Widelands - en to ru translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
ru: Товаров провезено

en: %i point | %i points
ru[0]: Очков: %i
ru[1]: Очков: %i
ru[2]: Очков: %i
ru[3]: Очков: %i

en: Rules
ru: Правила

en: Status
ru: Статус

en: Smugglers
ru: Контрабандисты

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ru: 'Контрабандисты' - весёлая карта для 4 игроков.  Вы и ваш напарник начинаете игру по диагонали друг от друга на симметричном острове. На острове есть множество тоннелей, через которые можно незаконно провозить товары. У каждого тоннеля есть точка отправки и точка получения.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ru: Чтобы открыть тайный путь вам и вашему напарнику нужно построить по складу у обоих выходов тоннеля. Далее по этому тоннелю каждые 10 секунд будет провозиться товар.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ru: Пути, которые сложнее охранять, будут приносить вам 2-3 очка за каждый провезённый тайком товар. Команда, первой набравшая %s очков, побеждает.

en: A sending spot
ru: Место отправки

en: A receiving spot
ru: Место получения

en: Notes
ru: Примечания

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ru: Помните, карта симметрична относительно центра. Например, если вы нашли место к северо-западу от своего штаба, соответствующее ему место будет находиться к юго-востоку от штаба вашего напарника.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ru: Количество привезённого товара всегда можно посмотреть в меню общей статистики. Удачи!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ru: Открыт новый тайный путь от %1$s до %2$s! Очков за каждый товар, провезённый по нему : %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ru: Ваша команда открыла новый тайный путь. Ваш склад отправляет товары. Очков за каждый провезённый товар: %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ru: Ваша команда открыла новый тайный путь. Ваш склад получает товары. Очков за каждый провезённый товар: %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ru: Тайный путь  от %2$s до %3$s прерван! Стоимость прерванного пути: %1$s.

en: Game over!
ru: Игра окончена!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ru: Игра окончена! %1$s и %2$s победили! %3$s и %4$s смогли собрать только %5$s.
