Widelands - en to fr translation catalogue (17 entries)

en: Wares Smuggled
fr: Marchandises de Contrebande

en: Rules
fr: Règles

en: Status
fr: État

en: Smugglers
fr: Contrebandiers

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
fr: Contrebandiers est une carte amusante pour 4 joueurs. Vous et votre partenaire démarrez opposé en diagonale sur une île symétrique. Il y a pleins de tunnels de contrebande sur cette île, chacun servant à recevoir et envoyer.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
fr: Pour établir une route de contrebande, vous devez construire un entrepôt sur un point d'envoi/réception pendant que votre coéquipier doit construire le sien sur son site correspondant. Une marchandise est alors transportée toute les 10 secondes.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
fr: Parce qu'il est plus difficile de défendre les routes de contrebande, vous gagnez 2 ou 3 points par machandises passées. La première équipe à collecter %s gagne.

en: A sending spot
fr: Un point d'expédition

en: A receiving spot
fr: Un point de réception

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
fr: Rappelez vous que la carte a une symétrie par rotation. Par exemple, quand vous avez trouvé un point en haut à gauche de votre quartier général, le point correspondant sera en bas à droite pour votre coéquipier

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
fr: Vous pouvez voir le nombre de marchandises échangées n'importe quand dans le menu des statistiques générales. Bonne chance !

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
fr: Une nouvelle route de contrebande a été établie de %1$s à %2$s ! Chaque marchandise passée en contrebande ici vaudra %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
fr: Votre équipe a établie une nouvelle route de contrebande. Vous avez l'entrepôt qui envoie. Chaque marchandise passée en contrebande ici vaudra %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
fr: Votre équipe a établie une nouvelle route de contrebande. Vous avez l'entrepôt qui reçoit. Chaque marchandise passée en contrebande ici vaudra %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
fr: La route de contrebande qui rapporte %1$s de %2$s à %3$s a été interrompue !

en: Game over!
fr: Fin de la partie !

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
fr: Fin du jeu ! %1$s et  %2$s ont gagné la partie ! %3$s et %4$s ont seulement collecté %5$s.
