Widelands - en to gd translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
gd: Bathar air a mhalart gu dìomhair

en: %i point | %i points
gd[0]: %i phuing
gd[1]: %i phuing
gd[2]: %i puingean
gd[3]: %i puing

en: Rules
gd: Riaghailtean

en: Status
gd: Staid

en: Smugglers
gd: Cùiltearachd

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
gd: ’S e mapa tlachdmhor airson ceathrar a tha sa chùiltearachd. Tòisichidh tu fhèin ’s an com-pàirtiche agad gu trast o càch a chèile air eilean aig a bheil co-chothromachd chuairteil. Tha iomad tunail cùiltearachd san eilean seo agus tha ionad cur ’s ionad faighinn aig gach fear.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
gd: Gus slighe cùiltearachd a stèidheachadh, feumaidh tu taigh-stòrais a thogail air ionad cuir no faighinn fhad ’s a thogas ball eile an sgioba agad fear a cho-fhreagras ris air ionad faighinn no cuir. Thèid bathar a ghiùlan gach 10 diogan an uairsin.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
gd: Gheibh thu 2 no 3 puingean gach bathair air a mhalairt le slighean cùiltearachd a tha doirbh dìon. Buannaichidh an sgioba a chruinnicheas %s ro chàch.

en: A sending spot
gd: Ionad cuir

en: A receiving spot
gd: Ionad faighinn

en: Notes
gd: An aire

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
gd: Cuimhnich gu bheil co-chothromachd chuairteil aig a’ mhapa seo: nuair a bhios tu air ionad a lorg aig a’ bharr gu clì air a’ phrìomh-àras agad, bidh an t-ionad a fhreagras ris aig a’ bhonn gu deas air prìomh-àras do charaid.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
gd: Chì thu na tha ’ga mhalart de bhathar ann an clàr-taice na stadastaireachd coitchinn àm sam bith. Gura math a thèid leat!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
gd: Chaidh slighe cùiltearachd ùr o %1$s gu %2$s a stèidheachadh! Tha luach de %3$s aig gach bathar a mhalairteas iad gu dìomhair.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
gd: Stèidhich an sgioba agad slighe cùiltearachd ùr. ’S ann agadsa a tha an taigh-stòrais a chuireas am bathar. Tha luach de %s aig gach bathar a mhalairteas sibh ann gu dìomhair.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
gd: Stèidhich an sgioba agad slighe cùiltearachd ùr. ’S ann agadsa a tha an taigh-stòrais a gheibh am bathar. Tha luach de %s aig gach bathar a mhalairteas sibh ann gu dìomhair.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
gd: Chaidh an t-slighe cùiltearachd le luach %1$s o %2$s gu %3$s a bhriseadh!

en: Game over!
gd: Deireadh a’ gheama!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
gd: Crìoch a’ gheama! Bhuannaich %1$s agus %2$s an geama! Cha do chruinnich %3$s agus %4$s ach %5$s.
