Widelands - en to ms translation catalogue (18 entries)

en: Wares Smuggled
ms: Barangan Diseludup

en: %i point | %i points
ms[0]: %i mata

en: Rules
ms: Peraturan

en: Smugglers
ms: Penyeludup

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ms: Penyeludup ialah peta yang menyeronokkan untuk 4 orang pemain. Anda dan rakan anda bermula secara bertentangan dikedua-dua penjuru pulau simetri. Terdapat banyak terowong penyeludupan di dalam pulau ini, setiap terowong tersebut mempunyai hujung penerimaan dan penghantaran.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ms: Untuk membentuk laluan penyeludupan, anda perlu bina gudang pada tempat penghantaran/penerimaan manakala rakan pasukan anda juga membinanya pada tempat penghantaran/penerimaan berkaitan. Barangan akan diangkut setiap 10 saat.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ms: Semaik sukar mempertahankan laluan penyeludupan, anda dapat 2 atau 3 mata per barangan yang diseludup. Pasukan yang mula-mula mengutip %s dikira menang.

en: A sending spot
ms: Tempat penghantaran

en: A receiving spot
ms: Tempat penerimaan

en: Notes
ms: Nota

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ms: Perlu ingat peta bersifat simetri terputar. Sebagai contoh, bila anda telah menemui tompok seludup di sebelah kiri-atas ibu pejabat anda, tompok berkenaan akan muncul di sebelah kanan-bawah ibu-pejabat rakan pasukan anda.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ms: Anda dapat sebilangan barangan yang diurusniaga pada bila-bila masa di dalam menu statistik am. Selamat mencuba!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ms: Satu laluan penyeledupan baharu dari %1$s ke %2$s berjaya ditubuhkan! Setiap barangan yang telah diseludup di sini bernilai %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ms: Pasukan anda telah berjaya menubuhkan laluan penyeludupan baharu. Anda memiliki gudang penghantaran. Setiap barangan yang diseludup di sini bernilai %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ms: Pasukan anda telah berjaya menubuhkan satu laluan penyeledupan baharu. Anda memiliki gudang penerimaan. Setiap barangan yang diseludup di sini bernilai %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ms: Laluan penyeludupan yang bernilai %1$s dari %2$s ke %3$s telah musnah!

en: Game over!
ms: Permainan tamat!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ms: Permainan tamat! %1$s dan %2$s telah memenangi permainan! %3$s dan %4$s hanya dapat mengumpul sebanyak %5$s.
