Widelands - en to ca translation catalogue (18 entries)

en: Wares Smuggled
ca: Béns de contraban

en: %i point | %i points
ca[0]: %i punt
ca[1]: %i punts

en: Rules
ca: Regles

en: Status
ca: Estat

en: Smugglers
ca: Contrabandistes

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ca: Contrabandistes és un mapa pensat per 4 jugadors. Els equips estan formats per parelles, de manera que les posicions inicials dels components de cada equip són oposades. Al mapa hi ha molts túnels de contrabandistes, cadascun per enviar o rebre un determinat bé.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ca: Per establir una ruta de contraban, necessiteu construir un magatzem en un lloc d’enviament/entrega mentre que el vostre company d’equip n’ha de construir un altre en el corresponent lloc d’entrega/enviament. Es transporta un bé cada 10 segons.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ca: Per les rutes de contraban més difícils de defensar, aconseguireu 2 o 3 punts per cada bé passat per contraban. Guanyarà el primer equip que aconsegueixi %s.

en: A sending spot
ca: Un lloc d’enviament

en: A receiving spot
ca: Un lloc de recepció

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ca: Recordeu que el mapa té simetria central. És a dir, quan trobeu un túnel a la part superior esquerra del vostre quarter general, l’extrem corresponent estarà a la part inferior dreta del quarter general del vostre company d’equip.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ca: Podeu veure el nombre de béns intercanviats en qualsevol moment en el menú general d’estadístiques. Bona sort!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ca: S’ha establit una nova ruta de contraban des de %1$s fins a %2$s! Cada bé que  passeu de contraban val %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ca: El teu equip ha establit una nova ruta de contraban. Tens el magatzem d’enviament. Cada bé que hi passeu de contraban en aquesta ruta val %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ca: El teu equip ha establit una nova ruta de contraban. Tens el magatzem de rebuda. Cada bé que passeu de contraban en aquesta ruta val %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ca: La ruta de contraban valorada en %1$s des de %2$s a %3$s s’ha trencat!

en: Game over!
ca: S’ha acabat la partida!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ca: S’ha acabat la partida! %1$s i %2$s han guanyat! %3$s i %4$s només han aconseguit %5$s.
