Widelands - en to fi translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
fi: Salekuljetetut tuotteet

en: %i point | %i points
fi[0]: %i piste
fi[1]: %i pistettä

en: Rules
fi: Säännöt

en: Status
fi: Tila

en: Smugglers
fi: Salakuljettajat

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
fi: Salakuljettajat on hauska kartta neljälle pelaajalle. Sinä ja kaverisi aloitatte symmetrisen kartan vastakkaisista kulmista. Kartalla on runsaasti salakuljetustunneleita, joista jokin koostuu lähetys- ja vastaanottopisteistä.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
fi: Tehdäksesi salakuljetusreitin, joudut tekemään varaston, joka vastaa partnerisi varastoa pyörähdyssymmetrisesti. Tämän jälkeen tavara kuljetetaan 10 sekunnin välein.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
fi: Vaikeasti puolustettavista salakuljetusreiteistä saat 2 tai 3 pistettä tavaraa kohden. Ensimmäinen joukkue, joka saa kasaan %s pistettä, voittaa.

en: A sending spot
fi: Lähtöpiste

en: A receiving spot
fi: Vastaanottopiste

en: Notes
fi: Huomioita

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
fi: Kartta on pyörähdyssymmetrinen: Partnerisi päämajan lounaiskulma vastaa sinun päämajasi koilliskulmaa.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
fi: Voit nähdä kuljetettujen tuotteiden määrän milloin tahansa yleisestä tilastovalikosta. Onnea matkaan!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
fi: Uusi salakuljetusreitti %1$s:ltä %2$s:lle on avattu! Jokainen salakuljetettu tavara tuo %3$s voittopistettä.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
fi: Ryhmäsi on saanut uuden salakuljetusreitin. Varastostasi siirtyy tavaraa joukkuetoverillesi. Jokainen kuljetettu tavara on %s pisteen arvoinen.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
fi: Ryhmäsi on saanut uuden salakuljetusreitin. Varastoosi siirtyy joukkuetoverisi lähettämää tavaraa. Jokainen kuljetettu tavara on %s pisteen arvoinen.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
fi: %1$s pisteen salakuljetusreitti %2$s:ltä %3$s:lle on tukittu.

en: Game over!
fi: Peli on päättynyt!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
fi: Peli on päättynyt. %1$s ja %2$s voittivat! %3$s ja %4$s keräsivät vaivaiset %5$s pistettä.
