Widelands - en to cs translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
cs: Suroviny propašovány

en: %i point | %i points
cs[0]: %i bod
cs[1]: %i body
cs[2]: %i bodů
cs[3]: %i bodů

en: Rules
cs: Pravidla

en: Status
cs: Stav

en: Smugglers
cs: Pašeráci

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
cs: Pašeráci je zábavná mapa pro 4 hráče. Ty a tvůj společník začínáte ve vůči sobě diagonálním postavení na zcela symetrickém ostrově. Je zde mnoho pašeráckých tunelů. Každý má dva konce, přijímající a odesílající.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
cs: Pro vytvoření pašerácké cesty je potřeba postavit sklad na tvém přijímajícím/odesílajícím konci a tvůj týmový spoluhráč musí postavit sklad na druhém odpovídajícím konci. Suroviny jsou následně odesílány každých 10 vteřin.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
cs: Na cestách, které je obtížné bránit, dostaneš 2 až 3 body za každou propašovanou surovinu. První tým, který nashromáždí %s, vyhrává.

en: A sending spot
cs: Odesílající vstup do tunelu

en: A receiving spot
cs: Přijímající výstup z tunelu

en: Notes
cs: Poznámky

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
cs: Nezapomeň, že mapa je středově souměrná. Pokud najdeš vchod do tunelu severozápadně od své hlavní budovy, odpovídající východ bude ležet jihovýchodně od hlavní budovy tvého spoluhráče.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
cs: Na počet obchodovaných surovin se můžeš kdykoli podívat v obecných statiskách. Hodně štěstí!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
cs: Vznikla, světlo světa nespatřivši, nová pašerácká cesta. Odesílá %1$s. Přijímá%2$s. Každá surovina propašovaná touto cestou bude mít hodnotu %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
cs: Tvůj tým vytvořil novou pašeráckou cestu. Tvůj sklad bude odesílat kontraband. Každá surovina propašovaná touto cestou bude mít hodnotu %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
cs: Tvůj tým vytvořil novou pašeráckou cestu. Tvůj sklad bude přijímat kontraband. Každá surovina propašovaná touto cestou bude mít hodnotu %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
cs: Pašerácká cesta v hodnotě %1$s od hráče %2$s k hráči %3$s byla přerušena!

en: Game over!
cs: Konec hry!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
cs: Konec hry! %1$s a %2$s vítězí! %3$s a %4$s mají na kontě pouze %5$s.
