Widelands - en to de translation catalogue (18 entries)

en: Wares Smuggled
de: Waren geschmuggelt

en: %i point | %i points
de[0]: %i Punkt
de[1]: %i Punkte

en: Rules
de: Regeln

en: Smugglers
de: Schmuggler

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
de: Schmuggler ist eine unterhaltsame Karte für 4 Spieler. Du und dein Partner starten diagonal gegenüber auf einer punktsymmetrischen Insel. Es gibt viele Schmugglertunnel auf dieser Insel, jeder mit einem Sende- und einem Empfangs-Punkt.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
de: Um eine Schmuggelroute einzurichten, musst du ein Lagerhaus auf einem Sende- bzw. Empfangs-Punkt errichten, während dein Teampartner am anderen Ende des Tunnel ebenfalls ein Lagerhaus errichtet. Nun wird alle 10 Sekunden eine Ware geschmuggelt.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
de: Auf schwieriger zu verteidigenden Schmuggelrouten erhaltet ihr für jede geschmuggelte Ware zwei oder drei Punkte. Das erste Team, das %s erreicht, gewinnt.

en: A sending spot
de: Sendepunkt

en: A receiving spot
de: Empfangspunkt

en: Notes
de: Anmerkungen

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
de: Vergiss nicht, dass die Karte punktsymmetrisch ist: Wenn du einen Punkt oben links von deinem Hauptquartier findest, dann hat dein Partner einen ähnlichen Punkt unten rechts von seinem Hauptquartier.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
de: Du kannst die Anzahl der geschmuggelten Waren zu jedem Zeitpunkt im Menü „Allgemeine Statistiken“ nachschauen. Viel Erfolg!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
de: Eine neue Schmuggelroute von %1$s zu %2$s wurde eingerichtet! Jede Ware, die hier geschmuggelt wird bringt %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
de: Dein Team hat eine neue Schmuggelroute unter seine Kontrolle gebracht. Du besitzt das sendende Lagerhaus. Jede über diese Route geschmuggelte Ware bringt %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
de: Dein Team hat eine neue Schmuggelroute unter seine Kontrolle gebracht. Du besitzt das empfangende Lagerhaus. Jede über diese Route geschmuggelte Ware bringt %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
de: Die Schmuggelroute im Wert von %1$s von %2$s zu %3$s wurde unterbrochen!

en: Game over!
de: Spiel beendet!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
de: Spiel beendet! %1$s und %2$s haben das Spiel gewonnen! %3$s und %4$s haben nur %5$s erreicht.
