Widelands - en to pt translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
pt: Mercadorias contrabandeadas

en: %i point | %i points
pt[0]: %i ponto
pt[1]: %i pontos
pt[2]: %i pontos

en: Rules
pt: Regras

en: Status
pt: Estado

en: Smugglers
pt: Contrabandistas

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
pt: Contrabandistas é um mapa divertido para 4 jogadores. Tu e o teu parceiro começam nas posições diagonais de um ponto simétrico da ilha. Há vários túneis de contrabanda nesta ilha, cada qual consiste de uma ponta por onde se recebem itens e outra de onde se os enviam.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
pt: Para estabelecer uma rota de contrabando, tens de construir um armazém num ponto de envio/destino assim como o teu companheiro de equipa. É então transportada uma mercadoria a cada 10 segundos.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
pt: Por cada rota de contrabando difícil de defender, ganhas pontos: 2 ou 3 por mercadoria. A primeira equipa a ter %s, ganha.

en: A sending spot
pt: Um local de envio

en: A receiving spot
pt: Um local de destino

en: Notes
pt: Notas

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
pt: Lembra-te de que o mapa tem simetria rotacional: quando encontrares um ponto acima à esquerda da tua base, o ponto correspondente estará no canto direito inferior da base do teu companheiro de equipa.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
pt: Podes ver o número de mercadorias comercializadas a qualquer altura no menu geral de estatísticas. Boa sorte e diverte-te!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
pt: Um novo caminho de contrabando %1$s para %2$s foi estabelecido! Cada mercadoria trocada nele vale %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
pt: A tua equipa estabeleceu um novo caminho de contrabando. Tens o armazém de envio. Cada mercadoria passada por aqui vale %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
pt: A tua equipa estabeleceu um novo caminho de contrabando. Tens o armazém de destino. Cada mercadoria passada por aqui vale %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
pt: A rota de contrabando avaliada em %1$s de %2$s até %3$s fora interrompida!

en: Game over!
pt: Fim do jogo!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
pt: Fim do jogo! %1$s e %2$s venceram o jogo! %3$s e %4$s apenas conseguiram contrabandear %5$s.
