Widelands - en to nl translation catalogue (18 entries)

en: Wares Smuggled
nl: Waren gesmokkeld

en: %i point | %i points
nl[0]: %i punt
nl[1]: %i punten

en: Rules
nl: Spelregels

en: Smugglers
nl: Smokkelaars

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
nl: Smokkelaars is een leuke kaart voor 4 spelers. Jij en je partner starten diagonaal ten opzichte van elkaar op een puntsymmetrisch eiland. Er zijn zat smokkeldoorgangen op dit eiland die ieder bestaan uit een versturend en ontvangend einde.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
nl: Om een smokkelroute te maken moet je een magazijn bouwen op een ontvangende/versturende plek terwijl je teamgenoot er één moet bouwen op de corresponderende versturende/ontvangende plek. Er wordt dan iedere 10 seconden een goed vervoerd.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
nl: Voor smokkelroutes die moeilijker zijn om te verdedigen krijg je 2 of 3 punten per gesmokkelde waar. Het eerste team dat %s heeft wint.

en: A sending spot
nl: Een versturende plek

en: A receiving spot
nl: Een ontvangende plek

en: Notes
nl: Aantekeningen

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
nl: Onthoud dat de map een roteerbare symmetrie heeft: Als je een plek linksboven je hoofdkwartier hebt gevonden, dan zal de corresponderende plek zich rechtsonder het hoofdkwartier van je teamgenoot bevinden.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
nl: Je kunt het aantal verhandelde waren altijd zien in het algemene statistiekenmenu. Succes!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
nl: Een nieuwe smokkelroute van %1$s naar %2$s is vastgelegd! Iedere waar die hier wordt gesmokkeld levert %3$s op.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nl: Jouw team heeft een nieuwe smokkelroute gecreëerd. Jij hebt het versturende magazijn. Iedere waar die hier wordt gesmokkeld is %s waard.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nl: Jouw team heeft een nieuwe smokkelroute gecreëerd. Jij hebt het ontvangende magazijn. Iedere waar die hier wordt gesmokkeld is %s waard.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
nl: De smokkkelroute met de waarde %1$s van %2$s naar %3$s is verbroken!

en: Game over!
nl: Spel afgelopen

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
nl: Spel over! %1$s en %2$s hebben het spel gewonnen! %3$s en %4$s hebben slechts %5$s weten te bemachtigen.
