Widelands svnVERSION - en to de translation catalogue (218 entries)

en: Find a place to build a port
de: Finde einen Platz, um einen Hafen zu bauen

en: Find Portspace
de: Finde einen Hafenbauplatz

en: To set foot on this island, we must first find a building space where a port can be built. Explore the nearby coast line to find such a building plot.
de: Um unseren Fuß auf die Insel zu setzen, müssen wir zuerst einen Bauplatz finden, auf dem ein Hafen gebaut werden kann. Erkunde die nahegelegene Küste um einen solchen Bauplatz zu finden.

en: After the port is built we should cancel the other ship’s expedition, to unload its wares as well.
de: Wenn der Hafen gebaut wurde, sollten wir die Expedition des anderen Schiffs abbrechen, um seine Waren ebenfalls auszuladen.

en: Ensure the supply of construction materials
de: Sichere die Versorgung mit Baumaterialien

en: Establish Basic Production Chain
de: Etabliere eine grundsätzliche Produktionskette

en: We will need at least a quarry, a few woodcutters, and a sawmill. A forester might or might not be needed depending on how fast the trees are growing around us. Find the balance.
de: Wir werden mindestens einen Steinbruch, ein paar Holzfäller und eine Sägemühle benötigen. Ein Förster könnte oder könnte nicht gebraucht werden, je nachdem wie schnell die Bäume um uns herum wachsen. Finde das Gleichgewicht.

en: Build tools quickly
de: Erzeuge schnell Werkzeuge

en: Make New Tools
de: Erzeuge neue Werkzeuge

en: Most of our tools have been lost in the ship tragedy. Our people will not be able to fulfill their duties without proper tools. Luckily we still have some iron ore and plenty of coal. Build a toolsmithy, as it is a prerequisite for success on the island. Don’t forget to build a smelting works as well.
de: Die meisten unserer Werkzeuge sind in der Schiffstragödie verloren gegangen. Unser Volk wird ohne richtige Werkzeuge nicht in der Lage sein, seine Pflichten zu erfüllen. Zum Glück haben wir noch etwas Eisenerz und massenhaft Kohle. Baue eine Werkzeugmacherei, da sie eine Grundbedingung für den Erfolg auf dieser Insel ist. Vergiss nicht auch einen Hochofen zu bauen.

en: Search the mountains for resources
de: Durchsuche die Berge nach Rohstoffen

en: Build Mines
de: Baue Minen

en: As we are able to make tools again, our supply of mining resources needs to be replenished soon. Explore the mountains and build at least one mine of each type to mine coal, iron and gold.
de: Nachdem wir nun wieder Werkzeuge herstellen können, müssen wir die Versorgung mit Minenrohstoffen bald ergänzen. Erkunde die Berge und baue mindestens eine Mine von jeder Art um Kohle, Eisenerz und Golderz zu fördern.

en: Explore the surroundings
de: Erkunde die Umgebung

en: Explore Your Surroundings
de: Erkunde deine Umgebung

en: We are fairly sure that we are not alone on the island. We do not know if the others on this island are friends or foes, so we need to tread carefully. Explore the island by building at least one house for a scout.
de: Wir sind ziemlich sicher nicht allein auf dieser Insel. Wir wissen nicht, ob die anderen auf dieser Insel Freunde oder Feinde sind. daher müssen wir vorsichtig auftreten. Erkunde die Insel, in dem du mindestens ein Haus für einen Kundschafter baust.

en: Expand your territory
de: Vergrößere dein Gebiet

en: Expand Territory
de: Gebiet Vergrößern

en: As our settlement is growing, we will need more space for all buildings. Expand our territory by building military buildings. Build some guardhouses and at least one tower for its larger view range.
de: Nachdem unsere Siedlung wächst, brauchen wir mehr Platz für alle Gebäude. Erweitere unser Gebiet durch den Bau von Militärgebäuden. Baue einige Wachhäuser und mindestens einen Turm wegen seiner größeren Sichtweite.

en: Build a spider farm and a weaving mill
de: Baue eine Spinnenzucht und eine Weberei

en: Spidercloth Production
de: Spinnenstoffproduktion

en: We need some spidercloth urgently as we are running out of it. It is therefore essential to spare every piece we still have. Reduce the input of all buildings that consume spidercloth, not forgetting the construction sites.
de: Wir benötigen dringend etwas Spinnenstoff, da er uns ausgeht. Es ist daher unbedingt notwendig jedes Stück Spinnestoff aufzusparen, das wir noch haben. Reduziere den Wareneingang aller Gebäude, die Spinnenstoff verbrauchen und vergiss auch die Baustellen nicht.

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
de: Danach müssen wir unter allen Umständen einen Bauernhof bauen, da zu seinem Bau Spinnenstoff benötigt wird. Zusätzlich brauchen wir eine Spinnenzucht und eine Weberei.

en: Build a trading post
de: Baue einen Handelsposten

en: Upgrade Scout’s House To Trading Post
de: Erweitere ein Kundschafterhaus zum Handelsposten

en: To be able to pay the tributes to Kalitath, and to maintain contact with Jundlina, we need to enhance our scout’s house to a trading post.
de: Um den Tribut an Kalitath zahlen zu können und mit Jundlina in Kontakt zu bleiben, müssen wir unser Kundschafterhaus zu einem Handelsposten ausbauen.

en: Pay all tributes to Kalitath
de: Bezahle alle Tribute an Kalitath

en: Send Trader To Kalitath
de: Schicke einen Händler zu Kalitath

en: We need to send the wares to Kalitath with our trader. He will pick them up as soon as a batch is ready in his trading post.
de: Wir müssen die Waren mit Hilfe unseres Händlers an Kalitath senden. Er wird sie aufnehmen, sobald ein Los vollständig in seinem Handelsposten ist.

en: The following batches need to be delivered:
de: Die folgenden Lose müssen geliefert werden:

en: Five batches of five logs each.
de: Fünf Lose zu je fünf Stämmen.

en: Four batches of four lumps of coal each.
de: Vier Lose zu je vier Stück Kohle.

en: Three batches of three iron bars each.
de: Drei Lose zu je drei Eisenbarren.

en: Two batches of two gold bars each.
de: Zwei Lose zu je zwei Goldbarren.

en: Ten batches of five logs each.
de: Zehn Lose zu je fünf Stämmen.

en: Eight batches of four lumps of coal each.
de: Acht Lose zu je vier Stück Kohle.

en: Six batches of three iron bars each.
de: Sechs Lose zu je drei Eisenbarren.

en: Four batches of two gold bars each.
de: Vier Lose zu je zwei Goldbarren.

en: Defeat Maletus
de: Besiege Maletus

en: Defeat Imperial Leader Maletus
de: Besiege den imperialen Anführer Maletus

en: We need to finish the Empire off to have a chance to build a new home.
de: Wir müssen das Imperium erledigen, um eine Chance zu haben, eine neue Heimat aufzubauen.

en: Build a temple to worship Satul
de: Baue einen Tempel um Satul anzubeten

en: Build Temple For Satul
de: Baue einen Tempel für Satul

en: We need to build a temple for Satul and we need to worship him well. By this he might show these Barbarians his might and our princess might come back to her senses.
de: Wir müssen einen Tempel für Satul bauen und wir müssen ihn inbrünstig anbeten. Auf diese Art könnte er diesen Barbaren seine Macht demonstrieren und unsere Prinzessin könnte wieder zu Sinnen kommen.

en: And we need to have a scout’s house to not lose track of what is going on at the Barbarians’ territory.
de: Außerdem brauchen wir ein Kundschafterhaus, um nicht zu verpassen, was im Gebiet der Barbaren vor sich geht.

en: Worship Satul and consecrate priestesses
de: Bete Satul an und weihe Priesterinnen

en: Worship Satul
de: Bete Satul an

en: Now we need to worship Satul and consecrate at least two priestesses.
de: Nun müssen wir Satul anbeten und mindestens zwei Priesterinnen weihen.

en: Defeat Kalitath
de: Besiege Kalitath

en: Now it’s time to finish off this annoying Barbarian. He has molested us far too long now.
de: Jetzt ist es Zeit diesen nervenden Barbaren zu erledigen. Er hat uns schon viel zu lange belästigt.

en: Defeated!
de: Besiegt!

en: Sidolus has bad news…
de: Sidolus hat schlechte Neuigkeiten …

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh, Jundlina. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. They have destroyed our last warehouse. Thus we have lost this battle and our people is doomed!
de: Aaaarg, Jundlina. Ich weiß nicht, wie das geschehen konnte, aber Satul konnte uns nicht vor unseren Feinden beschützen. Sie haben unser letztes Lagerhaus zerstört. Daher haben wir diese Schlacht verloren und unser Volk ist verdammt!

en: You Have Lost
de: Du hast verloren

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
de: Du hast verloren und darfst nicht weiterspielen. Hoffentlich hast du mehr Glück wenn du diese Mission nochmal probierst. Klicke OK um zum Hauptmenü zurückzukehren.

en: The Princess’s Memoir
de: Die Memoiren der Prinzessin

en: Jundlina writes her diary
de: Jundlina schreibt ihr Tagebuch

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Our escape from the cursed island was a close one: we managed to load three ships and make our escape, but the currents of the sinking island tested our new ships and their design.
de: Wir sind nur mit Mühe und Not der verfluchten Insel entkommen: Wir konnten drei Schiffe beladen und die Flucht beginnen, aber die Strömungen der versinkenden Insel stellten unsere neuen Schiffe und ihre Bauweise auf die Probe.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: And one failed the test: the last days of loading was done in chaos and without much planning and so one of our ships ended up carrying most of the heavy wares in our possession.
de: Und eines bestand den Test nicht: Die letzten Tage der Beladung erfolgten im Chaos und ohne viel Planung und so musste eines unserer Schiffe am Ende die meisten der schweren Waren in unserem Besitz tragen.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The heavy weight plus the strong current was too much for the ship and it was pulled below the sea level by Lutas’ forces and we lost most men and all wares it carried.
de: Die schwere Ladung zusammen mit der starken Strömung war zuviel für das Schiff und es wurde durch Lutas’ Kräfte unter Wasser gezogen, so dass wir die meisten Männer und alle Waren verloren die es trug.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: All of us were fiercely afraid. We expected the other ships to be sunken as well, but they persisted. We escaped the island and began our smooth sailing to other coasts.
de: Wir waren alle heftig verängstigt. Wir erwarteten, dass die anderen Schiffe ebenfalls versenkt würden, aber sie hielten Stand. Wir entkamen der Insel und begannen unsere ruhige Überfahrt zu neuen Ufern.

en: New Hope
de: Neue Hoffnung

en: Jundlina continues
de: Jundlina fährt fort

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Many weeks have passed and we did only see small islands not suitable for habitation and without any sign of being blessed by Satul, the fire god.
de: Viele Wochen vergingen und wir sahen nur kleine Inseln, die nicht zur Besiedlung geeignet und ohne ein Zeichen der Segnung durch Satul, den Feuergott, waren.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Last night however, we sighted a new island. We saw smoke hovering over it. The black comes from the fiery mountain in the north of the island, the grey however comes from settlers.
de: Letzte Nacht hingegen sichteten wir eine neue Insel. Wir sahen Rauch über ihr schweben. Der schwarze kommt von den glühenden Bergen im Norden der Insel, der graue dagegen kommt von Siedlern.

en: Planning For The Future
de: Die Zukunft planen

en: Jundlina concludes
de: Jundlina fährt fort

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: At least the east side of the island is inhabited, that much is certain. We do not know if the people there are friends or foes. We do not even know what tribe they might be from.
de: Zumindest die Ostküste der Insel ist bewohnt, so viel ist sicher. Wir wissen nicht ob die Leute dort Freunde oder Feinde sind. Wir wissen noch nicht mal von welchem Stamm sie sein könnten.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The only thing we know for sure is that they cannot be Atlanteans, for no ship of ours has sailed as far as we did for centuries. I can only hope they are friendly.
de: Das Einzige, was wir sicher wissen, ist, dass sie keine Atlanter sein können, da keins unserer Schiffe in Jahrhunderten so weit gefahren ist wie wir. Ich kann nur hoffen, dass sie freundlich sind.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have not much water left; our food is running low; we lost all our tools and most of our building materials with the third ship. We can’t afford to sail any further, and we must attempt to settle on this island as close as possible to our current position.
de: Wir haben nicht mehr viel Wasser übrig; uns geht das Essen aus; wir haben unsere ganzen Werkzeuge und die meisten unserer Baumaterialien mit dem dritten Schiff verloren. Wir können es uns nicht leisten noch weiter zu segeln und wir müssen versuchen auf dieser Insel so nah wie möglich zu unserer gegenwärtigen Position zu siedeln.

en: Jundlina Gives Orders
de: Jundlina gibt Anweisungen

en: Jundlina decides
de: Jundlina entscheidet

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: As we founded a port here, we can now plan our settlement. We still have plenty of iron ore, so a toolsmithy and a smelting works will quickly provide us with good tools.
de: Nachdem wir nun einen Hafen hier errichtet haben, können wir jetzt unsere Siedlung planen. Wir haben immer noch eine Menge Eisenerz, so dass eine Werkzeugmacherei und ein Hochofen uns schnell mit guten Werkzeugen versorgen werden.

en: Jundlina demands
de: Jundlina fordert

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: However, we need to take care of our building materials: The island is full of trees, we might not even need foresters. But we need stone, that much is certain!
de: Wie auch immer, wir müssen uns um unser Baumaterial kümmern: Die Insel ist voll von Bäumen, wir brauchen vielleicht nicht einmal Förster. Aber wir brauchen Steine, so viel ist sicher!

en: Jundlina orders
de: Jundlina weist an

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Let’s also explore this island and expand our territory. But we need to be careful. We should build at least one tower so that we can see potential enemies before they see us.
de: Lasst uns auch die Insel erkunden und unser Gebiet erweitern. Aber wir müssen vorsichtig sein. Wir sollten mindestens einen Turm bauen, damit wir potentielle Feinde sehen, ehe sie uns sehen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: But we need to be cautious using the stones and other precious material. When we no longer need a building, we will dismantle it instead of burning it down.
de: Aber wir müssen vorsichtig mit dem Verbrauch von Steinen und anderen hochwertigen Materialien sein. Wenn wir ein Gebäude nicht mehr benötigen, werden wir es abreißen anstatt es einfach niederzubrennen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This will take more time, but we can reuse some of its materials. Also, I want a scout deployed and exploring at all times.
de: Das wird länger dauern, aber wir können einige der Materialien wiederverwenden. Ausserdem möchte ich einen Kundschafter im Dienst haben, der jederzeit erkundet.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Serious Shortages
de: Opol meldet einen schwerwiegenden Mangel

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s. As the highest weaver of the guild I have bad news for you. I just realized that we are running out of spidercloth. This is a most perilous case, for as you know, spidercloth is needed for many buildings.
de: Möge Satul Euch wärmen, %s. Als höchster Weber der Gilde habe ich schlechte Nachrichten für euch. Ich habe gerade festgestellt, dass uns der Spinenstoff ausgeht. Das ist ein sehr gefährlicher Fall, da, wie ihr wisst, Spinnenstoff zum Bau vieler Gebäude benötigt wird.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We should build up a spidercloth production urgently.
de: Wir sollten dringend eine Spinnenstoffproduktion aufbauen.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Replies
de: %s antwortet

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand the urgency. We need to build a complete spidercloth production instantly.
de: Möge Satul auch Euch wärmen, Opol. Ich wollte die Produktion von Spinnenstoff noch etwas hinauszögern, aber ich verstehe die Dringlichkeit. Wir müssen sofort eine komplette Spinnenstoffproduktion aufbauen.

en: Opol Makes A Point
de: Opol hat ein gutes Argument

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s! It seems there is another problem even more urgent. I fear we haven’t built a farm to feed our spiders yet. As this is one of the buildings needing spidercloth for completion, not completing one in time will result in a crisis that can never be resolved.
de: %s! Es scheint wir haben ein noch dringlicheres Problem. Ich befürchte wir haben noch keinen Bauernhof gebaut, um unsere Spinnen zu füttern. Da dies eines der Gebäude ist, die Spinnenstoff zur Fertigstellung benötigen, wird es zu einer unauflösbaren Krise kommen, wenn keines rechtzeitig fertigestellt wird.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Acknowledges
de: %s nimmt zur Kenntis

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: I see the risk, Opol. Thank you for reporting. We will build a farm immediately.
de: Ich sehe das Risiko, Opol. Danke für den Bericht. Wir werden unverzüglich einen Bauernhof bauen.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Success
de: Opol meldet Erfolg

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! The weaving mill and spider farm are complete and the weavers’ guild can start their work again. I promise we will deliver the finest cloth and some tabards soon. Maybe we can build a gold spinning mill later on to make better tabards as well.
de: %s, möge Satul Euch wärmen! Die Weberei und die Spinnenzucht sind komplett und die Webergilde kann ihre Arbeit wieder aufnehmen. Ich verspreche wir werden bald die feinsten Stoffe und einige Wappenröcke liefern. Vielleicht können wir später auch eine Goldspinnerei bauen um bessere Wappenröcke zu weben.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Cheers
de: %s jubelt

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Opol. You may go back to your work now, and may Satul warm you and the weavers’ guild!
de: Das sind wirklich gute Nachrichten, Opol. Ihr könnt nun zurück an die Arbeit gehen, und möge Satul Euch und die Webergilde wärmen!

en: Sidolus Reports Foreign Inhabitants
de: Sidolus meldet fremde Einwohner

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I have some disturbing news. We have sighted land governed by foreigners, but we do not yet know what to expect from them.
de: Möge Satul Euch wärmen, Jundlina! Ich habe einige verstörende Nachrichten. Wir haben Land gesichtet, dass von Fremden regiert wird, aber wir wissen noch nicht was wir von ihnen erwarten können.

en: Jundlina Is Concerned
de: Jundlina ist besorgt

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. Hopefully our scout will get us some information soon.
de: Sidolus, Ich stimme zu, das ist sehr besorgniserregend. Wir müssen mehr herausfinden. Hoffentlich wird uns unser Kundschafter bald mehr Informationen beschaffen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. We definitely need to send out a scout to gather some information.
de: Sidolus, Ich stimme zu, das ist sehr besorgniserregend. Wir müssen mehr herausfinden. Wir müssen definitiv einen Kundschafter aussenden um einige Informationen zu sammeln.

en: Allies?
de: Verbündete?

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! We have made contact with the foreigners. They are in big trouble as they are at war with a mighty tribe in the north. They ask us for support.
de: Möge Satul Euch wärmen, Jundlina! Wir haben Kontakt mit den Fremden hergestellt. Sie sind in großen Schwierigkeiten, da sie sich im Krieg mit einem mächtigen Stamm im Norden befinden. Sie bitten um unsere Unterstützung.

en: Jundlina Is Cautious
de: Jundlina ist vorsichtig

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, as we could need any ally we can get, we should help them. Let’s see what we can do for them. However we should improve our own military strength to become independent of others.
de: Sidolus, da wir jeden Verbündeten brauchen können den wir bekommen können, sollten wir ihnen helfen. Lasst uns schauen was wir für sie tun können. In jedem Fall sollten wir aber unsere eigene miltitärische Stärke verbessern, um unabhängig von anderen zu werden.

en: Building Material Ensured
de: Baumaterial gesichert

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s! We have finished our supply of building materials.
de: Möge Satul Euch wärmen, %s! Wir haben die Versorgung mit Baumaterialien gesichert.

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. Now we can consider constructing more sophisticated buildings to enlarge our economy. Please advise whenever you feel we are missing necessary buildings.
de: Das sind tatsächlich gute Neuigkeiten, Loftomor. Jetzt können wir die Errichtung anspruchsvollerer Gebäude in Betracht ziehen, um unsere Wirtschaft zu vergrößern. Bitte informiert uns wann immer ihr meint, dass uns ein notwendiges Gebäude fehlt.

en: Tool Supply Ensured
de: Werkzeugversorgung gesichert

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! We have made some progress in building up our tool industry.
de: %s, möge Satul Euch wärmen! Wir haben einigen Fortschritt im Aufbau unserer Werkzeugindustrie erzielt.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Enchanted
de: %s ist entzückt

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. This enables us to operate all the buildings we are going to build in our new home. But now we should really look to get some resources from the mountains.
de: Das sind ausserordentlich gute Nachrichten, Loftomor. Dies ermöglicht uns alle Gebäude zu betreiben, die wir in unserer neuen Heimat bauen werden. Aber jetzt sollten wir wirklich zusehen Rohstoffe aus den Bergen zu bekommen.

en: Mining Established
de: Bergwerkswirtschaft aufgebaut

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! Another issue solved. We have found some resources and built a mine of each type.
de: %s, möge Satul Euch wärmen! Ein weiters Problem gelöst. Wir haben einige Rohstoffe gefunden und eine Mine jeden Typs gebaut.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Is Excited
de: %s ist aufgeregt

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our strong and brave miners. But now we need to ensure we can feed them. We need to build up bakeries and smokeries and all buildings to supply them.
de: Gut gemacht, Loftomor, wirklich gut gemacht. Möge Satul Euch und unsere starken und tapferen Bergleute wärmen. Aber jetzt müssen wir sicherstellen, dass wir sie auch ernähren können. Wir müssen Bäckereien und Räuchereien bauen und alle Gebäude um sie zu versorgen.

en: Tribute Delivered
de: Tribut geliefert

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have delivered all the wares you demanded. Now we expect our princess to return home.
de: Möge Satul Euch wärmen, Kalitath! Wir haben alle Waren geliefert, die Ihr verlangt habt. Nun erwarten wir die Rückkehr unserer Prinzessin.

en: Kalitath Appreciates Efforts
de: Kalitath begrüßt die Anstrengungen

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to help us defeat the troops of Maletus. Afterwards we might talk about your princess.
de: Sidolus, das sind gute Nachrichten. Wir schätzen was euer Volk geleistet hat. Allerdings solltet Ihr nicht vergessen, uns zu helfen, die Truppen Maletus’ zu besiegen. Danach können wir über eure Prinzessin reden.

en: Empire Defeated
de: Imperium besiegt

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have defeated the troops of the Empire in the north. Now we expect our princess to return home.
de: Möge Satul Euch wärmen, Kalitath! Wir haben die Truppen des Imperiums im Norden besiegt. Nun erwarten wir die Rückkehr unserer Prinzessin.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to fulfill your tribute within time. Afterwards we might talk about your princess.
de: Sidolus, das sind sehr gute Neuigkeiten. Wir schätzen was euer Volk getan hat. Allerdings solltet Ihr nicht vergessen, Euren Tribut innerhalb der Zeit abzuliefern. Danach können wir über eure Prinzessin reden.

en: Kalitath Acknowledges
de: Kalitath nimmt zur Kenntnis

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, we appreciate this. But your princess and I already made plans for our common future on this island. She will explain it to you.
de: Sidolus, wir schätzen das. Aber eure Prinzessin und ich haben bereits Pläne für unsere gemeinsame Zukunft auf der Insel gemacht. Sie wird es euch erklären.

en: Jundlina Explains
de: Jundlina erklärt

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, during my stay with the Barbarians I learned a lot about their hospitality and bravery. They really impressed me and their warriors and gods seemed to be very strong in the battle against the Empire. Especially their leader Kalitath made a very good host and I started to think about uniting our tribes to make for a peaceful future on this island. So I want you to prepare our people for a marriage and peaceful coexistence with the Barbarians. This includes learning about their gods and preparing to worship them.
de: Sidolus, während meines Aufenthalts bei den Barbaren lernte ich eine Menge über ihre Gastfreundschaft und ihren Mut. Sie beeindruckten mich wirklich, und ihre Krieger und Götter erschienen mir sehr stark in der Schlacht gegen das Imperium. Insbesondere ihr Anführer Kalitath war ein guter Gastgeber und ich begann darüber nachzudenken unsere Stämme zu vereinigen, um eine friedvolle Zukunft auf dieser Insel zu gewährleisten. Deshalb möchte ich, dass Ihr unser Volk auf eine Heirat und friedliche Koexistenz mit den Barbaren vorbereitet. Das schließt das Studium ihrer Götter, und die Vorbereitung sie anzubeten, ein.

en: Kalitath Demands
de: Kalitath verlangt

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, now follow the orders of your princess. Meanwhile we might decide that we will need some of the land conquered by you for our common future. So we will simply take your military buildings with our forces. Naturally you won’t have the right to do the same, for the sake of your princess.
de: Sidolus, nun befolgt die Befehle Eurer Prinzessin. In der Zwischenzeit könnten wir entscheiden das wir für unsere gemeinsame Zukunft etwas von dem Land benötigen, dass Ihr erobert habt. Deshalb werden wir einfach eure Militärgebäude mit unserer Streitmacht übernehmen. Natürlich habt ihr, zum Wohle Eurer Prinzessin, nicht das Recht, das Gleiche zu tun.

en: Heretics!
de: Ketzerei!

en: Sidolus is very sad
de: Sidolus ist sehr traurig

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our princess has been confused in her imprisonment by this Barbarian. But I will never worship any Barbarian god. I can’t imagine how we could change her mind though.
de: Möge Satul uns wärmen. Unsere Prinzessin wurde in ihrer Haft durch diesen Barbaren verwirrt. Aber ich werde niemals einen Gott der Barbaren anbeten. Ich kann mir aber auch nicht vorstellen, wie wir ihre Meinung ändern könnten.

en: Attracting Satul’s Help
de: Satul’s Hilfe gewinnen

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, I agree we should not bow in front of any other god than Satul. But we might need the god’s help in this case. So I suggest to build a temple and worship Satul with exquisite sacrifices. By this we could inaugurate some priestesses, who might beg Satul to show his powers to the Barbarians and our princess.
de: Sidolus, Ich stimme zu, dass wir uns nicht vor irgend einem anderen Gott als Satul beugen sollten. Aber wir könnten die Hilfe des Gottes in diesem Fall gebrauchen. Deshalb schlage ich vor, einen Tempel zu bauen und Satul mit exquisiten Opfern zu huldigen. Auf diese Weise könnten wir einige Priesterinnen weihen, die Satul darum bitten könnten, seine Macht gegenüber den Barbaren und unserer Prinzessin zu demonstrieren.

en: Build Temple
de: Baue einen Tempel

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. This is a very good idea indeed. So I task you to build a temple worth worshipping our god. Until we are ready to beg for Satul’s power we should keep an eye on our princess and this Barbarian. As we should stop our trader’s deliveries to not waste any wares to this Barbarian any more, I want you to ensure we have a scout out there to gather information.
de: Möge Satul Euch wärmen, Loftomor. Das ist in der Tat eine sehr gute Idee. Deshalb beauftrage ich euch einen Tempel zu bauen, der es wert ist unseren Gott anzubeten. Bis wir soweit sind Satuls Macht zu erflehen sollten wir unsere Prinzessin und diesen Barbaren im Auge behalten. Da wir die Lieferungen unseres Händlers stoppen sollten, um keine weiteren Waren an diesen Barbaren zu verschwenden, möchte ich, dass ihr sicherstellt, dass ein Kundschafter aktiv ist um Informationen zu sammeln.

en: Temple Completed
de: Tempel fertiggestellt

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Sidolus! My builders just completed the temple for Satul. Now we can start worshipping him and consecrating our priestesses.
de: Möge Satul Euch wärmen, Sidolus! Meine Bauarbeiter haben gerade den Tempel für Satul fertiggestellt. Nun können wir anfangen, ihn anzubeten und Priesterinnen zu weihen.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. Thank you for building such a great temple. Now we need to bring food and our most precious wares to the temple to make for satisfying sacrifices. And don’t forget that the initiates who will serve Satul to become his priestesses need golden tabards and diamonds.
de: Möge Satul Euch wärmen, Loftomor. Danke für den Bau eines solch großartigen Tempels. Nun müssem wir Speisen und unsere wertvollsten Waren zum Tempel bringen um befriedigende Opfergaben vorzubereiten. Und vergesst nicht, dass Eingeweihte, die Satul dienen um seine Priesterinnen zu werden, goldene Wappenröcke und Diamanten brauchen.

en: May Satul Warm Us
de: Möge Satul uns wärmen

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our priestesses have been consecrated, and we sacrificed our finest goods for Satul’s pleasure. May he warm us and show his might to our princess and this barbaric tribe.
de: Unsere Priesterinnen wurden geweiht, und wir opferten unsere feinsten Waren zu Satuls Vergnügen. Möge er uns wärmen, und unserer Prinzessin und diesem barbarischen Stamm seine Macht zeigen.

en: Jundlina Arrives
de: Jundlina kommt an

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. And may he forgive me my heretic behaviour. The sign of his might and the fear in the Barbarians’ faces suddenly made me recognise the truth again. I was wrong about peace and coexistence, as it would have meant servitude forever. And this is not what Atlanteans are made for.
de: Möge Satul Euch wärmen, Sidolus. Und möge er mir mein ketzerisches Verhalten vergeben. Das Zeichen seiner Macht und die Angst im Gesicht der Barbaren haben mich plötzlich die Wahrheit wieder erkennen lassen. Ich lag falsch bezüglich des Friedens und einer Koexistenz, da es ewige Knechtschaft bedeutet hätte. Und dafür sind Atlanter nicht gemacht.

en: Sidolus Relieved
de: Sidolus ist erleichtert

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. I am glad you are here again. I hope we may trust you, as much as you will trust and be faithful to Satul. How come the Barbarians let you go?
de: Möge Satul Euch wärmen, Jundlina. Ich bin froh, dass Ihr wieder hier seid. Ich hoffe wir können Euch vertrauen, in der gleichen Weise wie Ihr Satul vertraut und an ihn glaubt. Wie kommt es, dass die Barbaren Euch gehen ließen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, they did not let me go. I met our scout and he managed to sneak me out, as I realized they still kept me hostage after I expressed some concerns about our previous agreement. So we need to settle the barbarian issue now and forever on this island. There is no other way to live here in peace than to defeat them.
de: Sidolus, sie ließen mich nicht gehen. Ich traf unseren Kundschafter und er schaffte es mich herauszuschmuggeln, da ich erkannte, dass sie mich immer noch als Geisel behielten, nachdem ich einige Bedenken zu unserer Abmachung geäussert hatte. Daher müssen wir das barbarische Problem auf dieser Insel jetzt und für immer lösen. Es gibt keinen anderen Weg in Frieden zu leben, als sie zu besiegen.

en: Jundlina Is Relieved
de: Jundlina ist erleichtert

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul, we have founded a new home. I deeply regret I was weak in my belief. May Satul guide me better in the future.
de: Preist Satul, wir haben eine neue Heimat geschaffen. Ich bedauere zutiefst, dass ich schwach im Glauben war. Möge Satul mich in Zukunft besser führen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Now it is time to celebrate but I expect we can’t relax long. We need to build up our society and our capability to explore the seas again.
de: Jetzt ist es Zeit zu feiern, aber Ich erwarte, dass wir uns nicht zulange zurücklehnen können. Wir müssen unsere Gesellschaft und unsere Fähigkeit die Meere zu erkunden wieder aufbauen.

en: Congratulations
de: Glückwunsch

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
de: Du hast diese Mission vollendet. Du kannst, falls du möchtest, weiterspielen, ansonsten fahre mit der nächsten Mission fort.

en: Tribute Demand
de: Tributforderung

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we need to receive some sign of your good intentions. If you are really on our side, you should send us some gold and a couple of other wares on a regular basis.
de: Fremde, wir benötigen ein Zeichen Eurer guten Absichten. Wenn ihr wirklich auf unserer Seite steht solltet ihr uns regelmäßig etwas Gold und einige andere Waren senden.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are only interested in wares that can be used to forge weapons. I mean real weapons like our axes, and not the sort of toothpicks you use. So feel free to send us 25 logs, 16 lumps of coal, 9 iron ingots and 4 gold bars.
de: Wir sind nur an Waren Interessiert, mit denen man Waffen schmieden kann. Ich meine richtige Waffen wie unsere Äxte, und nicht die Art Zahnstocher, die Ihr benutzt. So fühlt euch bemüßigt uns 25 Stämme, 16 Stück Kohle, 9 Eisenbarren und 4 Goldbarren zu senden.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Oh, and I almost forgot this one. We demand to have your princess in our headquarters as well to coordinate our war plannings.
de: Oh und ich hätte es fast vergessen. Wir fordern zusätzlich die Anwesenheit eurer Prinzessin in unserem Hauptquartier um unsere Kriegsplanungen zu koordinieren.

en: Pitfall!
de: Fallstrick!

en: Sidolus is upset
de: Sidolus ist aufgebracht

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! This behaviour is truly barbaric! I fear this is a trap to keep you as a hostage. And the demand itself is really an insult. I strongly recommend to decline this unsubstantiated claim.
de: Möge Satul Euch wärmen, Jundlina! Dieses Verhalten ist wirklich barbarisch! Ich fürchte dies ist eine Falle um Euch als Geisel zu nehmen. Und die Forderung an sich ist eine Beleidigung. Ich empfehle dringend diese unberechtigte Forderung abzuweisen.

en: Jundlina Concedes
de: Jundlina folgert

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree with you. However I think we have no choice, so we need to obey this demand. It is your obligation now to run our small people until I come back.
de: Sidolus, Ich stimme Euch zu. Allerdings denke ich, dass wir keine andere Wahl haben, daher müssen wir der Forderung nachkommen. Es ist nun eure Aufgabe unser kleines Volk zu leiten, bis ich wiederkomme.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: First you need to upgrade our scout’s house to a trading post. Then you need to send the demanded tributes of gold, iron, coal, and logs.
de: Als erstes müsst Ihr unser Kundschafterhaus zu einem Handelsposten ausbauen. Dann müsst Ihr den geforderten Tribut aus Gold, Eisen, Kohle und Stämmen liefern.

en: Trading Post Built
de: Handelsposten gebaut

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, may Satul warm you! We have finished the new trading post. I hope this will allow Jundlina to return to us soon.
de: Sidolus. möge Satul Euch wärmen! Wir haben den neuen Handelsposten fertiggestellt. Ich hoffe, das wird Jundlina erlauben, bald zurückzukehren.

en: Sidolus Agrees
de: Sidolus stimmt zu

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our princess and our whole people. Now we need to begin sending goods to this Barbarian.
de: Gut gemacht, Loftomor, gut gemacht. Möge Satul unsere Prinzessin und unser ganzes Volk wärmen. Nun müssen wir anfangen Waren an diesen Barbaren zu liefern.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I think we should start with the deliveries we could afford the easiest. But we need to find more metals for sure.
de: Ich denke wir sollten mit den Lieferungen beginnen, die wir am ehesten entbehren können. Aber wir müssen sicherlich mehr Metalle finden.

en: Urgent Tribute Demand
de: Dringende Tributforderung

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we haven’t received any help yet. If you are really on our side, you should start sending some wares urgently.
de: Fremde, wir haben noch keine Hilfe von Euch erhalten. Wenn Ihr wirklich an unserer Seite seid, solltet ihr dringend beginnen einige Waren zu senden.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: As we are facing great losses due to your laziness, you shall now send us twice the previous amount of each ware.
de: Weil wir aufgrund Eurer Faulheit große Verluste erlitten, sollt ihr uns nun die doppelte Menge jeder Ware liefern.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: I am sure you do not want to break our alliance… do you?
de: Ich bin sicher ihr wollt unsere Allianz nicht brechen … nicht wahr?

en: Blackmail!
de: Erpressung!

en: Sidolus is concerned
de: Sidolus ist besorgt

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our so-called ally is blackmailing us, and we can’t punish him for his insult as he has our princess at his hands.
de: Möge Satul uns wärmen. Unser sogenannter Verbündeter erpresst uns, und wir können ihn nicht für seine Beleidigung bestrafen, weil er unsere Prinzessin in den Händen hat.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our only chance is to double our efforts and start delivering something soon.
de: Unsere einzige Möglichkeit ist es, unsere Anstrengungen zu verdoppeln, und bald mit der Lieferung zu beginnen.

en: Tribute Started
de: Tribut begonnen

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we have received the first batch of wares. So we may finally trust you.
de: Fremde, wir haben das erste Los Waren erhalten. Deshalb können wir euch endlich vertrauen.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: However, our enemy in the North is very strong. I am afraid that without significant help from your side we might lose the war despite any help in terms of wares you might provide.
de: Wie auch immer, unser Feind im Norden ist sehr stark. Ich fürchte, dass wir ohne entscheidende Hilfe von Eurer Seite den Krieg verlieren könnten ungeachtet aller Waren, die ihr zur Verfügung stellt.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: They name themselves an Empire, and their leader is called Maletus. I want you to train your soldiers and help us defeat his lousy Empire.
de: Sie nennen sich selbst ein Imperium, und ihr Anführer wird Maletus genannt. Ich möchte, dass Ihr eure Soldaten ausbildet, und uns helft dieses lausige Imperium zu besiegen.

en: Be Vigilant!
de: Seid wachsam!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. Our ally now trusts us to some extent, but we shouldn’t trust them too much.
de: Möge Satul Euch wärmen, Sidolus. Unser Verbündeter traut uns jetzt zu einem gewissen Grad, aber wir sollten ihnen nicht zu sehr vertrauen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: So I want you to defeat this Empire, but ensure that we will become and remain strong enough to enforce the respect we deserve.
de: Deshalb möchte ich, dass Ihr dieses Imperium besiegt, aber stellt sicher, dass wir stark genug werden und bleiben, den Respekt zu erzwingen, den wir verdienen.

en: Keep Delivering
de: Setzt die Lieferung fort

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, I almost forgot to mention, but it should have been clear anyway.
de: Fremde, Ich hätte es fast vergessen, aber es sollte sowieso klar sein.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are in urgent need of your supply, so hurry up with your deliveries.
de: Wir sind dringend auf Eure Unterstützung angewiesen, deshalb beeilt Euch mit den Lieferungen.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: If you fail to deliver everything within three and a half hours, we need to assume you are just playing along with us. So keep an eye on the time as we will not give any further warning.
de: Wenn Ihr scheitert alles in dreieinhalb Stunden zu liefern, müssen wir annehmen, dass Ihr uns hinhaltet. Deshalb habt ein Auge auf die Zeit, da wir keine weitere Warnung geben werden.

en: Traitors
de: Verräter

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we still haven’t received any help. We are deeply insulted by your treachery.
de: Fremde, wir haben immer noch keine Hilfe erhalten. Wir sind durch Euren Verrat zutiefst beleidigt.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: At least your princess will make a reasonable slave, if we survive the battle with our enemy.
de: Zumindest wird Eure Prinzessin eine vernünftige Sklavin abgeben, wenn wir die Schlacht mit dem Feind überstehen.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, you did not deliver the help we needed in time. We are deeply insulted by your treachery.
de: Fremde, Ihr habt die Hilfe, die wir benötigen, nicht im Zeitrahmen geliefert. Wir sind durch Euren Verrat zutiefst beleidigt.

en: Jundlina’s Suicide
de: Jundlinas Selbstmord

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Barbarian, I am an Atlantean princess and I will never go into slavery. I have prepared myself for this eventuality and will rather die from the poison I carry with me than be your slave. May Satul avenge my sacrifice.
de: Barbar, Ich bin eine atlantische Prinzessin und werde nie in die Sklaverei gehen. Ich habe mich für diesen Fall vorbereitet und werde lieber an dem Gift sterben, das ich bei mir trage, als Euer Sklave zu sein. Möge Satul mein Opfer rächen.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. We have lost our noble princess. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
de: Aaaarg. Ich weiß nicht, wie das geschehen konnte, aber Satul konnte uns nicht vor unseren Feinden beschützen. Wir haben unsere noble Prinzessin verloren. Daher haben wir diese Schlacht verloren und unser Volk ist verdammt!

en: Kalitath Defeated
de: Kalitath besiegt

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect our ally from the enemy. He lost his last warehouse and our noble princess perished with him. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
de: Aaaarg. Ich weiß nicht, wie das geschehen konnte, aber Satul konnte unseren Verbündeten nicht vor unseren Feinden beschützen. Er hat sein letztes Lagerhaus verloren und unsere noble Prinzessin kam mit ihm um. Daher haben wir diese Schlacht verloren und unser Volk ist verdammt!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Satul’s Initiate
de: Eingeweihte von Satul

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Priestess
de: Priesterin

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
de: Kundschafterhaus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
de: Das Erkunden

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Satul
de: Tempel von Satul

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start consecrating priestess because ...
en: consecrating priestess
de: Das Weihen einer Priesterin

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trader
de: Händler

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Trading Post
de: Handelsposten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
de: Das Handeln

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Trade Pole
de: Handelspfosten

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Copper Coin
de: Kupfermünze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Coin
de: Goldmünze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Silver Coin
de: Silbermünze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wood Coin
de: Holzmünze

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean market site: Trading post
en: Allows sharing goods with other players.
de: Erlaubt den Austausch von Waren mit anderen Spielern.

[ctx: atlanteans_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
de: Du musst diese Flagge mit einem Kundschafterhaus verbinden, bevor du einen Kundschafter hierher senden kannst.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House
en: Explores unknown territory.
de: Erkundet unbekanntes Gebiet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Temple of Satul
en: A big and expensive temple to worship Satul and consecrate priestesses.
de: Ein großer und teurer Tempel um Satul anzubeten und Priesterinnen zu weihen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean worker: Trader
en: Transports wares to share with other players.
de: Transportiert Warenum sie mit anderen Spielern zu teilen.

[ctx: atlanteans_worker]
en: A trader is a scout who needs a horse to transport the wares.
de: Ein Händler ist ein Kundschafter mit einem Pferd um die Waren zu transportieren.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean worker: Satul's Initiate
en: Takes care of the Temple of Satul.
de: Kümmert sich um den Tempel von Satul.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Initiates take care of the Temple of Satul while they are learning to become priestesses.
de: Eingeweihte kümmern sich um den Tempel von Satul während sie lernen, wie man Priesterin wird.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean worker: Priestess
en: Worships Satul.
de: Betet Satul an.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Priestesses are needed to make Satul show his might.
de: Priesterinnen werden benötigt, um Satul dazu zu bringen seine Macht zu zeigen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Wooden Coin
en: A wooden coin, received as reward for delivering five logs.
de: Eine hölzerne Münze, die man für die Lieferung von fünf Stämmen bekommt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Copper Coin
en: A coin made of copper, received as reward for delivering four lumps of coal.
de: Eine Münze aus Kupfer, die man für die Lieferung von vier Stück Kohle bekommt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Silver Coin
en: A silver coin, received as reward for delivering three iron ingots.
de: Eine Silbermünze, die man für die Lieferung von drei Eisenbarren bekommt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Golden Coin
en: A golden coin, received as reward for delivering two bars of gold.
de: Eine Goldmünze, die man für die Lieferung von zwei Goldbarren bekommt.
