Widelands - en to sk translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
sk: Prepašované výrobky

en: %i point | %i points
sk[0]: %i bod
sk[1]: %i body
sk[2]: %i bodov
sk[3]: %i bodov

en: Rules
sk: Pravidlá

en: Status
sk: Stav

en: Smugglers
sk: Pašeráci

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
sk: Pašeráci je zábavná mapa pre 4 hráčov. Vy a váš partner začínate na uhlopriečke oproti sebe na stredovo súmernom ostrove. Na tomto ostrove nájdete viacero pašeráckych tunelov, z ktorých každý sa skladá z prijímacej a vysielacej strany.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
sk: Na vytvorenie pašeráckej cesty je potrebné postaviť sklad na vysielacom/prijímacom mieste, zatiaľ čo váš spoluhráč musí postaviť ďalší na príslušnom prijímacom/vysielacom mieste. Potom sa každých 10 sekúnd prenesie jeden výrobok.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
sk: Za pašovanie na ťažko brániteľných pašeráckych cestách získavate body: 2 alebo 3 za výrobok. Zvíťazí ten tím, ktorý ako prvý získa %s.

en: A sending spot
sk: Vysielacie miesto

en: A receiving spot
sk: Prijímacie miesto

en: Notes
sk: Poznámky

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
sk: Nezabudnite, že mapa je rotačne súmerná: ak napríklad objavíte miesto naľavo hore od svojho ústredia, jeho odpovedajúce miesto sa bude nachádzať napravo dole od ústredia vášho spoluhráča.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
sk: Počet prenesených výrobkov si možno kedykoľvek pozrieť v menu so všeobecnými štatistikami. Veľa šťastia!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
sk: Zriadila sa nová pašerácka cesta od hráča %1$s k hráčovi %2$s! Každý prepašovaný výrobok má hodnotu %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
sk: Váš tím zriadil novú pašerácku cestu. Patrí vám vysielací sklad. Každý výrobok prepašovaný na toto miesto má hodnotu %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
sk: Váš tím zriadil novú pašerácku cestu. Patrí vám prijímací sklad. Každý výrobok prepašovaný na toto miesto má hodnotu %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
sk: Pašerácka cesta s hodnotou %1$s od %2$s k %3$s bola zrušená!

en: Game over!
sk: Koniec hry!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
sk: Koniec hry! %1$s a %2$s vyhrali túto hru! %3$s a %4$s získali len %5$s.
