Widelands - en to hr translation catalogue (45 entries)

en: From Nemesis to Genesis
hr: Iz propasti do nastanka

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
hr: Nakon pristajanja na mistični otok u blizini Atlantide, ostatak Atlantiđana se muči stvoriniti novi dom.

en: A Place to Call Home
hr: Mjesto koje želimo zvati dom

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
hr: U ovom scenariju upoznajemo napredne proizvodne građevine i rudarenje.

en: This Land is Our Land
hr: Ova zemlja je naša zemlja

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
hr: Ovaj vodič objašnjava rukovanje vojnicima i treniranje vojske. Također, uvodi i borbu.

en: Not yet implemented
hr: Nije još implementirano

en: Nobody
hr: Nitko

en: Sorry, this map is not yet implemented.
hr: Oprostite, ovaj zemljovid još nije implementiran.

en: Basic Control
hr: Osnove upravljanja

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
hr: Ovaj vodič će Vam pokazati osnove Widelandsa i kako da sagradite građevine i ceste.

en: Warfare
hr: Ratovanje

en: Seafaring
hr: Pomorstvo

en: Economy
hr: Ekonomija

en: Atoll
hr: Atol

en: Who will be the real king of the big atoll?
hr: Tko će biti pravi kralj velikog atola?

en: Checkmate
hr: Šah-mat

en: Comet Island
hr: Otok Kometa

en: Crater
hr: Krater

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
hr: Dugo nakon što je meteor udario u nekoliko planina, život je procvjetao u kraterima. Dva plemena se sada bore za njihova bogatstva.

en: Elven Forests
hr: Vilenjačka šuma

en: Finnish Lakes
hr: Finska jezera

en: Firegames
hr: Igre s vatrom

en: Four Castles
hr: Četiri zamka

en: Four Mountains
hr: Četiri planine

en: Glacier Lake
hr: Jezero ledenjaka

en: Golden Peninsula
hr: Zlatni poluotok

en: Start positions are clockwise
hr: Početne pozicije su u smjeru kazaljke na satu

en: Lake of Tranquility
hr: Jezero spokojstva

en: Last Bastion
hr: Posljednji bedem

en: Island Hopping
hr: Otok poskakivanja

en: Mystical Maze
hr: Zagonetni labirint

en: Rendez-Vous
hr: Susret

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
hr: Zagonetna zemlja, prepuna raznolikih krajolika, koje presjeca mnoštvo velikih riječnih korita.

en: The Green Plateau
hr: Zelena visoravan

en: Swamp Island
hr: Močvarni otok

en: Swamp Monks
hr: Močvarni redovnici

en: The Far North
hr: Daleki sjever

en: The Oasis Triangle
hr: Trokut oaza

en: The Thaw
hr: Otapanje

en: Three Warriors
hr: Tri ratnika

en: Twinkling Waves
hr: Svjetlucavi valovi

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
hr: Mnogi krasni, zeleni otoci čekaju one dovoljno hrabre da pođu put tisuće valova koji svjetlucaju pod sunčevim zrakama.

en: Two Frontiers
hr: Dvije granice

en: Wisent Valley
hr: Dolina bizona
