Widelands - en to ja translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
ja: 物資密輸業者

en: %i point | %i points
ja[0]: %i ポイント

en: Rules
ja: ルール

en: Status
ja: ステータス

en: Smugglers
ja: 密輸業者

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ja: 密輸業者は４人プレイヤー用のシナリオです。あなたとあなたの相方は対称的な島の正反対の場所からスタートします。この島には多くの密輸経路があり、各経路には受け取り側と発送側の端があります。

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ja: 輸送経路を確立するには、まずあなたが発送／受け取り端に倉庫を建設する必要があります。そしてあなたの相方も同様に発送／受け取り端に倉庫を建設する必要があります。そうしておくと、物資が 10 分に一度輸送されます。

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ja: 密輸経路の維持の難易度に応じて、密輸した物資あたり 2 か 3 ポイントが得られます。そして先に %s を獲得したチームが勝利となります。

en: A sending spot
ja: 発送地点

en: A receiving spot
ja: 受け取り地点

en: Notes
ja: メモ

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ja: マップが回転対称であることを忘れないようにしましょう。例えば、あなたの本拠地の左上に発送／受け取り地点を見つけた場合、相方の本拠地の右下に対応する発送／受け取り地点があるでしょう。

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ja: 輸送された物資の数はいつでも一般統計メニューで調べられます。それではがんばって！

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ja: %1$s から %2$s への新たな密輸経路が確立しました！密輸される物資あたりの価値は %3$s です。

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ja: あなたのチームが新たな密輸経路を確立しました。あなたが発送側の倉庫を持っています。この経路での密輸の物資あたりの価値は %s です。

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ja: あなたのチームが新たな密輸経路を確立しました。あなたが受け取り側の倉庫を持っています。この経路での密輸の物資あたりの価値は %s です。

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ja: 物資あたりの価値 %1$s である %2$s から %3$s への密輸経路が破壊されました！

en: Game over!
ja: ゲーム終了！

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ja: ゲームが終了しました！%1$s と %2$s の勝利です！%3$s と %4$s は %5$s しか稼ぐことができませんでした。
