Widelands - en to bg translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
bg: Прехвърлени стоки

en: %i point | %i points
bg[0]: %i точка
bg[1]: %i точки

en: Rules
bg: Правила

en: Status
bg: Състояние

en: Smugglers
bg: Контрабандисти

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
bg: Контрабандисти е забавна карта за 4 играчи. Вие и партньорът Ви започвате диагонално един от друг на остров с централна симетрия. Има предостатъчно тунели за контрабанда, като всеки има изпращащ и получател.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
bg: За да установите контрабанден път, трябва да построите склад на точка за изпращане/получаване, а съотборникът Ви трябва да построи такъв на съответната точка за получаване/изпращане. След това на всеки 10 секунди се прехвърля една стока.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
bg: За по-трудните за защита контрабандни пътища, получавате 2 или 3 точки за всяка прехвърлена стока. Първият отбор, който събере %s, печели.

en: A sending spot
bg: Точка за изпращане

en: A receiving spot
bg: Точка за получаване

en: Notes
bg: Бележки

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
bg: Запомнете, че тази карта има централна симетрия. Ако например откриете точка вляво над щаба си, съответната точка ще се намира вдясно под щаба на съотборника Ви.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
bg: По всяко време можете да видите изтъргуваните стоки в менюто „Общи статистики“. Късмет!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
bg: Установен е нов контрабанден път от %1$s до %2$s! Всяка стока, която бъде прехвърлена по него, ще дава %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
bg: Вашият отбор установи нов контрабанден път. Вашият склад е изпращащият. Всяка стока, която бъде прехвърлена по този път, ще дава %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
bg: Вашият отбор установи нов контрабанден път. Вашият склад е получаващият. Всяка стока, която бъде прехвърлена по този път, ще дава %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
bg: Контрабандният път, осигуряващ %1$s от %2$s до %3$s беше прекъснат!

en: Game over!
bg: Край на играта!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
bg: Край на играта! %1$s и %2$s спечелиха играта! %3$s и %4$s успяха да съберат само %5$s.
