Widelands - en to ja translation catalogue (132 entries)

en: From Nemesis to Genesis
ja: 絶望から創世へ

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
ja: アトランティス近くの不思議な島に上陸したアトランティス人達は新たな住処を作るために奮闘する。

en: A Place to Call Home
ja: 故郷と名付けた場所

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
ja: このシナリオでは、鉱山のように高い生産性を持つ建物の扱いを学ぶことができます。

en: This Land is Our Land
ja: この地は我らのものだ

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
ja: このチュートリアルでは軍事や訓練に関わる建物、そして戦闘について学ぶことができます。

en: Not yet implemented
ja: 未実装

en: Nobody
ja: 無し

en: Sorry, this map is not yet implemented.
ja: このマップはまだ用意されていません。

en: The Strands of Malac’ Mor
ja: マラク-モールの座礁

en: An Outpost for Exile
ja: 追放者の開拓地

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
ja: ついに船は修復された。ルティウスと一団は新たな生活を求め、冒険の旅を再開した。それからわずか数日後、彼らは緑あふれる地中海沿岸の島に上陸することができた。彼らは歓喜し、この新たな住処の探検を開始した。

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
ja: 帝国防衛のための移動途上、ルティウスらの船の船員が神の意志を目にして驚きの声を上げた。

en: Surprise, Surprise!
ja: 驚くなよ！

en: The Great Stormflood
ja: 大いなる嵐、そして洪水

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
ja: 1362 年、静かで平和な暮らしをしていた北フリジア諸島の住民の生活は人類史最大の嵐とそれに伴う洪水、聖マーセラスの洪水によって一変した。あれだけの嵐があったのだからもうこれ以上嵐は来ないのか、それともあの大嵐は神はフリジア人がランゲネス島から離れることを望んでいる、という知らせなのだろうか？

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
ja: このシナリオには一部に歴史的な事実が含まれていますが、ストーリーそのものはほぼフィクションです。

en: An Icy Welcome
ja: 冷やかなお出迎え

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
ja: リーボードと彼の率いる一団は北の地に着いた。しかし、凍てついた草原と雪山の間の地に到着した彼らはどうやら全く歓迎されていないようで……

en: Basic Control
ja: 基本操作

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
ja: このチュートリアルでは、Widelandsでの最も基本的な操作、建物と道の建設のやり方を学べます。

en: Warfare
ja: 軍事

en: Seafaring
ja: 航海

en: Economy
ja: 経済

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
ja: このチュートリアルでは、Widelandsで経済を制御する様々な方法について学べます。ある程度経験を積んでからプレイした方が良いかもしれません。

en: Archipelago Sea
ja: 群島の海

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
ja: スウェーデンとフィンランドの間の海には群島が存在しています。陸だけでなく、海だけでもなく、その両方が重なっていることがこの美しさを引き出しています。ここでは、わずか数 100 キロの間に 50,000 もの島がひしめきあっています。もっとも数坪以上の広さを持つ島こそほとんどありませんが。気候は緯度の割に温暖で、農耕にも向いており、多種のベリーも豊富で、もちろん魚介類も豊富です。わずかに住む人々が飢餓に苦しむことはないでしょう。ところで、あなたのような戦争バカはこんな平和な楽園を放置しておけますか？

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
ja: 狭い群島では広い場所は希少です。そのような場所は大サイズの建物のために有効に使いましょう。次の島に領土に広げるためにどうしても大きな軍事系建物が必須になることもあるでしょう。このマップでは AI はあまりうまくプレイできないでしょう。

en: Atoll
ja: 環礁

en: Who will be the real king of the big atoll?
ja: この巨大な環礁の真の王者になるのは誰でしょう？

en: Calvisson
ja: カルヴィッソン

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
ja: このように美しくも入り組んだ土地に住めることは喜ばしいことです。しかしこの巨大な土地を巡る道は、長く、曲がりくねっています。そのため、間違えて他の部族の治める土地に入ってしまうこともあるでしょう。

en: Checkmate
ja: チェックメイト

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
ja: これは自然の作り上げた奇妙に過ぎる地物の一つなのか、それとも狂った（そしてゲームに飢えた）神の創造であるのか、どちらにしろ、この不思議な戦場は新たな戦争のため二人の参加者を募集しています。

en: Comet Island
ja: 彗星の堕ちた島

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
ja: Nasenbaer ── king_of_nowhere が編集

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
ja: ゲリオン海岸から数キロ沖に名もなき島があります。これまではそこに向かう理由はありませんでしたが、昨日空から火の玉が振り、島の中央に墜落したことで状況が変わりました。これは神々の贈り物なのでしょうか？あなたはそう信じ、部族とともにこの島に眠る宝物を見つけ出すことにしました。他の部族が来る前に。

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
ja: 赤プレイヤーは鉱山に近い初期位置ですが、肥沃な土地が少なくなっています。黄プレイヤーは肥沃な土地こそ多いですが、鉱山には少し遠くなっています。青プレイヤーはその中間です ── そこそこ肥沃な土地があり、資源からもそこそこの距離です。

en: Crater
ja: クレーター

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
ja: 山地に隕石が衝突した遥か後、残されたクレーターでは生命が咲き誇っています。今、二つの部族がその豊富な資源を独占するために争いを始めようとしています。

en: Crossing the Horizon
ja: 地平線を越えて

en: Man your ship and sail to the horizon.
ja: 船を駆り、地平の向こうへと旅立ちましょう。

en: Elven Forests
ja: エルフの森

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
ja: 息を飲むほどの美しさを誇るこのエメラルド色の土地はこの地を我が物としようとする多くの部族を誘い込みます。

en: Fellowships
ja: 大事なトモダチ

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
ja: 船こそが一番大事なトモダチです。初期位置は良く似た場所であり、おそらくは公平なマップでしょう。

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
ja: ここはいくぶんテクニカルなマップです。２ないし３人の人間プレイヤー向きでしょう。石炭の発見は容易ではありません ── 作ることを視野に入れるべきでしょう。ちなみに、開始位置の近くには金があります ── わかりますかね？

en: Finnish Lakes
ja: フィンランドの湖

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
ja: ここは湖、川、太古の森、そして山が織りなすフィンランドの美しい土地です。この地を巡る道を見つけるのです。

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
ja: 黄プレイヤーは他の二人よりもだいぶ有利な開始位置になっています。このマップは１対２に向いているでしょう。

en: Firegames
ja: ファイアゲーム

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
ja: これは神の試練かそれとも誰かの凶悪な計画でしょうか？なんにせよ、あなたとあなたの部族は炎と溶岩の中に囲まれたこの島で目を覚ましました。今のところ、あなたの部族以外には何もいないようですが、敵対部族に出会ってしまったら何が起こるでしょう？

en: Four Castles
ja: 四つの城

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
ja: 強固な壁に守られた四人の力に飢えた戦争屋は、この地を征服するべく計画を進めています……

en: Four Mountains
ja: 四つの山脈

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
ja: それぞれの部族は四つの大きな山脈に囲まれています。誰がここを支配し、豊かな資源を独占するのでしょうか？

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
ja: 1: 水は川沿いに見つけられます。2: 雪だるまは追加の水資源の場所を示します。 3: 山脈はそれぞれ単一の資源しか産出しません。

en: Full Moon
ja: 満月

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
ja: 冬至の到来によるのか、それとも月の病なのか。なんにせよ、何かがここの部族達に対しての最後の審判を下そうとしています。

en: Glacier Lake
ja: 氷河湖

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
ja: あなたの部族は長い間この美しくも寂しい氷河湖のほとりに長く住んでいます。誰も邪魔する者は無く、資源も十分にありました。しかし数ヶ月前、別の部族が山を越えて現れ、入植を開始しました。しかし、長年ここで過ごしてきたあなたは確信しています。この土地に二つの部族を受け入れる余地は存在しないと。

en: Golden Peninsula
ja: 黄金半島

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
ja: 二つの帝国が伝説の半島に眠る宝物を巡って争っています……

en: Ice wars
ja: 氷戦争

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
ja: 秋が過ぎ、冬になりました。様々なものが凍りつくようになりました。しかし戦争の火が絶えることはありません。

en: Start positions are clockwise
ja: 開始位置は時計回りです

en: Islands at War
ja: 戦争諸島

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
ja: 何世紀に渡り、隣り合う島々の部族とは平和な関係が続いていました。しかし、この平和にもそろそろ終わりが訪れるようです ── 隣人が勢力拡大を開始しました。

en: Kings and Queens
ja: 王と女王

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
ja: 長く繁栄を続けるこの７つの王国はいずれ悲惨な戦争に身を投じる、古い伝説でそう伝えられています。あなたが最近起こした裏切りの一件だけで予言は成就してしまうのでしょうか？

en: Lake of Tranquility
ja: 静寂の湖

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
ja: 最も古い森の奥にあるこの泉はその美しさとのどかさで良く知られています。しかし、その神聖性が今犯されようとしています。対立する二つの部族がその岸辺に現れてしまったのです……

en: Last Bastion
ja: 最後の砦

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
ja: Another Barbarian ── king_of_nowhere が編集

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
ja: 気まぐれな神は我らの祈り子達の問いかけに答えません。代わりに、強さを増す陽光が大地を焼き、溶けた氷河が人々を深淵に飲み込みました。そして今、高い山地、最後の一片の土地に二つの部族が避難していました。神の慈悲で気候はいくぶん穏やかになったものの、水位は今も上がりつづけています。最後に残された土地、その金を産出する高い山に入る道は二つしかありません。警戒を忘れないようにしましょう……この残された土地は生きるには狭すぎるのですから。

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
ja: 木材の供給に気をつけましょう。必要になるでしょうから。

en: Last Survivors
ja: 最後の生存者

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
ja: 荒涼とした土地で四つの部族が支配権をかけて争っています。資源はマップ全域に散らばっています。

en: Island Hopping
ja: 島跳び

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
ja: アトランティスの文化には「島跳び」と呼ばれる特別なトーナメントがあります。二つないしは三つのグループに分かれ、誰が中央の島に一番に到達し山の頂上に城を建てるのかを競うのです。

en: Smugglers
ja: 密輸業者

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
ja: あなたが確立させた密輸ルートが急に混雑するようになりました。二つのライバル部族が現れ、密輸業者間への競合が起こったのです。決められた量の物資の密輸を一番最初に成し遂げるのはどのチームでしょうか？

en: Trident of Fire
ja: 炎のトライデント

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
ja: 三つの大きな火山の近く、六つのすてきな島々が入植者を待っています。砂漠や容易に育つ森はすぐに見つかるでしょう。しかし、敵と戦うために必要な資源を得るには海軍の力が必要になってくるでしょう。

en: Mystical Maze
ja: 神秘の迷路

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
ja: 二つの大きな疑問が巷には広がっています: 誰がこんな信じられないほど大きな迷路を作ったのか？そしてこの中には一体何があるのか？

en: Rendez-Vous
ja: ランデヴー

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
ja: マップ中央のちっぽけな丘だけが争う４つの陣営につながっています。速やかにこの丘に向かい、巨大な要塞を築くのです。それがあなたの優位の証明になるでしょう！

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
ja: 中央に砦を建てられるスペースは一つしかありません。水はどこにでもあります、地質学者を派遣する必要はありません。

en: River Explorers
ja: 河川探検隊

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
ja: それぞれのプレイヤーにはそれぞれ拡張の障害になるものがあります。それを解決する方法は必ず複数用意されています。AI 相手ならば船を一隻作る必要もなく打ち負かせるでしょうが、プレイヤーには優先的に造船所を建設することを勧めます ── 探検はほぼ例外無く有用で、金を得るための最速の手段ともなることでしょう。

en: Riverlands
ja: 大河の地

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
ja: 様々な地形が織りなす不思議な土地、そこをいくつかの大きな川が横切っています。

en: The Green Plateau
ja: 緑の高原

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
ja: あなたはとある島に立っています。そびえ立つ高い山々はその中腹に素晴らしいお宝を抱えています ── 緑の高原を。そこは占領は難しく、失うのは用意な場所でした。しかし、だからこそあなたはその土地を欲しています。他の部族の存在に気づいていながらも。

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
ja: 四つの部族はまず最寄りの部族と戦います。その勝者である二つの部族は金へとたどり着き、繁栄を謳歌することでしょう。しかし彼らにその大事な資源を賢く分け合うことは可能でしょうか？

en: Swamp Island
ja: 沼島

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
ja: 沼のような匂いが漂い、沼のような見た目をしています。なぜならここは沼地ですから。それでもここはあなたが生まれてこの方、ずっと住みつづけている場所です。この場所を失いたくないのならば守るしかありません！

en: Swamp Monks
ja: 沼の修道士

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
ja: 古い沼地に住む老いた修道士達がこの島を支配するための鍵だと言われています。

en: The Big Lake
ja: 大湖

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
ja: この島は深い海の底から現れました。その時には、海水から炎が吹き上がり、それから灰や石、そして土が海上にもたらされたそうです。炎は太陽にどんどん近づき、山も高く高くへと成長していきました。しかしとある日、火の山は爆発してしまいました。以来、火の山の回りのこのリングだけが火の山の遺産として残るばかりです。ところでこの島、一つ以上の部族が住むのに十分な広さがあると思いますか？

en: The Far North
ja: 極北

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
ja: この極北の過酷な土地は最も勇敢な入植者、最も勇敢な戦士、その全てを跳ね除けてきたと言われています。大きな獲物があふれる古く巨大な森は奇妙にも湿地と丘が横断されています。数少ない生きて帰った者は、彫刻と荒野のどこかの高い山で採掘された金で彩られた巨大な建物の存在を語りました。それから何十年か後、その場所にはボロボロになった遺跡が残るばかりで、さらにそれすら木と苔に覆われていました。太古の職人の技術は残された廃墟にわずかに残るばかりです。彼らが消えてしまった理由は誰にもわかりません。誰にもわからないのです。人々は言っています、障害のなくなった今こそが金持ちになるチャンスだと。しかし、ある者は狼に引き裂かれ、沼に飲み込まれ、あるいは……敵対する部族に取り囲まれました。

en: The Long Way
ja: 長い道

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
ja: 神々からまたも奇妙な試練が与えられました。端まで到達するには敵の土地を奪うしかなさそうです。

en: The Nile
ja: ナイル川

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
ja: 川はいつも食料と輸送路を提供してくれます。今回は、８つの帝国がこの地を支配するために争います。

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
ja: 川を有効に使いましょう。敵も同じことをしてくるはずです。主要な鉱脈な砂漠の奥にて発見できるでしょう。

en: The Oasis Triangle
ja: オアシス三角

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
ja: 三つのオアシスのあたりには不思議な気配が漂っています。その正体が何なのかは誰も知りません。もしかしたらあなたがそれを知る最初の人物になるかもしれませんが、他の部族もそれを探していることを忘れないでください！

en: The Pass Through the Mountains
ja: 山脈を抜ける道

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
ja: この山地に二人の王子が入植しました。彼らは領土を拡張しています、互いの存在に気づかないまま……

en: The Thaw
ja: 雪解け

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
ja: 雪解けの季節が来ました。三つの部族は巨大な山脈の内側で厳しい冬を凌いでいました。冬至のころ巫女からお告げをもらっていた彼らは戦争へと向かいました。そのお告げはこのようなものだったそうです: 生き残った部族がその敵の宝物を古代の祭壇に捧げ、そこに壮大な城を建てるのだ。さすれば、神の寵愛を受けることができるだろう。

en: Three Warriors
ja: 三闘士

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
ja: 巨大な山脈がこの地を三つの肥沃な谷に分割しています。しかし、谷を結ぶ道はただ一つ、戦争は避けられそうにありません！

en: Water can be found around the lakes.
ja: 水は湖の周りで見つかるでしょう。

en: Together We’re Strong
ja: 共にあることで我らは強くなる

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
ja: クロー諸島の四つの港は長年に渡って交易を続けて来ました。自分達が生産できない必要な物資を互いに交換していたのです。この交易によって四つの港、そしてクロー諸島の住民の間には友好的な関係が築かれていました ── 最近までは。というのも、二つの港が連合し、排他的な同盟関係を構築し、残り二つにも同じようにするように要求したのです。長く続いた平和は突然崩壊し、今は開戦の時を待つばかりです……

en: Twin Lagoons
ja: 双子礁湖

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
ja: 大きな風が巻き起こり、最初の砂丘群がこの放棄された双子礁湖に作られました。そして、二つの部族が同時に同様の理由でこの忘れられた土地にたどりつきました。より多くの資源を求めて戦争を繰り返すこの二つの部族の間に何も起こらない、そんな結末は誰も想像しないでしょう。

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
ja: 輸送ラインをきちんと守りましょう。さもなくば、一旦船で敵を回避しましょう。それから敵の活動を排除していくのです。

en: Twinkling Waves
ja: きらめく波

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
ja: 陽光に輝く数多の波、それを乗り越えられる勇者、美しい緑の島々はそのような者を待っています。

en: Two Frontiers
ja: 二つの国境

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
ja: 小さな円形の島のマルチプレイ戦闘マップです。

en: Wide World
ja: 広大な世界

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
ja: 世界はそんなに狭くはありません！勝つためにはいくつか船を送らねばならないでしょう。しかし注意しましょう、敵は意外に近くにいるのですから。

en: Wisent Valley
ja: 野牛の谷

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
ja: これまでずっと、この不思議な谷は野牛が入植したかのような様を見せていました。あなたの部族がここに来た時も、平和な暮らしを送るには十分な土地がありそうに見えました。しかし、まだ見ぬ隣人達と平和に共存することは果たして可能でしょうか？

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
ja: 黒プレイヤーは資源も無く、中心で包囲されています。そのため、このマップでは三つの遊び方があります。一つ目は黒プレイヤー無しで四人でプレイすること、二つ目は黒だけを AI に任せて状況を混沌とさせること、そして最後は自身が黒プレイヤーでプレイし、他の四人と戦うことです (非常に難しいです)。
