Widelands svnVERSION - en to ca translation catalogue (218 entries)

en: Find a place to build a port
ca: Trobeu un lloc per construir un port.

en: Find Portspace
ca: Trobeu lloc pel port

en: To set foot on this island, we must first find a building space where a port can be built. Explore the nearby coast line to find such a building plot.
ca: Per posar el peu a l’illa, necessitem trobar un espai de construcció per a un port. Exploreu la línia de costa per trobar aquest lloc.

en: After the port is built we should cancel the other ship’s expedition, to unload its wares as well.
ca: Després de construir el port, haurem de cancel·lar l’expedició de l’altre vaixell per descarregar-ne els béns.

en: Ensure the supply of construction materials
ca: Assegureu el subministrament de materials de construcció

en: Establish Basic Production Chain
ca: Establiu una cadena de producció bàsica

en: We will need at least a quarry, a few woodcutters, and a sawmill. A forester might or might not be needed depending on how fast the trees are growing around us. Find the balance.
ca: Necessitarem almenys una pedrera, uns quants llenyataires i una serradora. Un guarda forestal potser també ens aniria bé, depenent de com de ràpid creixen els arbres de l’entorn. Trobeu el punt d’equilibri.

en: Build tools quickly
ca: Construïu eines de pressa

en: Make New Tools
ca: Fabriqueu eines noves

en: Most of our tools have been lost in the ship tragedy. Our people will not be able to fulfill their duties without proper tools. Luckily we still have some iron ore and plenty of coal. Build a toolsmithy, as it is a prerequisite for success on the island. Don’t forget to build a smelting works as well.
ca: La majoria de les nostres eines s’han perdut en la tragèdia del vaixell. El nostre poble no podrà tornar a la seva feina sense eines adequades. Afortunadament, encara tenim una mica de mineral de ferro i molt carbó. Construïu un taller d’eines, ja que és necessari per poder tenir èxit a l’illa. No us oblideu construir també un forn de metalls.

en: Search the mountains for resources
ca: Busqueu recursos a les muntanyes

en: Build Mines
ca: Cosntruïu mines

en: As we are able to make tools again, our supply of mining resources needs to be replenished soon. Explore the mountains and build at least one mine of each type to mine coal, iron and gold.
ca: Com ara ja podem construir eines una altra vegada, cal que el subministrament de recursos miners funcioni de nou. Exploreu les muntanyes i construïu almenys una mina de cada tipus per extreure carbó, ferro i or.

en: Explore the surroundings
ca: Exploreu els voltants

en: Explore Your Surroundings
ca: Exploreu els voltants

en: We are fairly sure that we are not alone on the island. We do not know if the others on this island are friends or foes, so we need to tread carefully. Explore the island by building at least one house for a scout.
ca: Estem bastant segurs que no estem sols a l’illa. No sabem si els altres habitants de l’illa són amics o no, així que hem de planificar bé. Exploreu l’illa construint almenys una casa de l’explorador.

en: Expand your territory
ca: Expandiu el vostre territori

en: Expand Territory
ca: Expandiu el territori

en: As our settlement is growing, we will need more space for all buildings. Expand our territory by building military buildings. Build some guardhouses and at least one tower for its larger view range.
ca: A mesura que l’assentament creixi, necessitarem més espai per tots els edificis. Expandiu el territori construint edificis militars. Construïu algunes cases del guaita i almenys una torre per fer ús del seu llarg abast de visió.

en: Build a spider farm and a weaving mill
ca: Construïu una granja d’aranyes i un taller de teixir

en: Spidercloth Production
ca: Producció de tela de seda d’aranya

en: We need some spidercloth urgently as we are running out of it. It is therefore essential to spare every piece we still have. Reduce the input of all buildings that consume spidercloth, not forgetting the construction sites.
ca: Necessitem tela de seda d’aranya urgentment ja que ens en queda poca. Per tant, és essencial no malgastar la que ens queda. Reduïu la demanda de tots els edificis que consumeixin tela de seda d’aranya, sense oblidar els llocs de construcció.

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
ca: Després, necessitarem construir una granja sigui com sigui, ja que necessita tela de seda d’aranya per poder-la construir. A més a més, necessitarem una granja d’aranyes i un taller de teixir.

en: Build a trading post
ca: Construïu un post de mercaderies

en: Upgrade Scout’s House To Trading Post
ca: Milloreu la casa de l’explorador a post de mercaderies

en: To be able to pay the tributes to Kalitath, and to maintain contact with Jundlina, we need to enhance our scout’s house to a trading post.
ca: Per poder pagar els tributs al Kalitath i mantenir el contacte amb la Jundlina, necessitem millorar la casa de l’explorador a post de mercaderies.

en: Pay all tributes to Kalitath
ca: Pagueu tots els tributs a en Kalitath

en: Send Trader To Kalitath
ca: Envieu un comercial amb Kalitath

en: We need to send the wares to Kalitath with our trader. He will pick them up as soon as a batch is ready in his trading post.
ca: Necessitem enviar els béns al Kalitath amb el nostre comerciant. Les agafarà tan aviat com el paquet estigui preparat al seu post de mercaderies.

en: The following batches need to be delivered:
ca: S’han d’enviar aquests paquets:

en: Five batches of five logs each.
ca: Cinc paquets, cadascun amb cinc troncs.

en: Four batches of four lumps of coal each.
ca: Quatre paquets, cadascun amb quatre unitats de carbó.

en: Three batches of three iron bars each.
ca: Tres paquets, cadascun amb tres lingots de ferro.

en: Two batches of two gold bars each.
ca: Dos paquets, cadascun amb dos lingots d’or.

en: Ten batches of five logs each.
ca: Deu paquets, cadascun amb cinc troncs.

en: Eight batches of four lumps of coal each.
ca: Vuit paquets, cadascun amb quatre unitats de carbó.

en: Six batches of three iron bars each.
ca: Sis paquets, cadascun amb tres lingots de ferro.

en: Four batches of two gold bars each.
ca: Quatre paquets, cadascun amb dues barres d’or.

en: Defeat Maletus
ca: Derroteu en Maletus

en: Defeat Imperial Leader Maletus
ca: Derroteu el líder imperial Maletus.

en: We need to finish the Empire off to have a chance to build a new home.
ca: Hem d’acabar amb l’Imperi si volem construir una nova llar.

en: Build a temple to worship Satul
ca: Construïu un temple per adorar en Satul

en: Build Temple For Satul
ca: Construïu un temple per en Satul

en: We need to build a temple for Satul and we need to worship him well. By this he might show these Barbarians his might and our princess might come back to her senses.
ca: Hem de construir un temple per en Satul i adorar-lo. Potser així, en Satul els ensenyi als bàrbars el seu poder i la nostra princesa pugui tornar en si.

en: And we need to have a scout’s house to not lose track of what is going on at the Barbarians’ territory.
ca: Necessitem una casa de l’explorador per saber què passa al territori bàrbar.

en: Worship Satul and consecrate priestesses
ca: Adoreu en Satul i consagreu sacerdotesses.

en: Worship Satul
ca: Adoreu en Satul

en: Now we need to worship Satul and consecrate at least two priestesses.
ca: Ara hem d’adorar en Satul i consagrar almenys dues sacerdotesses.

en: Defeat Kalitath
ca: Derroteu en Kalitath

en: Now it’s time to finish off this annoying Barbarian. He has molested us far too long now.
ca: És hora d’acabar amb els molestos bàrbars. Ja han destorbat prou.

en: Defeated!
ca: Derrotats!

en: Sidolus has bad news…
ca: En Sidolus té males notícies…

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh, Jundlina. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. They have destroyed our last warehouse. Thus we have lost this battle and our people is doomed!
ca: Ah! Jundlina! No sé com ha pogut passar, però en Satul no ens ha pogut protegir de l’enemic. Han destruït el nostre últim magatzem. Així hem perdut la batalla i la nostra gent està condemnada!

en: You Have Lost
ca: Heu perdut

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
ca: Heu perdut i no podeu continuar jugant. Potser tindreu més sort quan torneu a provar l’escenari. Feu clic al botó «D’acord» per tornar al menú principal.

en: The Princess’s Memoir
ca: La memòria de la princesa

en: Jundlina writes her diary
ca: La Jundlina escriu el seu diari

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Our escape from the cursed island was a close one: we managed to load three ships and make our escape, but the currents of the sinking island tested our new ships and their design.
ca: L’escapada de l’illa ha anat justa: hem aconseguit carregar tres vaixells i fugir, però les aigües de l’illa que s’afonava ha posat a prova els vaixells i el seu disseny.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: And one failed the test: the last days of loading was done in chaos and without much planning and so one of our ships ended up carrying most of the heavy wares in our possession.
ca: I un ha fallat la prova: els últims dies de càrrega s’havia fet amb caos i sense molta planificació i una nau va carregar la majoria de béns que pesaven més.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The heavy weight plus the strong current was too much for the ship and it was pulled below the sea level by Lutas’ forces and we lost most men and all wares it carried.
ca: El vaixell no va suportar tota la massa del que portava a dins i les aigües turbulentes que el colpejaven. Les forces d’en Lutas van endur-se’l al fons del mar i vam perdre molts homes i els béns que portava.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: All of us were fiercely afraid. We expected the other ships to be sunken as well, but they persisted. We escaped the island and began our smooth sailing to other coasts.
ca: Tothom estava amb molta por. Esperàvem que els altres vaixells també s’enfonsarien, però van aguantar. Vam escapar de l’illa i així continuà un viatge més tranquil a altres costes.

en: New Hope
ca: Esperances noves

en: Jundlina continues
ca: La Jundlina continua

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Many weeks have passed and we did only see small islands not suitable for habitation and without any sign of being blessed by Satul, the fire god.
ca: Moltes setmanes després només veiem illes petites, on no hi podíem viure, i sense cap signe d’en Satul, el déu del foc.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Last night however, we sighted a new island. We saw smoke hovering over it. The black comes from the fiery mountain in the north of the island, the grey however comes from settlers.
ca: L’última nit, no obstant, hem vist una illa nova. Hi hem vist fum. El fum negre ve de la feroç muntanya del nord de l’illa, i el fum gris ve dels seus habitants.

en: Planning For The Future
ca: Fent plans pel futur

en: Jundlina concludes
ca: La Jundlina conclou

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: At least the east side of the island is inhabited, that much is certain. We do not know if the people there are friends or foes. We do not even know what tribe they might be from.
ca: Almenys a la banda de l’est l’illa està habitada. No sabem si la seva gent és hostil o no. Ni tan sols sabem de quina tribu es tracta.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The only thing we know for sure is that they cannot be Atlanteans, for no ship of ours has sailed as far as we did for centuries. I can only hope they are friendly.
ca: L’única cosa que sabem segur és que no poden ser atlants, perquè cap de les nostres naus ha navegat tan lluny durant segles. Espero que siguin amistosos.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have not much water left; our food is running low; we lost all our tools and most of our building materials with the third ship. We can’t afford to sail any further, and we must attempt to settle on this island as close as possible to our current position.
ca: No ens queda massa aigua; cada vegada ens queda menys menjar; hem perdut quasi totes les eines i materials de construcció amb el vaixell enfonsat. No podem continuar navegant i hem d’establir-nos a l’illa el més a prop possible des d’on estem.

en: Jundlina Gives Orders
ca: La Jundlina dóna ordres

en: Jundlina decides
ca: La Jundlina decideix

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: As we founded a port here, we can now plan our settlement. We still have plenty of iron ore, so a toolsmithy and a smelting works will quickly provide us with good tools.
ca: Com hi hem fundat un port, ara podem planificar l’assentament. Tenim molt mineral de ferro; així que un taller d’eines i un forn de metalls ens serviran per aconseguir bones eines.

en: Jundlina demands
ca: La Jundlina demana

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: However, we need to take care of our building materials: The island is full of trees, we might not even need foresters. But we need stone, that much is certain!
ca: A banda, hem de vigilar amb els materials de construcció: l’illa està plena d’arbres i potser ni tan sols necessitem guardes forestals. Necessitem pedra, això sí!

en: Jundlina orders
ca: La Jundlina ordena

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Let’s also explore this island and expand our territory. But we need to be careful. We should build at least one tower so that we can see potential enemies before they see us.
ca: Explorem l’illa i expandim el territori. Però cal anar amb compte. Hem de construir almenys una torre per poder veure els enemics potencials abans que ens vegin a nosaltres.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: But we need to be cautious using the stones and other precious material. When we no longer need a building, we will dismantle it instead of burning it down.
ca: Però hem d’anar en compte usant les pedres i altres materials valuosos. Si no necessitem més un edifici, el desmantellem en lloc de cremar-lo.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This will take more time, but we can reuse some of its materials. Also, I want a scout deployed and exploring at all times.
ca: Això ens costarà temps, però podem reutilitzar alguns materials. A més a més, vull un explorador investigant el territori durant tot el temps.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Serious Shortages
ca: L’Opol informa d’escassedats de béns

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s. As the highest weaver of the guild I have bad news for you. I just realized that we are running out of spidercloth. This is a most perilous case, for as you know, spidercloth is needed for many buildings.
ca: Que en Satul us abrigui, %s. Com al teixidor en cap del gremi, us porto males notícies. M’he adonat que ens estem quedant sense tela de seda d’aranya. És una situació perillosa, ja que se’n necessita per molts edificis.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We should build up a spidercloth production urgently.
ca: Hem de posar fil a l’agulla i començar a produir teles ja.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Replies
ca: %s respon

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand the urgency. We need to build a complete spidercloth production instantly.
ca: Que en Satul també us abrigui, Opol. Volia endarrerir la producció de teles, però entenc la situació. Hem d’iniciar la producció de seda d’aranya ara mateix.

en: Opol Makes A Point
ca: L’Opol diu una cosa important

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s! It seems there is another problem even more urgent. I fear we haven’t built a farm to feed our spiders yet. As this is one of the buildings needing spidercloth for completion, not completing one in time will result in a crisis that can never be resolved.
ca: %s! Sembla que hi ha un altre problema més urgent. Tinc por perquè encara no hem construït una granja d’aranyes. Com és un dels edificis necessaris per completar la producció de teles, si no en completem una aviat, mai podrem assolir els objectius.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Acknowledges
ca: %s agraeix

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: I see the risk, Opol. Thank you for reporting. We will build a farm immediately.
ca: Veig el risc, Opol. Gràcies per informar-ne. Construirem la granja immediatament.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Success
ca: L’Opol informa d’un èxit

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! The weaving mill and spider farm are complete and the weavers’ guild can start their work again. I promise we will deliver the finest cloth and some tabards soon. Maybe we can build a gold spinning mill later on to make better tabards as well.
ca: %s, que en Satul us abrigui! El taller de teixir i la granja d’aranyes s’han construït i el gremi de teixidors ja pot tornar a treballar. Us prometo que aviat us portarem les millors teles i alguns tabards. Potser més endavant podem construir una filadora d’or per poder fabricar millors tabards.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Cheers
ca: %s aclama

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Opol. You may go back to your work now, and may Satul warm you and the weavers’ guild!
ca: Sí, són bones notícies, Opol. Podeu tornar a la feina i que en Satul us abrigui a vós i al gremi de teixidors.

en: Sidolus Reports Foreign Inhabitants
ca: En Sidolus informa d’habitants forasters

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I have some disturbing news. We have sighted land governed by foreigners, but we do not yet know what to expect from them.
ca: Que en Satul us abrigui, Jundlina! Porto notícies que fan presagiar problemes. Hem vist territori sota domini d’estrangers, però encara no sabem com reaccionaran quan ens coneguin.

en: Jundlina Is Concerned
ca: La Jundlina està preocupada

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. Hopefully our scout will get us some information soon.
ca: Sidolus, és molt preocupant. Hem d’esbrinar més d’aquests forasters. Esperem que l’explorador ens porti informació aviat.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. We definitely need to send out a scout to gather some information.
ca: Sidolus, és molt preocupant. Hem d’esbrinar més d’aquests forasters. Hem d’enviar un explorador perquè reculli informació.

en: Allies?
ca: Aliats?

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! We have made contact with the foreigners. They are in big trouble as they are at war with a mighty tribe in the north. They ask us for support.
ca: Que en Satul us abrigui, Jundlina! Hem contactat amb els forasters. Estan en problemes, ja que estan en guerra amb una tribu poderosa del nord. Ens demanen ajuda.

en: Jundlina Is Cautious
ca: La Jundlina és prudent

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, as we could need any ally we can get, we should help them. Let’s see what we can do for them. However we should improve our own military strength to become independent of others.
ca: Sidolus, com necessitem qualsevol aliat que puguem, els hauríem d’ajudar. Vejam que podem fer per ells. No obstant, caldrà que millorem la nostra força militar per tal que els altres clans de l’illa no ens acabin atacant.

en: Building Material Ensured
ca: S’han assegurat els materials de construcció

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s! We have finished our supply of building materials.
ca: Que en Satul us abrigui, %s! Hem construït la cadena de subministrament de materials.

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. Now we can consider constructing more sophisticated buildings to enlarge our economy. Please advise whenever you feel we are missing necessary buildings.
ca: Són bones notícies, Loftomor. Ara podem construir edificis més sofisticats per expandir l’economia. Aconselleu si veieu que ens falten edificis necessaris.

en: Tool Supply Ensured
ca: S’ha assegurat el subministrament d’eines

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! We have made some progress in building up our tool industry.
ca: %s, que en Satul us abrigui! Hem fet via quant a l’establiment de la indústria d’eines.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Enchanted
ca: %s es mostra amb cautivació

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. This enables us to operate all the buildings we are going to build in our new home. But now we should really look to get some resources from the mountains.
ca: Són certament bones notícies, Loftomor. Això ens permet operar tots els edificis que construirem a la nova llar. Però ara hem de buscar recursos a les muntanyes.

en: Mining Established
ca: S’ha establert la mineria

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! Another issue solved. We have found some resources and built a mine of each type.
ca: %s, que en Satul us abrigui! Un altre problema resolt. Hem trobat recursos i hem construït una mina de cada tipus.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Is Excited
ca: %s mostra excitació

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our strong and brave miners. But now we need to ensure we can feed them. We need to build up bakeries and smokeries and all buildings to supply them.
ca: Ben fet, Loftomor! Ben fet! Que en Satul abrigui els nostres valents i forts miners. Ara hem d’assegurar-nos que els podem alimentar. Hem de construir fleques, fumadors i els edificis per donar-los subministraments.

en: Tribute Delivered
ca: S’ha entregat un tribut

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have delivered all the wares you demanded. Now we expect our princess to return home.
ca: Que en Satul us abrigui, Kalitath! Hem enviat tots els béns que heu demanat. Ara esperem que la nostra princesa torni a casa.

en: Kalitath Appreciates Efforts
ca: En Kalitath aprecia els esforços

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to help us defeat the troops of Maletus. Afterwards we might talk about your princess.
ca: Sidolus, són bones notícies. Aprecio el que ha fet el vostre poble. No obstant, no us oblideu d’ajudar-nos a derrotar les tropes d’en Maletus. Després, podrem parlar de la vostra princesa.

en: Empire Defeated
ca: L’Imperi ha estat derrotat

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have defeated the troops of the Empire in the north. Now we expect our princess to return home.
ca: Que en Satul us abrigui, Kalitath! Hem derrotat les tropes de l’Imperi del nord. Esperem que la nostra princesa torni a casa.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to fulfill your tribute within time. Afterwards we might talk about your princess.
ca: Sidolus, són bones notícies. Aprecio el que ha fet el vostre poble. No obstant, no oblideu entregar el vostre tribut puntualment. Després, podrem parlar de la vostra princesa.

en: Kalitath Acknowledges
ca: En Kalitath admet

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, we appreciate this. But your princess and I already made plans for our common future on this island. She will explain it to you.
ca: Sidolus, ho apreciem. Però la vostra princesa i jo ja hem fet plans pel futur comú de l’illa. Ella mateixa us ho explicarà.

en: Jundlina Explains
ca: La Jundlina explica

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, during my stay with the Barbarians I learned a lot about their hospitality and bravery. They really impressed me and their warriors and gods seemed to be very strong in the battle against the Empire. Especially their leader Kalitath made a very good host and I started to think about uniting our tribes to make for a peaceful future on this island. So I want you to prepare our people for a marriage and peaceful coexistence with the Barbarians. This includes learning about their gods and preparing to worship them.
ca: Sidolus, durant la meva estada amb els bàrbars he après molt de la seva hospitalitat i valentia. M’han impressionat molt i els seus guerrers i déus semblen molt forts per lluitar contra l’Imperi. Especialment, el seu líder, en Kalitath, ha sigut un bon hoste i començo a pensar que els nostres clans s’haurien d’unir per tenir un futur pacífic a l’illa. Per això vull que prepareu el poble per a un matrimoni i una coexistència pacífica amb els bàrbars. Això inclou aprendre dels seus déus i preparar-nos per adorar-los.

en: Kalitath Demands
ca: En Kalitath demana

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, now follow the orders of your princess. Meanwhile we might decide that we will need some of the land conquered by you for our common future. So we will simply take your military buildings with our forces. Naturally you won’t have the right to do the same, for the sake of your princess.
ca: Sidolus, seguiu les ordres de la princesa. Mentrestant decidirem quina part dels territoris que heu conquerit necessitarem per al nostre futur en comú. Agafarem els vostres edificis militars amb les nostres forces. Com és de suposar, vosaltres no podreu fer el mateix, pel bé de la vostra princesa.

en: Heretics!
ca: Heretges!

en: Sidolus is very sad
ca: En Sidolus està molt trist

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our princess has been confused in her imprisonment by this Barbarian. But I will never worship any Barbarian god. I can’t imagine how we could change her mind though.
ca: Que en Satul ens abrigui. La nostra princesa està confosa per l’empresonament dels bàrbars. Mai adoraré un déu bàrbar. Però no sé com podem recuperar la princesa.

en: Attracting Satul’s Help
ca: Esperant atreure l’ajuda d’en Satul

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, I agree we should not bow in front of any other god than Satul. But we might need the god’s help in this case. So I suggest to build a temple and worship Satul with exquisite sacrifices. By this we could inaugurate some priestesses, who might beg Satul to show his powers to the Barbarians and our princess.
ca: Sidolus, estic d’acord que no ens hem d’agenollar davant de cap altre déu que no sigui en Satul. Però en aquest cas necessitarem l’ajuda de déu. Us recomano que construïm un temple i adorem en Satul amb sacrificis exquisits. Així aconseguirem sacerdotesses, que podran implorar a en Satul que els mostri la seva força als bàrbars i a la princesa.

en: Build Temple
ca: Construïu un temple

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. This is a very good idea indeed. So I task you to build a temple worth worshipping our god. Until we are ready to beg for Satul’s power we should keep an eye on our princess and this Barbarian. As we should stop our trader’s deliveries to not waste any wares to this Barbarian any more, I want you to ensure we have a scout out there to gather information.
ca: Que en Satul us abrigui, Loftomor. És una molt bona idea. Així que us demano que construïu un temple digne del nostre déu. Fins que estiguem en condicions de demanar ajuda a en Satul, hem de vigilar la nostra princesa i els bàrbars. Com hauríem de parar les entregues del comerciant per no donar-ne més als bàrbars, vull que us assegureu que tenim un explorador allí per aconseguir informació.

en: Temple Completed
ca: El temple s’ha completat

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Sidolus! My builders just completed the temple for Satul. Now we can start worshipping him and consecrating our priestesses.
ca: Que en Satul us abrigui, Sidolus! Els constructors han completat el temple d’en Satul. Ara podem adorar-lo i consagrar-li sacerdotesses.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. Thank you for building such a great temple. Now we need to bring food and our most precious wares to the temple to make for satisfying sacrifices. And don’t forget that the initiates who will serve Satul to become his priestesses need golden tabards and diamonds.
ca: Que en Satul us abrigui, Loftomor. Gràcies per construir aquest temple gros. Ara necessitem que hi arribi menjar i béns preuats per fer sacrificis. I no oblideu que les iniciades que serveixen en Satul es converteixen en sacerdotesses si disposen de tabards d’or i diamants.

en: May Satul Warm Us
ca: Que en Satul ens abrigui

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our priestesses have been consecrated, and we sacrificed our finest goods for Satul’s pleasure. May he warm us and show his might to our princess and this barbaric tribe.
ca: Les sacerdotesses s’han consagrat i hem sacrificat els nostres millors béns per en Satul. Que ens abrigui i mostri el seu poder a la princesa i la tribu bàrbara.

en: Jundlina Arrives
ca: La Jundlina arriba

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. And may he forgive me my heretic behaviour. The sign of his might and the fear in the Barbarians’ faces suddenly made me recognise the truth again. I was wrong about peace and coexistence, as it would have meant servitude forever. And this is not what Atlanteans are made for.
ca: Que en Satul us abrigui. I que perdoni el meu comportament heretge. El senyal del seu poder i la por a les cares dels bàrbars han fet que veiés un altre cop la veritat. Estava equivocada pel que fa a la pau i coexistència, que hauria acabat en servitud. I aquest no és el destí dels atlants.

en: Sidolus Relieved
ca: En Sidolus es calma

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. I am glad you are here again. I hope we may trust you, as much as you will trust and be faithful to Satul. How come the Barbarians let you go?
ca: Que en Satul us abrigui, Jundlina. Estic content de veure-us de nou. Espero que puguem confiar en vós, i que vós sigueu fidel a en Satul. Com és que els bàrbars us han deixat marxar?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, they did not let me go. I met our scout and he managed to sneak me out, as I realized they still kept me hostage after I expressed some concerns about our previous agreement. So we need to settle the barbarian issue now and forever on this island. There is no other way to live here in peace than to defeat them.
ca: Sidolus, no m’han deixat marxar. Vaig trobar l’explorador i vaig poder fugir amb ell quan vaig adonar-me que era la seva hostatge i els vaig exposar els meus dubtes sobre l’acord que teníem. Així que cal que acabem amb el problema bàrbar de l’illa per sempre. No hi ha altra manera de viure en pau si no és derrotant-los.

en: Jundlina Is Relieved
ca: La Jundlina es calma

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul, we have founded a new home. I deeply regret I was weak in my belief. May Satul guide me better in the future.
ca: Adorat sigui en Satul, hem fundat una nova llar! Em sap greu haver estat dèbil en les meves creences. Que en Satul em guiï millor en el futur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Now it is time to celebrate but I expect we can’t relax long. We need to build up our society and our capability to explore the seas again.
ca: Ara és hora de celebrar però crec que no ens podrem relaxar gaire. Hem de millorar les condicions de la gent i recuperar la capacitat d’explorar les mars de nou.

en: Congratulations
ca: Felicitats!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ca: Heu completat aquesta missió. Podeu continuar jugant si voleu, altrament continueu amb la següent missió.

en: Tribute Demand
ca: Demanda de tribut

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we need to receive some sign of your good intentions. If you are really on our side, you should send us some gold and a couple of other wares on a regular basis.
ca: Estrangers, necessitem rebre senyals de les vostres bones intencions. Si esteu de veritat al nostre costat, ens hauríeu d’enviar or i altres béns regularment.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are only interested in wares that can be used to forge weapons. I mean real weapons like our axes, and not the sort of toothpicks you use. So feel free to send us 25 logs, 16 lumps of coal, 9 iron ingots and 4 gold bars.
ca: Només estem interessats en els béns que es puguin usar per forjar armes. I vull dir armes reals com ara destrals, no els escuradents que useu. Així que ja podeu planificar enviar-nos 25 troncs, 16 unitats de carbó, 9 lingots de ferro i 4 lingots d’or.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Oh, and I almost forgot this one. We demand to have your princess in our headquarters as well to coordinate our war plannings.
ca: Oh! Quasi me n’oblido. Us demanem que la vostra princesa vingui a viure al nostre quarter general per coordinar els plans de guerra.

en: Pitfall!
ca: Un obstacle!

en: Sidolus is upset
ca: En Sidolus està molest

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! This behaviour is truly barbaric! I fear this is a trap to keep you as a hostage. And the demand itself is really an insult. I strongly recommend to decline this unsubstantiated claim.
ca: Que en Satul us abrigui, Jundlina! Aquest comportament és bàrbar! Crec que és una trampa per mantindre-vos com una hostatge. I la demanda és un insult. Us recomano que rebutgeu aquesta demanda.

en: Jundlina Concedes
ca: La Jundlina concedeix

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree with you. However I think we have no choice, so we need to obey this demand. It is your obligation now to run our small people until I come back.
ca: Sidolus, estic d’acord. No obstant, crec que no tenim altra opció i haurem de complir el que demanen. És obligació vostra dirigir el poble fins que torni.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: First you need to upgrade our scout’s house to a trading post. Then you need to send the demanded tributes of gold, iron, coal, and logs.
ca: Primer heu de millorar la vostra casa de l’explorador a post de mercaderies. Llavors, cal que envieu els tributs demanats d’or, ferro, carbó i troncs.

en: Trading Post Built
ca: S’ha construït el post de mercaderies.

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, may Satul warm you! We have finished the new trading post. I hope this will allow Jundlina to return to us soon.
ca: Sidolus, que en Satul us abrigui! Hem acabat el post de mercaderies nou. Espero que això serveixi que la Judlina torni amb nosaltres aviat.

en: Sidolus Agrees
ca: En Sidolus està d’acord

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our princess and our whole people. Now we need to begin sending goods to this Barbarian.
ca: Ben fet, Loftomor! Ben fet! Que en Satul abrigui la nostra princesa i la nostra gent. Ara hem d’enviar els béns als bàrbars.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I think we should start with the deliveries we could afford the easiest. But we need to find more metals for sure.
ca: Crec que hauríem de començar amb els enviaments que puguem permetre’ns més fàcilment. Però segur que necessitem trobar més metalls.

en: Urgent Tribute Demand
ca: Demanda urgent de tribut

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we haven’t received any help yet. If you are really on our side, you should start sending some wares urgently.
ca: Forasters! Encara no hem rebut la vostra ajuda. Si esteu del nostre costat, podeu començar a enviar-nos béns de pressa.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: As we are facing great losses due to your laziness, you shall now send us twice the previous amount of each ware.
ca: Com tenim moltes pèrdues per la vostra droperia, ens haureu d’enviar el doble de les quantitats que us havíem demanat.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: I am sure you do not want to break our alliance… do you?
ca: Estic segur que no voleu trencar l’aliança, oi?

en: Blackmail!
ca: Xantatge!

en: Sidolus is concerned
ca: En Sidolus està preocupat

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our so-called ally is blackmailing us, and we can’t punish him for his insult as he has our princess at his hands.
ca: Que en Satul us abrigui. El nostre «aliat» ens està fent xantatge i no ens hi podem enfrontar perquè té la nostra princesa.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our only chance is to double our efforts and start delivering something soon.
ca: L’única oportunitat que tenim és esforçar-nos més i començar a enviar-hi alguna cosa.

en: Tribute Started
ca: El tribut ha començat

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we have received the first batch of wares. So we may finally trust you.
ca: Forasters, hem rebut el primer paquet de béns. Així que finalment podem confiar en vosaltres.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: However, our enemy in the North is very strong. I am afraid that without significant help from your side we might lose the war despite any help in terms of wares you might provide.
ca: No obstant, el nostre enemic del nord és molt fort. Em temo que, sense una ajuda significant de la vostra part, perdrem la guerra.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: They name themselves an Empire, and their leader is called Maletus. I want you to train your soldiers and help us defeat his lousy Empire.
ca: S’anomenen l’Imperi i el seu líder es diu Maletus. Vull que entreneu els vostres soldats i ens ajudeu a derrotar l’Imperi.

en: Be Vigilant!
ca: Aneu amb compte!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. Our ally now trusts us to some extent, but we shouldn’t trust them too much.
ca: Que en Satul us abrigui, Sidolus. El nostre aliat confia amb nosaltres fins a cert punt, però nosaltres no hauríem de confiar amb ells.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: So I want you to defeat this Empire, but ensure that we will become and remain strong enough to enforce the respect we deserve.
ca: Així que vull derrotar l’Imperi, però també ens hem d’assegurar que som prou forts perquè ens respectin.

en: Keep Delivering
ca: Continua l’enviament

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, I almost forgot to mention, but it should have been clear anyway.
ca: Forasters, quasi se m’oblida, però ja hauria d’estar clar.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are in urgent need of your supply, so hurry up with your deliveries.
ca: Necessitem urgentment els vostres subministraments, així que afanyeu-vos.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: If you fail to deliver everything within three and a half hours, we need to assume you are just playing along with us. So keep an eye on the time as we will not give any further warning.
ca: Si no entregueu tot el que us hem demanat en tres hores i mitja, entendrem que no voleu jugar amb nosaltres. Vigileu el temps, ja que no us avisarem més.

en: Traitors
ca: Traïdors

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we still haven’t received any help. We are deeply insulted by your treachery.
ca: Estrangers, encara no hem rebut la vostra ajuda. Ens heu insultat i traït.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: At least your princess will make a reasonable slave, if we survive the battle with our enemy.
ca: Almenys la vostra princesa serà una esclava raonable, si sobrevivim a la batalla contra l’enemic.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, you did not deliver the help we needed in time. We are deeply insulted by your treachery.
ca: Estrangers, no ens heu entregat l’ajuda a temps. Ens heu insultat i traït.

en: Jundlina’s Suicide
ca: El suïcidi de la Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Barbarian, I am an Atlantean princess and I will never go into slavery. I have prepared myself for this eventuality and will rather die from the poison I carry with me than be your slave. May Satul avenge my sacrifice.
ca: Bàrbar, sóc la princesa atlant i mai acceptaré ser una esclava. M’he preparat i prefereixo morir del verí que porto amb mi que ser la vostra esclava. Que en Satul vengi el meu sacrifici.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. We have lost our noble princess. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
ca: Ah! No sé com pot haver passat, però en Satul no ens ha pogut protegir de l’enemic. Hem perdut la nostra princesa. Així que hem perdut la batalla i el nostre poble està condemnat.

en: Kalitath Defeated
ca: En Kalitath ha estat derrotat!

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect our ally from the enemy. He lost his last warehouse and our noble princess perished with him. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
ca: Ah! No sé com pot haver passat, però en Satul no ha pogut protegir el nostre aliat. Ha perdut el seu últim magatzem i la nostra princesa ha mort amb ells. Així que hem perdut la batalla i el nostre poble està condemnat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Satul’s Initiate
ca: L’iniciada d’en Satul

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Priestess
ca: Sacerdotessa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ca: Casa de l’explorador

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
ca: explorar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Satul
ca: Temple d’en Satul

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start consecrating priestess because ...
en: consecrating priestess
ca: consagrant una sacerdotessa

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trader
ca: Comerciant

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Trading Post
ca: Post de mercaderies

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
ca: comerciar

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Trade Pole
ca: Pal de comerç

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Copper Coin
ca: Moneda de coure

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Coin
ca: Moneda d’or

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Silver Coin
ca: Moneda de plata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wood Coin
ca: Moneda de fusta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean market site: Trading post
en: Allows sharing goods with other players.
ca: Permet compartir béns amb altres jugadors.

[ctx: atlanteans_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
ca: Heu de connectar aquesta bandera a una casa de l’explorador abans de poder-hi enviar un explorador.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House
en: Explores unknown territory.
ca: Explora territoris desconeguts.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Temple of Satul
en: A big and expensive temple to worship Satul and consecrate priestesses.
ca: Un temple gros i car per adorar en Satul i consagrar sacerdotesses.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean worker: Trader
en: Transports wares to share with other players.
ca: Transporta béns per compartir amb altres jugadors.

[ctx: atlanteans_worker]
en: A trader is a scout who needs a horse to transport the wares.
ca: Un comerciant és un explorador que necessita un cavall per transportar els béns.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean worker: Satul's Initiate
en: Takes care of the Temple of Satul.
ca: Vigila el temple d’en Satul.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Initiates take care of the Temple of Satul while they are learning to become priestesses.
ca: Les iniciades cuiden el temple d’en Satul mentre aprenen els arts de les sacerdotesses.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean worker: Priestess
en: Worships Satul.
ca: Adora en Satul.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Priestesses are needed to make Satul show his might.
ca: En Satul necessita sacerdotesses per mostrar el seu poder.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Wooden Coin
en: A wooden coin, received as reward for delivering five logs.
ca: Una moneda de fusta, rebuda com a recompensa per enviar cinc troncs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Copper Coin
en: A coin made of copper, received as reward for delivering four lumps of coal.
ca: Una moneda de coure, rebuda com a recompensa per enviar quatre unitats de carbó.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Silver Coin
en: A silver coin, received as reward for delivering three iron ingots.
ca: Una moneda de plata, rebuda per enviar tres lingots de ferro.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Golden Coin
en: A golden coin, received as reward for delivering two bars of gold.
ca: Una moneda d’or, rebuda com a recompensa per enviar dues barres d’or.
