Widelands - en to tr translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
tr: Kaçırılmış Mal

en: %i point | %i points
tr[0]: %i puan
tr[1]: %i puan

en: Rules
tr: Kurallar

en: Status
tr: Durum

en: Smugglers
tr: Kaçakçılar

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
tr: Kaçakçılar 4 kişilik eğlenceli bir haritadır. Sen ve arkadaşın bu simetrik haritanın çapraz noktalarında oyuna başlarsınız. Adada her birisinin mal girdi ve çıktı noktası bulunan pek çok kaçakçı tüneli bulunmaktadır.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
tr: Kaçakçı rotası tesis etmek için, girdi/ çıktı noktasına bir depo inşa ettiğin esnada da arkadaşın aynı tünelin diğer ucuna depo kurmalı. Her 10 saniyede bir mal nakledilecek.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
tr: Korunması daha zor olan kaçak rotalarda, her kaçırılan mal için 2 veya 3 puan alırsınız. %s puan toplayan ilk takım kazanır.

en: A sending spot
tr: Gönderilen bir nokta

en: A receiving spot
tr: Alan bir nokta

en: Notes
tr: Notlar

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
tr: Haritanın döngüsel bir simetriye sahip olduğunu unutmayın. Örneğin, karargarlarınızın sol üst köşesinde bir nokta bulduysanız, ilgili nokta takım arkadaşınızın karargahının sağ altındaki olacak.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
tr: Ticaret yapılan mal sayısını her zaman genel istatistikler menüsünden bulabilirsiniz. İyi şanslar!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
tr: %1$s ile %2$s arasında yeni bir kaçak rota kuruldu! Kaçırılan her mal %3$s puan değerinde.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
tr: Takımınız yeni bir kaçak rota kurdu. Gönderim deposu sizde. Her kaçırılan mal %s değerinde.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
tr: Takımınız yeni bir kaçak rota kurdu. Alım deposu sizde. Her kaçırılan mal %s değerinde.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
tr: %1$s değerindeki %2$s ile %3$s arasındaki kaçak rota koptu!

en: Game over!
tr: Oyun bitti!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
tr: Oyun bitti! %1$s ve %2$s oyunu kazandı! %3$s ve %4$s sadece %5$s toplayabildi.
