Widelands - en to it translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
it: Beni contrabbandati

en: %i point | %i points
it[0]: %i punto
it[1]: %i punti
it[2]: %i punti

en: Rules
it: Regole

en: Status
it: Stato

en: Smugglers
it: Contrabbandieri

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
it: Contrabbandieri è una mappa divertente per 4 giocatori. Tu e il tuo compagno iniziate diagonalmente su un'isola in un punto simmetrico. Ci sono molti tunnel di contrabbando su quest'isola, ciascuno con un punto di ricezione e di invio.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
it: Per stabilire un percorso di contrabbando, devi costruire un magazzino in un punto di ricezione/invio mentre il tuo compagno di squadra deve costruirne uno nel punto di ricezione/invio corrispondente. Una merce è allora trasportata ogni 10 secondi.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
it: Per percorsi di contrabbando più difficili da difendere, si ottengono punti per il contrabbando: 2 o 3 per merce. La prima squadra ad avere %s vince.

en: A sending spot
it: Un punto di invio

en: A receiving spot
it: Un punto di ricezione

en: Notes
it: Note

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
it: Ricorda che la mappa ha simmetria rotazionale: quando hai trovato un luogo in alto a sinistra del tuo quartier generale, questo punto sarà in basso a destra del quartier generale del tuo compagno di squadra.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
it: Puoi vedere il numero di beni commerciati in qualsiasi momento nel menù generale delle statistiche. Buona fortuna!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
it: È stato creato un nuovo percorso di contrabbando da %1$s a %2$s! Ogni merce che contrabbandano lì vale %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
it: La tua squadra ha creato una nuova strada di contrabbando. Tu possiedi il magazzino mittente. Ogni merce contrabbandata qui vale %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
it: La tua squadra ha creato una nuova strada di contrabbando. Tu possiedi il magazzino ricevente. Ogni merce contrabbandata qui vale %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
it: La rotta di contrabbando che vale %1$s da %2$s a %3$s è stata interrrotta!

en: Game over!
it: Partita finita!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
it: Partita finita! %1$s e %2$s hanno vinto la partita! %3$s e %4$s sono riusciti ad acquisire solo %5$s.
