Widelands - en to nds translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
nds: Smuggelt Waren

en: %i point | %i points
nds[0]: %i Punkt
nds[1]: %i Punkten

en: Rules
nds: Regels

en: Status
nds: Tostand

en: Smugglers
nds: Smuggeln

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
nds: Smuggeln is eene spaßige Kaart för 4 Spelers. Du un deen Partner begünnt tegenöver up eener Insel, de evenmatig mit eenem Dreihzentrum is. Up de Insel gifft ’t mennig Tunnels tum Smuggeln. Elkeen Tunnel hett een Enn tum Schicken un eens tum Empfangen.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
nds: Um een Smuggel-Padd intorichten, mutt du up eenem Enn vun eenem Tunnel een Kraamhuus bauen, un dien Partner an de glieke Stee in sienem Gewest ok eens bauen. Dann word all 10 Sekünnen eene Waar smuggelt.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
nds: För Smuggel-Padden, de swaar to verdedigen sünd, kriggst du 2 of 3 Punkten för elkeen smuggelt Waar. De eerste Klottje, de %s sammelt, winnt.

en: A sending spot
nds: Eene Schicken-Stee

en: A receiving spot
nds: Eene Empfang-Stee

en: Notes
nds: Wenken

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
nds: Vergeet nich, dat de Kaart evenmatig mit eenem Dreihzentrum is. Dat heet, wenn du links boven vun dienem Raadhuus eene Stee finnst, hett dien Partner de glieke Stee rechts unner sienem Raadhuus.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
nds: Du kannst de Tahl vun hannelt Waren alltied im »Tahlen över Allgemeens«-Menü finnen. Munter hollen!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
nds: Een nejer Smuggel-Padd vun %1$s na %2$s is klaar! Elkeen Waar, wat daar smuggelt word, is %3$s weert.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nds: Diene Klottje hett eenen nejen Smuggel-Padd klaarmaakt. Du hest dat Kraamhuus, dat Waren schickt. Elkeen Waar, de hier smuggelt word, is %s weert.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nds: Diene Klottje hett eenen nejen Smuggel-Padd klaarmaakt. Du hest dat Kraamhuus, dat Waren kriggt. Elkeen Waar, de hier smuggelt word, is %s weert.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
nds: De Smuggel-Padd vun %2$s na %3$s, dat %1$s weert is, is kaputt!

en: Game over!
nds: Speel över!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
nds: Speel över! %1$s un %2$s hebben wunnen! %3$s un %4$s hebben blot %5$s sammelt.
