Widelands - en to hu translation catalogue (19 entries)

en: Wares Smuggled
hu: Átcsempészett áruk

en: %i point | %i points
hu[0]: %i pontot
hu[1]: %i pontot

en: Rules
hu: Szabályok

en: Status
hu: Állapot

en: Smugglers
hu: Csempészek

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
hu: A Csempészek egy 4 játékosnak szánt szórakoztató térkép. Te és a partnered egy középpontosan szimmetrikus sziget átellenes sarkaiban kezdtek. Számos csempészalagút található a szigeten, melyek mindegyikének van egy küldő és egy fogadó vége.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
hu: Egy csempészútvonal megnyitásához építened kell egy raktárat egy küldő/fogadó pontra, és partnerednek is egyet a megfelelő fogadó/küldő pontra. Ezután 10 másodpercenként szállítanak át egy-egy árut.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
hu: Attól függően, hogy milyen nehéz megvédeni a csempészútvonalat, 2 vagy 3 pontot kapsz árunként. Az a csapat nyeri a játékot, amelyik elsőként összegyűjt %s.

en: A sending spot
hu: Küldő hely

en: A receiving spot
hu: Fogadó hely

en: Notes
hu: Megjegyzés

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
hu: Ne feledd, hogy a térkép forgásszimmetrikus: Ha egy útvonal egyik vége a főhadiszállásodtól balra fent van, akkor a másik vége a csapattársad főhadiszállásától jobbra lent lesz.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
hu: Az átadott áruk mennyiségét bármikor megnézheted az általános statisztika menüben. Sok szerencsét!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
hu: Egy új csempészútvonal létesült %1$s és %2$s között! Minden itt csempészett áru %3$s ér.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
hu: Csapatod felállított egy új csempészútvonalat. Nálad van a küldő raktár. Minden itt csempészett áru %s ér.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
hu: Csapatod felállított egy új csempészútvonalat. Nálad van a fogadó raktár. Minden itt csempészett áru %s ér.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
hu: A %1$s érő, %2$s és %3$s közti csempészútvonal megszakadt!

en: Game over!
hu: Vége a játéknak!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
hu: Vége a játéknak! %1$s és %2$s megnyerték a játékot! %3$s és %4$s csak %5$s tudtak szerezni.
