Widelands - en to pl translation catalogue (18 entries)

en: Wares Smuggled
pl: Przeszmuglowane towary

en: %i point | %i points
pl[0]: %i punkt
pl[1]: %i punkty
pl[2]: %i punktów
pl[3]: %i punktów

en: Rules
pl: Zasady

en: Smugglers
pl: Przemytnicy

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
pl: Przemytnicy to zabawna mapa dla 4 graczy. Ty i twój sojusznik zaczynacie grę na przeciwległych końcach środkowosymetrycznej wyspy. Na wyspie znajduje się wiele tuneli przemytniczych składających się z punktów wysyłki i odbioru.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
pl: Utworzenie szlaku przemytniczego wymaga zbudowania przez ciebie oraz twojego sojusznika magazynów na obu punktach - po jednym punkcie na gracza. Z chwilą nawiązania szlaku co 10 sekund szmuglowany jest pojedynczy towar.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
pl: Za towary dostajesz punkty, przy czym szlaki przemytnicze trudniejsze do obrony są warte 2, a nawet 3 punkty. Wygrywa zespół, który jako pierwszy zdobędzie %s.

en: A sending spot
pl: Punkt wysyłki

en: A receiving spot
pl: Punkt odbioru

en: Notes
pl: Uwagi

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
pl: Pamiętaj, że mapa jest środkowosymetryczna: punkt położony na północny zachód od twojej bazy odpowiada punktowi na południowy wschód od bazy twego sprzymierzeńca.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
pl: Możesz w każdej chwili poznać liczbę przeszmuglowanych towarów w menu statystyk ogólnych. Powodzenia!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
pl: Ustanowiony został nowy szlak przemytniczy od %1$s do %2$s! Każdy przeszmuglowany na tym szlaku towar jest wart %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
pl: Twoja drużyna ustanowiła nową trasę przemytu. Twój magazyn wysyła towary. Za każdy otrzymujesz %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
pl: Twoja drużyna ustanowiła nową trasę przemytu. Twój magazyn odbiera towary. Za każdy otrzymujesz %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
pl: Zniszczono szlak przemytniczy o wartości: %1$s od %2$s do %3$s!

en: Game over!
pl: Koniec gry!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
pl: Koniec gry! Wygrali %1$s i %2$s! %3$s i %4$s zdobyli tylko %5$s.
