Widelands - en to nb translation catalogue (18 entries)

en: Wares Smuggled
nb: Varer smuglet

en: %i point | %i points
nb[0]: %i poeng
nb[1]: %i poeng

en: Rules
nb: Regler

en: Smugglers
nb: Smuglere

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
nb: Smuglere er et gøyalt kart for 4 spillere. Du og din partner starter diagonalt fra hverandre på en punktsymetrisk øy. Det er mange smuglertunneler på øyen. alle bestående av en mottagende og en givende ende.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
nb: For å etablere en smuglerrute, må du bygge et varehus på et sendings-/mottaks-punkt mens din spillpartner må bygge det samme i motsatt ende. En vare blir så transportert hvert 10. sekund.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
nb: For vanskeligere å forsvare smuglerruter, får du 2 eller 3 poeng per vare smuglet. Det første laget som samler %s vinner.

en: A sending spot
nb: Et sendingspunkt

en: A receiving spot
nb: Et mottakspunkt

en: Notes
nb: Notater

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
nb: Husk at kartet har rasjonell symetri. For eksempel, når du har funnet et punkt øverst til venstre for ditt hovedkvarter, vil det korresponderende punktet være nederst til høyre for hovedkvarteret til din medspiller.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
nb: Du kan til en hver tid se antall varer som har blitt smuglet som en del av den generelle statistikken. Lykke til!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
nb: En ny smuglerrute fra %1$s til %2$s har blitt etablert! Hver vare de smugler her er verdt %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nb: Din medspiller har etablert en ny smugglerrute. Du har et sendingspunkt i varehuset. Hver vare som smuggles her er verdt %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nb: Din medspiller har etablert en ny smugglerrute. Du har et mottakspunkt i varehuset. Hver vare som smuggles her er verdt %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
nb: Smuglerruten verdt %1$s fra %2$s til %3$s har blitt brutt!

en: Game over!
nb: Spill er over!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
nb: Spillet er slutt! %1$s og %2$s har vunnet! %3$s og %4$s oppnådde bare %5$s.
