Widelands - en to sv translation catalogue (18 entries)

en: Wares Smuggled
sv: Varor smugglade

en: %i point | %i points
sv[0]: %i poäng
sv[1]: %i poäng

en: Rules
sv: Regler

en: Smugglers
sv: Smugglare

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
sv: Smugglare är en rolig karta för 4 spelare. Du och din medspelare startar diagonalt mot varandra på en symmetrisk ö. Det finns gott om smugglingstunnlar på denna ö, var och en bestående av en avsändande och en mottagande del.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
sv: För att etablera en smugglingsrutt behöver du bygga ett magasin vid en avsändar-/mottagar-plats, medan din medspelare måste bygga ett vid motsvarande avsändar-/mottagar-plats. En vara transporteras sedan var 10e sekund.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
sv: För smugglingsrutter som är svårare att försvara får du 2 eller 3 poäng per smugglad vara. Det lag som först har %s vinner.

en: A sending spot
sv: En avsändarplats

en: A receiving spot
sv: En mottagarplats

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
sv: Kom ihåg att kartan har rotationssymmetri. Till exempel när du har hittat en plats uppe till vänster om ditt högkvarter ligger den motsvarande platsen nere till höger om din medspelares högkvarter.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
sv: Du kan se antalet handlade varor när som helst i den generella statistikmenyn. Lycka till!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
sv: En ny smugglingsrutt från %1$s till %2$s har etablerats! Varje vara som smugglas där är värd %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
sv: Ditt lag har etablerat en ny smugglingsrutt. Du har det avsändande lagret. Varje vara som smugglas här är värd %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
sv: Ditt lag har etablerat en ny smugglingsrutt. Du har det mottagande lagret. Varje vara som smugglas här är värd %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
sv: Smugglingsrutten från %2$s till %3$s, som är värd %1$s, har förstörts!

en: Game over!
sv: Spelet är slut!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
sv: Spelet är slut! %1$s och %2$s har vunnit spelet! %3$s och %4$s lyckades bara samla ihop %5$s.
