapidly building up its armies. They may soon have become too strong to be defeated.
ru: С севера нам угрожает воинственное племя, приведённое вождём Тервером. Они быстро наращивает свои силы. Возможно, вскоре они станут слишком сильными, чтобы их можно было победить.

en: A large area to the north-east is agonized by a wild horde of unfettered pirates, led by their insane Arvid. Their presence blocks our ways to other tribes.
ru: Земля на северо-востоке стонет под гнётом дикой орды необузданых пиратов Арвида. Он отрезает нас от пути к другим племенам.

en: Over the river lies the prosperous land of the mysterious king Runar. We have been in war with him before the pirates occupied the eastern area. His strength is based on his vast industry and large armies.
ru: За рекой лежит процветающий край таинственного короля Рунара. Он был нашим врагом ещё до того, как вторгшиеся пираты отняли у нас восточные земли. Его сила в мощной экономике и многочисленных армиях.

en: The area beyond the pirates belongs to a developed tribe led by their mighty chieftain Hjalmar. They have had a long time of preparement to build up their deterring armies.
ru: Не занятые пиратами земли принадлежат развитому племени, которым правит могучий вождём Хьялмар. Им хватило времени для того, чтобы собрать армию для защиты земель.

en: The situation looks quite perilous and my advice is that we direct our efforts towards building up a strong army.
ru: Мы находимся в весьма опасном положении, и я советую сосредоточить наши усилия на создании сильной армии.

en: Our northern enemy
ru: Наш северный враг

en: Sire, although our soldiers would face any enemy without the slightest fear, our rival in the North is still stronger than all our armies combined. We should avoid a conflict until we are able to defeat them.
ru: Сир, хотя наши солдаты готовы бесстрашно драться с любым врагом, ваш соперник на Севере все еще сильнее, чем все наши армии вместе взятые. Мы должны избегать конфликта до тех пор, пока не сможем победить их.

en: Be patient and recognize that a strong army is indispensable in this situation. Törver has a very bad reputation.
ru: Наберитесь терпения и примите, что в таком деле нужна сильная армия. У Тёрвера очень скверная репутация.

en: Peril from the North
ru: Угроза с севера

en: Sire, we received an alarming message from one of our explorers. Törver is expanding his front line and approaching our territory.
ru: Сир, у нас дурные вести от разведчиков. Тёрвер расширяет фронт и движется к нашим границам.

en: We cannot avoid attacking their armies forever. If we manage to conquer our northern enemy, we will enlarge our territory and find more resources to strengthen our armies.
ru: Вечно избегать столкновения невозможно. Но если нам удастся повергнуть северного врага, у нас будут новые земли и новые ресурсы для укрепления армий.

en: We can then also use their access to the lake in order to explore more land.
ru: Кроме того, это откроет доступ к озеру и возможностью дальнейшей разведки.

en: On the good way
ru: На золотом тракте

en: Sire, the battle with Törver progresses gloriously and we have already beaten the strongest part of his army. But this enemy will not be defeated easily. In a desperate move Törver has called in a group of hardened mercenaries.
ru: Сир, война с Тёрвером идёт благоприятно, мы побили большую часть его армии. Тем не менее, он не так прост. В отчаянии Тёрвер нанял группу закалённых в боях наёмников.

en: The great lake
ru: Великое озеро

en: Sire, now that we have conquered the land of Törver, we can make use of their excellent access to the adjacent great lake. A port in the North will give us better opportunities to have contact with other tribes.
ru: Сир, теперь, когда мы завоевали землю Тёрвера, для нас открылся прекрасный доступ к соседнему великому озеру. Порт на Севере даст нам больше возможностей для контактов с другими племенами.

en: In Törver’s headquarters we found papers describing the construction of ships. Unfortunately, the texts are written in a language that is unknown to us. Our wise men will try to translate these descriptions.
ru: В штабе Тёрвера были найдены чертежи для постройки судов. Увы, они на незнакомом нам языке. Наши мудрецы попытаются перевести их.

en: Searching for gold
ru: Поиски золота

en: Sire, our men have located an isolated enemy pirate sentry. The abandoned huts indicate that there is gold nearby.
ru: Сэр, наши люди определили изолированную пиратскую караульную. Судя по заброшенным хижинам, золото должно быть недалеко.

en: We should however be careful if we want to conquer the sentry. There can be more enemy buildings that are still out of sight, and the pirates are known to be very good fighters. It is best to establish a strong military presence here before we proceed.
ru: Однако, нам стоит быть на чеку, если мы хотим захватить караульную. Там могут быть еще вражеские постройки, которых отсюда не видно, а пираты известны как очень хорошие бойцы. Прежде чем мы продолжим,  лучше всего сформировать здесь сильную военную группировку.

en: Found a treasure
ru: Нахождение сокровище

en: Sire, we have found 25 units of gold ore inside the pirate sentry. They may have been looted from the gold diggers’ huts nearby. This gold ore will be transported to our headquarters.
ru: Сир, мы нашли 25 единиц золотой руды внутри пиратской сторожки. Похоже их унесли из жилища золотоискателей расположенного поблизости. Эта золотая руда будет доставлена в наш главный штаб.

en: With our successful expansion into this area we should consider building a warehouse to the direct southwest of the sentry in order to further explore this area. There is a good building spot only three steps away from the sentry.
ru: Теперь, когда эта местность успешно захвачена, нам следует построить склад к юго-западу от караульной, чтобы продвинуться ещё дальше. Есть хорошее место под постройку, всего лишь в трех шагах от караульной.

en: Removing the swamps
ru: Осушение болот

en: Sire, the wet season has created swamps along the brook to the East and we are unable to pass through them. They have to be removed before we can continue. If you bring enough shovels to the new warehouse then volunteers will remove the swamps.
ru: Сир, сезон дождей превратил берега восточного ручья в болото, и мы не сможем пройти через него. Болото нужно осушить, прежде чем мы сможем продолжить. Если вы принесете достаточно лопат на новый склад, то добровольцы осушат болота.

en: Sire, all shovels have been handed out, but if we continue at this pace we will not have removed the swamps before the next wet season. If you bring more shovels to the new warehouse then more volunteers will join in.
ru: Сир, все лопаты розданы, но если мы продолжим в том же темпе, мы не уберем болота до следующего сезона дождей. Если вы принесете больше лопат на новый склад, к вам присоединится больше добровольцев.

en: Sire, now that we have access to the pirates’ hideout, we should conquer it and finish them off. Maybe there are even more treasures hidden in their territory.
ru: Сир, теперь, когда мы имеем доступ к пиратскому убежищу, мы должны его завоевать и прикончить их. Возможно, там внутри скрыто еще больше сокровищ.

en: The pirates were defeated.
ru: Пираты уничтожены.

en: Sire, we have defeated the pirates. They have hidden some gold in their last bastion which is now being transferred to our headquarters.
ru: Сир, мы победили пиратов. Они прятали какое-то количество золота в их последнем бастионе, которое уже было переправлено в наш главный штаб

en: Pirates are regrouping
ru: Пираты перегруппировались

en: Sire, as a result of our attacks on the pirates they have started to regroup with pirates from other tribes. They could regain much of their previously lost strength. Our dwindling resources can become a problem with such a mighty enemy in front of us.
ru: Сир, в результате наших нападений на пиратов они начали объединятся с пиратами из других племен. Они могут восстановить большую часть своей ранее утраченной силы. Наши истощающиеся ресурсы могут стать проблемой с таким могущественным врагом под боком.

en: Pirates on the run
ru: Пираты на марше

en: Sire, thanks to our successful efforts to drive out the pirates, lots of them have fled and moved away in small boats. It is unknown in which direction they have escaped.
ru: Сир, благодаря нашим успешным попыткам оттеснить пиратов, многие из них разбежались и уплыли на малых лодках. Неизвестно, в каком направлении они ушли.

en: Ability to build shipyards
ru: Технология строительства верфей

en: Sire, after long study and research our wise men have finally managed to decipher the strange language in Törver’s descriptions that we had found in his headquarters. From now on we are able to build shipyards.
ru: Сир, после длительного изучения и исследования наши мудрецы наконец-то расшифровали необычный язык в записях Тёрвера, которые мы нашли в его штабе. Теперь мы можем строить верфи.

en: Our scout has been captured
ru: Наши разведчик угодил в плен

en: Sire, one of our scouts has been captured by the pirates and brought to their island. He is the only person who knows the way through the swamps towards Hjalmar.
ru: Сир, один из наших разведчиков был схвачен пиратами и доставлен на их остров. Он единственный человек, который знает путь через болото к Хьялмару.

en: According to our fishermen he is locked up in the stronghold on the island. We should use the knowledge about shipbuilding that we took from Törver to build ships and attack their positions.
ru: Согласно донесениям нашего рыбака, он заперт в укреплении на острове. Нам следует использовать знания о постройке кораблей, которое мы получили от Тёрвера, чтобы построить флот и атаковать их позиции.

en: Island conquered
ru: Остров завоёван

en: Sire, our soldiers have conquered the island and managed to free the scout. It turns out that the pirates have left a large amount of gold, beer, and weapons on the island.
ru: Сир, наши солдаты захватили остров и освободили разведчика. Оказывается, пираты оставили большое количество золота, пива и оружия на острове.

en: The scout returns
ru: Разведчик освобожден

en: Sire, our scout has returned to our territory, and he has shown us the road through the swamps towards Hjalmar.
ru: Сир, наш разведчик вернулся на нашу территорию и указал нам путь через болота к Хьялмару.

en: He noticed that we can also move along the other side of the mountain, in case we might fail here, but it will be much more difficult to do.
ru: Он подметил, что мы также можем перевалить через горы, в случае если здесь потерпим неудачу, но это будет намного труднее сделать.

en: The last frontier
ru: Последний фронт

en: Sire, we have almost defeated all armies and we are now approaching our final enemy. They have been expecting us for a long time and will be prepared for the heaviest battle in their lifetime.
ru: Сир, мы почти одолели все армии и сейчас приближаемся к нашему последнему врагу. Они давно поджидали нас и будут готовы к самой тяжелой битве за всю их жизнь.

en: Make sure that our armies are at full strength and then act decisively.
ru: Убедитесь, что ваши армии полностью готовы, и действуйте решительно.

en: Victory!
ru: Победа!

en: Sire, my congratulations!
ru: Сир, примите мои поздравления!

en: You have completed all goals and defeated all our enemies. You have not only conquered our rivalling tribes, but you have also captured the hearts of your loving people.
ru: Вы достигли всех наших целей и разбили всех наших врагов. Вы не только подчинили враждебные племена, но и завоевали сердца любящего вас народа.

en: Your name will be remembered forever.
ru: Ваше имя никогда не будет забыто.
