Widelands svnVERSION - en to fi translation catalogue (218 entries)

en: Find a place to build a port
fi: Etsi paikka rakentaaksesi satama

en: Find Portspace
fi: Löydä tila satamalle

en: To set foot on this island, we must first find a building space where a port can be built. Explore the nearby coast line to find such a building plot.
fi: Astuaksesi tälle saarelle, meidän tulee aivan ensiksi löytää tila johon rakentaa satama. Tutkaile lähialueen rannikkoviivaa löytääksesi kyseisen rakennustilan.

en: After the port is built we should cancel the other ship’s expedition, to unload its wares as well.
fi: Kun satama on rakennettu, meidän tulee keskeyttää toisen laivan tutkimusretki ja purkaa myös sen tarvikkeet satamaan.

en: Ensure the supply of construction materials
fi: Varmista rakennusraaka-aineiden toimitus

en: Establish Basic Production Chain
fi: Luo perus tuotantoketju

en: We will need at least a quarry, a few woodcutters, and a sawmill. A forester might or might not be needed depending on how fast the trees are growing around us. Find the balance.
fi: Tarvitsemme ainakin louhoksen, muutamia metsureita sekä sahan. Metsänhoitajaa ei aivan välttämättä tarvita, riippuen siitä kuinka nopeasti puut ympäristössämme kasvavat. Saavuta tasapaino.

en: Build tools quickly
fi: Rakenna työkalut nopeasti

en: Make New Tools
fi: Valmista uudet työkalut

en: Most of our tools have been lost in the ship tragedy. Our people will not be able to fulfill their duties without proper tools. Luckily we still have some iron ore and plenty of coal. Build a toolsmithy, as it is a prerequisite for success on the island. Don’t forget to build a smelting works as well.
fi: Useimmat työkaluistamme menetettiin laivaonnettomuudessa. Väkemme ei kykene toteuttamaan velvollisuuksiansa ilman asianmukaisia työkaluja. Onneksemme meillä on edelleenkin hiukan rautamalmia ja runsaasti hiiltä. Rakenna työkalupaja; se on edellytys menestykseemme saarella. Älä unohda myöskään sulattamon rakentamista.

en: Search the mountains for resources
fi: Etsi vuorilta käyttövaroja

en: Build Mines
fi: Rakenna kaivoksia

en: As we are able to make tools again, our supply of mining resources needs to be replenished soon. Explore the mountains and build at least one mine of each type to mine coal, iron and gold.
fi: Koska kykenemme valmistamaan jälleen työkaluja, kaivosvarojen toimitusta pitää piakkoin täydentää. Tutki vuoria ja rakenna vähintäänkin yksi jokaisen tavan kaivos louhiaksesi hiiltä. rautaa ja kultaa.

en: Explore the surroundings
fi: Tutki ympäristöä

en: Explore Your Surroundings
fi: Tutki ympäristöäsi

en: We are fairly sure that we are not alone on the island. We do not know if the others on this island are friends or foes, so we need to tread carefully. Explore the island by building at least one house for a scout.
fi: Olemme lähes varmoja että emme ole yksin tällä saarella. Emme ole tietoisia siitä, ovatko nämä muut asukit tällä saarella ystäviä vaiko vihamielisiä, joten meidän tulee kuluttaa saaren avuja huolellisesti. Tutki saarta ainakin yhden lähettimajan rakentamisen kautta.

en: Expand your territory
fi: Laajenna aluettasi

en: Expand Territory
fi: Laajenna aluetta

en: As our settlement is growing, we will need more space for all buildings. Expand our territory by building military buildings. Build some guardhouses and at least one tower for its larger view range.
fi: Nyt kun asutuksemme kasvaa, tarvitsemme lisätilaa rakennuksillemme. Laajenna aluettamme rakentamalla kasarmeja. Rakenna muutamia vartiotaloja ja vähintäänkin yksi torni sen laajemman tarkkailukyvyn johdosta.

en: Build a spider farm and a weaving mill
fi: Rakenna hämähäkkitarha ja kutomo

en: Spidercloth Production
fi: Hämähäkinsilkkituotanto

en: We need some spidercloth urgently as we are running out of it. It is therefore essential to spare every piece we still have. Reduce the input of all buildings that consume spidercloth, not forgetting the construction sites.
fi: Tarvitsemme hiukan hämähäkkisilkkiä pikaisesti siellä se on ehtymässä. Tässä tilanteessa on välttämätöntä säästää jokainen palanen mitä meillä sitä vielä on. Vähennä kaikkien rakennusten sisäänottoa jotka kuluttavat hämähäkinsilkkiä, unohtamatta rakennustyömaita.

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
fi: Meidän tulee jälkeenpäin rakentaa maatila oli sitten tilanne mikä tahansa, sillä tila vaatii rakentamisekseen hämähäkkisilkkiä. Lisäksi, tarvitsemme hämähäkkitarhan sekä kutomon.

en: Build a trading post
fi: Rakenna kaupankäyntipiste

en: Upgrade Scout’s House To Trading Post
fi: Korota lähetin maja kaupankäynnin pisteeksi

en: To be able to pay the tributes to Kalitath, and to maintain contact with Jundlina, we need to enhance our scout’s house to a trading post.
fi: Jotta voisimme maksaa suojelusrahaa Kalitath:ille, sekä ylläpitääksemme yhteyttä Jundlina:an, meidän tulee ehostaa lähettimajamme kaupankäyntiin soveltuvaksi paikaksi.

en: Pay all tributes to Kalitath
fi: Maksa kaikki suojelusrahat Kalitath:ille

en: Send Trader To Kalitath
fi: Lähetä kauppias Kalitath:iin

en: We need to send the wares to Kalitath with our trader. He will pick them up as soon as a batch is ready in his trading post.
fi: Meidän tulee lähettää tarvikkeet Kalitath:iin kauppiaamme kera. Hän noutaa ne välittömästi kunhan erä on valmiina hänen pisteellään.

en: The following batches need to be delivered:
fi: Seuraavat erät tulee toimittaa:

en: Five batches of five logs each.
fi: Viisi erää joissa viisi tukkia kussakin.

en: Four batches of four lumps of coal each.
fi: Neljä erää hiiltä jotka neljän ryppäissä jokainen.

en: Three batches of three iron bars each.
fi: Kolme erää rautatankoja joista jokainen kolmen ryppäässä.

en: Two batches of two gold bars each.
fi: Kaksi erää kahden kultaharkon rypästä.

en: Ten batches of five logs each.
fi: Kymmenen erää tukkeja jotka viiden ryppäissä.

en: Eight batches of four lumps of coal each.
fi: Kahdeksan erää hiiltä jotka neljän ryppäissä.

en: Six batches of three iron bars each.
fi: Kuusi erää kolmen ryppään rautatankoja.

en: Four batches of two gold bars each.
fi: Neljä erää kahdessa ryppäässä kultaharkkoja.

en: Defeat Maletus
fi: Kukista Maletus

en: Defeat Imperial Leader Maletus
fi: Kukista keisarillinen johtaja Maletus

en: We need to finish the Empire off to have a chance to build a new home.
fi: Meidän täytyy päihittää Imperiumi jotta saavutamme mahdollisuuden rakentaa uusi koti.

en: Build a temple to worship Satul
fi: Rakenna temppeli Satul:in palvomiseen

en: Build Temple For Satul
fi: Rakenna temppeli Satul:ille

en: We need to build a temple for Satul and we need to worship him well. By this he might show these Barbarians his might and our princess might come back to her senses.
fi: Meidän tulee rakentaa Satul:ille temppeli ja häntä täytyy palvoa hyvin. Täten hän saattaa osoittaa näille barbaareille mahtinsa ja prinsessamme voisi tulla takaisin järkiinsä.

en: And we need to have a scout’s house to not lose track of what is going on at the Barbarians’ territory.
fi: Myöskin meillä tulee olla lähettitalo jotta pysymme kosketuksessa siihen mitä Barbaarien alueella tapahtuu.

en: Worship Satul and consecrate priestesses
fi: Palvo Satul:ia ja vihi toimeen papittaria

en: Worship Satul
fi: Palvo Satul:ia

en: Now we need to worship Satul and consecrate at least two priestesses.
fi: Nyt meidän tulee palvoa Satul:ia ja vihkiä toimeensa ainakin kaksi papitarta.

en: Defeat Kalitath
fi: Kukista Kalitath

en: Now it’s time to finish off this annoying Barbarian. He has molested us far too long now.
fi: On tullut aika viimeistellä tämä ärsyttävä Barbaari. Hän on rusikoinut meitä jo aivan liian pitkään.

en: Defeated!
fi: Tappio!

en: Sidolus has bad news…
fi: Sidolus tuo huonoja uutisia...

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh, Jundlina. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. They have destroyed our last warehouse. Thus we have lost this battle and our people is doomed!
fi: Aaaargh, Jundlina. En tiedä kuinka näin pääsi käymään, mutta Satul ei kyennyt suojelemaan meitä viholliselta. He tuhosivat viimeisen tarvikevarastomme. Olemme täten hävinneet tämän taistelun ja kansamme on tuhoon tuomittu!

en: You Have Lost
fi: Hävisit

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
fi: Olet epäonnistunut etkä voi jatkaa enää pelaamista. Olkoon onnesi ensi kerralla suotuisampi koettaessasi tätä asetelmaa uudelleen. Napsauta OK palataksesi päävalikkoon.

en: The Princess’s Memoir
fi: Prinsessan muistio

en: Jundlina writes her diary
fi: Jundlina kirjoittaa päiväkirjaansa

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Our escape from the cursed island was a close one: we managed to load three ships and make our escape, but the currents of the sinking island tested our new ships and their design.
fi: Pakomme kirotulta saarelta oli täpärä: onnistuimme lastaamaan kolme laivaa ja lähteä pakoon, mutta vajoavan saaren virtaukset koettelivat uusia laivojamme sekä niiden rakennetta.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: And one failed the test: the last days of loading was done in chaos and without much planning and so one of our ships ended up carrying most of the heavy wares in our possession.
fi: Ja yksi epäonnistui koitoksessa: lastauksen viimeiset päivät toimitettiin sekasorron keskellä ilman sen suurempaa suunnitelmaa ja täten yksi laivoistamme päätyi kuljettamaan enimmät raskaskalustostamme jota omaamme.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The heavy weight plus the strong current was too much for the ship and it was pulled below the sea level by Lutas’ forces and we lost most men and all wares it carried.
fi: Liika paino sekä voimakas virtaus olivat laivalle liikaa ja se vajosi merenpinnan alle Lutas:in voimien toimesta ja menetimme suurimman osan miehistä tarvikkeineen jotka sen kuljetuksessa olivat.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: All of us were fiercely afraid. We expected the other ships to be sunken as well, but they persisted. We escaped the island and began our smooth sailing to other coasts.
fi: Olimme jok'ikinen kauhun vallassa. Oletimme, että muutkin laivat uppoavat niin ikään, mutta ne kestivät. Pakenimme saarelta aloittaen sujuvan merenkulun muille rannikoille.

en: New Hope
fi: Uusi toivo

en: Jundlina continues
fi: Jundlina jatkaa

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Many weeks have passed and we did only see small islands not suitable for habitation and without any sign of being blessed by Satul, the fire god.
fi: On kulunut monta viikkoa kohdaten vain pieniä saaria jotka eivät sovellu asutukselle, ja ilman merkkiäkään Satul:in, tulen jumalan siunauksesta.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Last night however, we sighted a new island. We saw smoke hovering over it. The black comes from the fiery mountain in the north of the island, the grey however comes from settlers.
fi: Kuitenkin viime yönä, havaitsimme uuden saaren. Näimme savua sen yläpuolella. Musta savu siintää tulisilta vuorilta saaren pohjoisosassa, harmaa taas tulee asuttajilta.

en: Planning For The Future
fi: Suunnittelua tulevaisuuden varalle

en: Jundlina concludes
fi: Jundlina päättää

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: At least the east side of the island is inhabited, that much is certain. We do not know if the people there are friends or foes. We do not even know what tribe they might be from.
fi: Vähintäänkin saaren itäosa on asuttamaton, sen verran on varmaa tietoa. Emme tiedä ovatko ihmiset täällä ystäviä vaiko vihollismielisiä. Emme tiedä edes mitä heimoa he mahdollisesti edustavat.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The only thing we know for sure is that they cannot be Atlanteans, for no ship of ours has sailed as far as we did for centuries. I can only hope they are friendly.
fi: Ainoa varma asia on se, että nämä eivät voi olla Atlantealaisia, sillä yksikään muu laiva ei ole kulkenut niin pitkälle kuin meidän omamme vuosikymmeniin. Saatan vain toivoa heidän ystävällismielisyyttään.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have not much water left; our food is running low; we lost all our tools and most of our building materials with the third ship. We can’t afford to sail any further, and we must attempt to settle on this island as close as possible to our current position.
fi: Meillä ei ole paljoakaan vetää jäljellä; ruokamme on ehtymässä; menetimme kaikki työkalumme sekä suurimman osan rakennusaineostostamme kolmannen laivan mukana. Meillä ei ole varaa kulkea edemmäs, ja meidän tuleekin asettua tälle saarelle niin lähelle nykyistä sijaintiamme kuin mahdollista.

en: Jundlina Gives Orders
fi: Jundlina käskyttää

en: Jundlina decides
fi: Jundlina tekee päätöksen

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: As we founded a port here, we can now plan our settlement. We still have plenty of iron ore, so a toolsmithy and a smelting works will quickly provide us with good tools.
fi: Koskakin perustimme tänne sataman, voimme alkaa suunnitella asutuksen aloittamista. Meillä on edelleen runsaasti rautamalmia, joten seppä ja sulattaminen palvelevat meitä toimittamaan hyvät työkalut nopeasti.

en: Jundlina demands
fi: Jundlina vaatii

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: However, we need to take care of our building materials: The island is full of trees, we might not even need foresters. But we need stone, that much is certain!
fi: Meidän pitää, kuitenkin, pitää huolta rakennusaineistamme: saari on täynnä puustoa, emme ehkä tarvitse edes metsänhoitajia. Tarvitsemme joka tapauksessa kiveä!

en: Jundlina orders
fi: Jundlina käskyttää

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Let’s also explore this island and expand our territory. But we need to be careful. We should build at least one tower so that we can see potential enemies before they see us.
fi: Tutkitaampa tätä saarta niin ikään laajentaaksemme aluettamme. Varovaisia meidän tulee kuitenkin olla. Meidän tulee rakentaa vähintään yksi torni jotta havaitsemme mahdolliset vihollisemme ennen kuin he näkevät meidät.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: But we need to be cautious using the stones and other precious material. When we no longer need a building, we will dismantle it instead of burning it down.
fi: Mutta meidän tulee olla varovaisia käyttäessämme kiviä ja muita arvokkaita raaka-aineita. Kun emme enää tarvitse jotakin rakennusta, puramme sen, emme polta sitä.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This will take more time, but we can reuse some of its materials. Also, I want a scout deployed and exploring at all times.
fi: Tämä vie enemmän aikaa, mutta voimme käyttää jotakin sen raaka-aineista. Lisäksi, haluan lähetin matkaansa joka tutkii aluetta kaikkina aikoina.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Serious Shortages
fi: Opol kertoo vakavista puutteista

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s. As the highest weaver of the guild I have bad news for you. I just realized that we are running out of spidercloth. This is a most perilous case, for as you know, spidercloth is needed for many buildings.
fi: Satul sinua lämmittäköön, %s. Killan korkea-arvoisimpana kutojana minulla on sinulle huonoja uutisia. Havaitsin juuri että hämähäkkikangas on loppumassa. Tämä tilanne on erittäin haastava, koska kuten tiedät, hämähäkkikangasta tarvitaan monien rakennusten raaka-aineena.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We should build up a spidercloth production urgently.
fi: Hämähäkkikankaan tuotanto tulee aloittaa välittömästi.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Replies
fi: %s Vastaukset

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand the urgency. We need to build a complete spidercloth production instantly.
fi: Satul lämmittäköön myös sinua, Opol. Halusin viivyttää hämähäkkikankaan tuotantoa, mutta ymmärrän kiireellisyyden. Rakentakaamme täysimuotoinen hämähäkkikangas tuotanto heti.

en: Opol Makes A Point
fi: Opol huomauttaa

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s! It seems there is another problem even more urgent. I fear we haven’t built a farm to feed our spiders yet. As this is one of the buildings needing spidercloth for completion, not completing one in time will result in a crisis that can never be resolved.
fi: %s! Näyttäisi siltä, että on toinenkin ongelma joka on vieläkin kiireellisempi. Pelkäämpä, että emme ole vielä rakentaneet tarhaa jonka kautta syöttäisimme hämähäkkimme. Koskakin tämä on yksi rakennuksista jotka tarvitsevat hämähäkkikangasta valmistuakseen, ajallaan valmistumaton rakennus johtaisi hätään jota ei voitaisi korjata.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Acknowledges
fi: %s Tiedoksi

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: I see the risk, Opol. Thank you for reporting. We will build a farm immediately.
fi: Näen vaaran, Opol. Kiitokset selonteostasi. Rakennamme tarhatilan välittömästi.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Success
fi: Opol kertoo menestyksestä

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! The weaving mill and spider farm are complete and the weavers’ guild can start their work again. I promise we will deliver the finest cloth and some tabards soon. Maybe we can build a gold spinning mill later on to make better tabards as well.
fi: %s, Satul sinua lämmittäköön! Kutomo sekä hämähäkkitarha ovat valmiit ja kutojien kilta voi jatkaa työtään. Lupaan, että toimitamme hienointa kangasta sekä hiukan tabardia piakkoin. Ehkäpä voimme rakentaa kultaisen pyörömyllyn myöhemmin valmistaaksemme parempaa tabardia niin ikään.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Cheers
fi: %s Terveydeksi

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Opol. You may go back to your work now, and may Satul warm you and the weavers’ guild!
fi: Nämä ovat kertakaikkisen hyviä uutisia, Opol. Voit nyt palata työhösi, ja lämmittäköön Satul sinua ja kutojien kiltaa!

en: Sidolus Reports Foreign Inhabitants
fi: Sidolus tiedottaa ulkomaalaisista asukeista

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I have some disturbing news. We have sighted land governed by foreigners, but we do not yet know what to expect from them.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina! Minulla on häiritseviä uutisia mukanani. Olemme havainneet maan jota johtavat ulkomaalaiset, mutta emme vielä tiedä mitä odottaa heistä.

en: Jundlina Is Concerned
fi: Jundlina on huolestunut

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. Hopefully our scout will get us some information soon.
fi: Sidolus, olen samaa mieltä, tämä on huolestuttavaa. Tarvitsemme lisätietoja. Toivon mukaan lähettimme tiedottaa meitä pian.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. We definitely need to send out a scout to gather some information.
fi: Sidolus, olen samaa mieltä, tämä on huolestuttavaa. Meidän tulee tietää enemmän. Totisesti meidän täytyy lähettää lähettimme matkaan kerätäkseen tietoja.

en: Allies?
fi: Liittolaisia?

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! We have made contact with the foreigners. They are in big trouble as they are at war with a mighty tribe in the north. They ask us for support.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina! Muodostimme yhteyden näihin ulkomaalaisiin. He ovat valtavassa pulassa koska he käyvät sotaa mahdikasta pohjoisen heimoa vastaan. He pyytävät tukeamme.

en: Jundlina Is Cautious
fi: Jundlina on valpas

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, as we could need any ally we can get, we should help them. Let’s see what we can do for them. However we should improve our own military strength to become independent of others.
fi: Sidolus, koska tarvitsisimme minkä liittolaisen tahansa voimme saada, meidän kannattaa auttaa heitä. Katsotaan mitä voimme tehdä heidän puolestaan. Meidän tulee, kuitenkin, vahvistaa omia joukkojamme saavuttaaksemme itsenäisyyden muista riippumatta.

en: Building Material Ensured
fi: Rakennusaineet varmistettu

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s! We have finished our supply of building materials.
fi: Satul sinua lämmittäköön, %s! Saimme viimeisteltyä rakennusaineiden toimitukset.

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. Now we can consider constructing more sophisticated buildings to enlarge our economy. Please advise whenever you feel we are missing necessary buildings.
fi: Todellakin hyviä uutisia, Loftomor. Nyt voimme harkita rakentaaksemme yhä hienostuneempia rakennuksia kasvattaaksemme talouttamme. Olethan hyvä, ja annat neuvojasi aina mikäli sinusta tuntuu että tarvittavia rakennuksia uupuu.

en: Tool Supply Ensured
fi: Työkalujen toimitus varmistettu

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! We have made some progress in building up our tool industry.
fi: %s, Satul sinua lämmittäköön! Olemme saavuttaneet hiukan kehitystä rakennushankkeessamme voimistaa työkaluteollisuuttamme.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Enchanted
fi: %s Lumottu

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. This enables us to operate all the buildings we are going to build in our new home. But now we should really look to get some resources from the mountains.
fi: Nämä ovat kerrassaan hyviä uutisia, Loftomor. Tämä mahdollistaa kaikkien rakennusten toiminnan joita rakennamme uuteen kotiimme. Mutta juuri tällä hetkellä meidän tulisi hankkia raaka-aineita vuorilta.

en: Mining Established
fi: Kaivos perustettu

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! Another issue solved. We have found some resources and built a mine of each type.
fi: %s, Satul sinua lämmittäköön! Jälleen yksi ongelma ratkaistu. Olemme löytäneet rakennusaineita sekä rakentaneet jokaisen alan kaivokset.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Is Excited
fi: %s on innoissaan

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our strong and brave miners. But now we need to ensure we can feed them. We need to build up bakeries and smokeries and all buildings to supply them.
fi: Hyvää työtä, Loftomor, todellakin. Lämmittäköön Satul voimakkaita ja rohkeita kaivostyöläisiämme. Meidän tulee kuitenkin varmistaa heidän ruokintansa. Tulee rakentaa leipomoita ja savustamoita sekä kaikki rakennukset tuotantoon.

en: Tribute Delivered
fi: Suojelusraha toimitettu

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have delivered all the wares you demanded. Now we expect our princess to return home.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Kalitath! Olemme toimittaneet kaikki tarvikkeet jotka määräsit. Odotamme täten prinsessamme palaavan kotiin.

en: Kalitath Appreciates Efforts
fi: Kalitath arvostaa ponnistuksia

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to help us defeat the troops of Maletus. Afterwards we might talk about your princess.
fi: Sidolus, nämä ovat hyviä uutisia. Arvostan sitä mitä väkesi on tehnyt. Ethän kuitenkaan unohda auttaa meitä päihittämään Maletuksen joukkoja. Tämän jälkeen saatamme puhua prinsessastanne.

en: Empire Defeated
fi: Imperiumi kukistettu

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have defeated the troops of the Empire in the north. Now we expect our princess to return home.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Kalitath! Olemme kukistaneet Imperiumin pohjoisen joukot. Odotamme nyt prinsessamme kotiinpaluuta.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to fulfill your tribute within time. Afterwards we might talk about your princess.
fi: Sidolus, nämä ovat hyviä uutisia kerrassaan. Arvostan mitä väkesi on tehnyt. Ethän kuitenkaan unohda panna täytäntöön suojelurahaasi ajoissa. Puhumme ehkäpä sen jälkeen prinsessastanne.

en: Kalitath Acknowledges
fi: Kalitath tiedostaa

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, we appreciate this. But your princess and I already made plans for our common future on this island. She will explain it to you.
fi: Sidolus, arvostamme tätä. Mutta prinsessanne ja minä olemme jo tehneet suunnitelmamme yhteisen tulevaisuutemme eteen tällä saarella. Hän selvittää asian sinulle.

en: Jundlina Explains
fi: Jundlina selvittää

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, during my stay with the Barbarians I learned a lot about their hospitality and bravery. They really impressed me and their warriors and gods seemed to be very strong in the battle against the Empire. Especially their leader Kalitath made a very good host and I started to think about uniting our tribes to make for a peaceful future on this island. So I want you to prepare our people for a marriage and peaceful coexistence with the Barbarians. This includes learning about their gods and preparing to worship them.
fi: Sidolus, vieraillessani barbaarien luona opin paljon heidän vieraanvaraisuudestaan sekä rohkeudestaan. He todella vakuuttivat minut, heidän soturinsa ja jumalansa vaikuttivat erittäin väkeviltä taistelussa Imperiumia vastaan. Varsinkin heidän johtajansa Kalitath oli varsin hyvä isäntä ja aloin puntaroida heimojemme yhdistämistä saadaksemme aikaan rauhanomaisen tulevaisuuden tällä saarella. Joten haluan että sinä valmistat kansamme liittoon ja rauhalliseen yhteiseloon barbaarien kanssa. Tämä sisältää opin heidän jumalistaan ja että valmistaudumme näiden palvomiseen.

en: Kalitath Demands
fi: Kalitath vaatii

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, now follow the orders of your princess. Meanwhile we might decide that we will need some of the land conquered by you for our common future. So we will simply take your military buildings with our forces. Naturally you won’t have the right to do the same, for the sake of your princess.
fi: Sidolus, seuraathan nyt prinsessasi käskyjä. Tällä välin voisimme todeta että tarvitsemme hiukan valtaamaasi maata yhteisen tulevaisuutemme eteen. Joten otamme vain yksinkertaisesti kasarmirakennuksesi joukkojemme toimesta. Luonnollisestikaan sinulla ei ole oikeutta tehdä samoin, prinsessasi tähden.

en: Heretics!
fi: Kerettiläiset!

en: Sidolus is very sad
fi: Sidolus on hyvin surullinen

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our princess has been confused in her imprisonment by this Barbarian. But I will never worship any Barbarian god. I can’t imagine how we could change her mind though.
fi: Lämmittäköön Satul meitä kaikkia. Prinsessamme on ollut tämän barbaarin vangitsemisen johdosta hämillään. Mutta en milloinkaan tule palvomaan ensimmäistäkään barbaarijumalaa. En osaa kuvitellakaan miten voisimme muuttaa hänen mielensä.

en: Attracting Satul’s Help
fi: Satulin avun houkuttaminen

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, I agree we should not bow in front of any other god than Satul. But we might need the god’s help in this case. So I suggest to build a temple and worship Satul with exquisite sacrifices. By this we could inaugurate some priestesses, who might beg Satul to show his powers to the Barbarians and our princess.
fi: Sidolus, olen samaa mieltä siitä, että meidän ei pitäisi kumartaa minkään muun jumalan edessä kuin Satulin. Saatamme tarvita jumalan apua tässä asiassa. Joten ehdotan että rakennamme temppelin ja palvomme Satulia kattavin menoin. Tämän johdosta voimme vihkiä joitakin papittaria, jotka voisivat anella Satulia näyttämään mahtinsa barbaareille ja prinsessallemme.

en: Build Temple
fi: Rakenna temppeli

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. This is a very good idea indeed. So I task you to build a temple worth worshipping our god. Until we are ready to beg for Satul’s power we should keep an eye on our princess and this Barbarian. As we should stop our trader’s deliveries to not waste any wares to this Barbarian any more, I want you to ensure we have a scout out there to gather information.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Loftomor. Tämä on kerrassaan loistava idea. Asetankin sinulle toimeksiannon rakentaa arvoisensa temppelin palvomaan jumalaamme. Kunnes olemme valmiita anomaan Satulin voimaa pitäkäämme prinsessaamme sekä tätä barbaaria silmällä. Lisäksi meidän tulisi lakkauttaa kaupustelijamme toimitukset tälle barbaarille lopettaaksemme tarvikkeidemme tuhlauksen, haluan varmistat sille, että meillä on lähetti toimessaan tietojen keräämistä varten.

en: Temple Completed
fi: Temppeli valmistunut

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Sidolus! My builders just completed the temple for Satul. Now we can start worshipping him and consecrating our priestesses.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, sidolus! Rakentajani saivat juuri Satulin temppelin rakentamisen päätökseen. Voimme täten aloittaa hänen palvomisensa sekä papittariemme toimeen vihkimisen.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. Thank you for building such a great temple. Now we need to bring food and our most precious wares to the temple to make for satisfying sacrifices. And don’t forget that the initiates who will serve Satul to become his priestesses need golden tabards and diamonds.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Loftomor. Kiitoksia niin mahtavan temppelin rakentamisesta. Nyt meidän pitää toimittaa ruokaa sekä arvokkaimpia tarvikkeitamme temppeliin toimittaaksemme tyydyttäviä uhrausmenoja. Ethän myöskään unohda, että tulokkaat jotka palvelevat Satulia tullakseen hänen papittariksikseen tarvitsevat kultaisia tabardeja ja timantteja.

en: May Satul Warm Us
fi: Lämmittäköön Satul meitä

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our priestesses have been consecrated, and we sacrificed our finest goods for Satul’s pleasure. May he warm us and show his might to our princess and this barbaric tribe.
fi: Papittaremme ovat nyt toimeensa vihityt, ja olemme uhranneet hienoimpia antimiamme Satulia miellyttääksemme. Hän lämmittäköön meitä ja osoittakoon hänen mahtinsa prinsessallemme ja tälle barbariselle heimolle.

en: Jundlina Arrives
fi: Jundlina saapuu

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. And may he forgive me my heretic behaviour. The sign of his might and the fear in the Barbarians’ faces suddenly made me recognise the truth again. I was wrong about peace and coexistence, as it would have meant servitude forever. And this is not what Atlanteans are made for.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Sidolus. Ja antakoon hän kerettiläisen käytökseni anteeksi. Hänen mahtinsa merkit sekä pelko barbaarien kasvoilla sai minut yht' äkkiä näkemään jälleen totuuden. Olin väärässä rauhasta ja yhteiselosta, sillä olisi merkinnyt ikuista palveluksenalaisuutta. Moinen ei edusta sitä, mihin atlantealaiset ovat tehdyt.

en: Sidolus Relieved
fi: Sidoluksen vapautus tehtävistään

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. I am glad you are here again. I hope we may trust you, as much as you will trust and be faithful to Satul. How come the Barbarians let you go?
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina. Olen iloinen sinun ollessasi täällä jälleen. Toivon että voimme luottaa sinuun, kuten sinä luotat ja olet uskollinen Satulia kohtaan. Kuinkas nyt barbaarit sinut menemään päästivät?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, they did not let me go. I met our scout and he managed to sneak me out, as I realized they still kept me hostage after I expressed some concerns about our previous agreement. So we need to settle the barbarian issue now and forever on this island. There is no other way to live here in peace than to defeat them.
fi: Sidolus, eivät he minua menemään päästäneet. Tapasin lähettimme ja hän onnistui kuljettamaan minut vaivihkaa ulos, kun ymmärsin että he pitävät minua edelleen panttivankina ilmaistuani joitakin huolenaiheita liittyen edelliseen sopimukseemme. Täten meidän tulee ratkaista tämä barbaarikysymys nyt ja siitä ikuisuuteen tällä saarella. Ei ole muuta vaihtoehtoa kukistaa heidät jotta voisimme elää rauhassa täällä.

en: Jundlina Is Relieved
fi: Jundlina on vapautettu

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul, we have founded a new home. I deeply regret I was weak in my belief. May Satul guide me better in the future.
fi: Satulille ylistys, olemme löytäneet uuden kodin. Kadun syvästi uskoni heikkoutta. Antakoon minulle Satul paremman johdatuksen vastaisuudessa.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Now it is time to celebrate but I expect we can’t relax long. We need to build up our society and our capability to explore the seas again.
fi: Nyt on juhlan aika mutta ounastelisin että emme voi rentoutua sen pidempään. Meidän tulee rakentaa yhteiskuntaamme sekä kykyämme jälleen tehdä merellisiä tutkimusmatkoja.

en: Congratulations
fi: Onnittelut

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fi: Olet suorittanut tämän tehtävän. Voit jatkaa pelaamista mikäli niin haluat, muutoin siirtykäämme seuraavaan tehtävään.

en: Tribute Demand
fi: Suojelusrahavaade

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we need to receive some sign of your good intentions. If you are really on our side, you should send us some gold and a couple of other wares on a regular basis.
fi: Muukalaiset, tarvitsemme merkkejä hyvistä tarkoitusperistänne. Mikäli todellakin olette puolellamme, teidän tulee lähettää meille hiukan kultaa sekä pari muuta tarviketta säännöllisin väliajoin.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are only interested in wares that can be used to forge weapons. I mean real weapons like our axes, and not the sort of toothpicks you use. So feel free to send us 25 logs, 16 lumps of coal, 9 iron ingots and 4 gold bars.
fi: Olemme kiinnostuneita vain niistä tarvikkeista joista voidaan takoa aseita. Ja tarkoitan oikeita lyömäaseita kuten kirveemme, ei niitä teidän käyttämiä hammastikkujanne. Joten lähettäkää toki meille 25 tukkia, 16 hiilikasaa, 9 rautavaluharkkoa ja 4 kultaharkkoa.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Oh, and I almost forgot this one. We demand to have your princess in our headquarters as well to coordinate our war plannings.
fi: Ai niin, ja minähän lähes unohdin. Vaadimme niin ikään prinsessanne päämajaamme koordinoikseen sotasuunnitelmiamme.

en: Pitfall!
fi: Vesiperä!

en: Sidolus is upset
fi: Sidolus on tolaltaan

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! This behaviour is truly barbaric! I fear this is a trap to keep you as a hostage. And the demand itself is really an insult. I strongly recommend to decline this unsubstantiated claim.
fi: Lämmittäköön Satul sinua, Jundlina! Moinen käytös on todella barbaarista! Pelkäänpä että kyseessä on ansa sinun panttivankina jatkamiseksi. Tämä vaatimus itsessään on kerrassaan loukkaava. Vahva suositukseni on kieltäytyä.

en: Jundlina Concedes
fi: Jundlina myöntää

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree with you. However I think we have no choice, so we need to obey this demand. It is your obligation now to run our small people until I come back.
fi: Sidolus, olen samaa mieltä kanssasi. Meillä ei kuitenkaan taida olla vaihtoehtoa, joten meidän on pakko totella tätä vaatimusta. On sinun velvollisuutesi johtaa pieniä ihmisiämme kunnes palaan.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: First you need to upgrade our scout’s house to a trading post. Then you need to send the demanded tributes of gold, iron, coal, and logs.
fi: Sinun pitää aivan ensiksi päivittää lähettimme majatalo kaupankäyntiin soveltuvaksi. Tämän jälkeen sinun tulee lähettää vaaditut kulta, rauta, hiili, ja tukkilunnaat.

en: Trading Post Built
fi: Kaupankäyntipiste rakennettu

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, may Satul warm you! We have finished the new trading post. I hope this will allow Jundlina to return to us soon.
fi: Sidolus, lämmittäköön Satul sinua! Olemme viimeistelleet uuden kaupankäynnin pisteemme. Toivon mukaan Jundlina palaa luoksemme pian.

en: Sidolus Agrees
fi: Sidolus myöntyy

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our princess and our whole people. Now we need to begin sending goods to this Barbarian.
fi: Hyvää työtä, Loftomor, hyvää työtä todellakin. Lämmittäköön Satul prinsessaamme sekä koko väkeämme. Nyt meidän tulee kuitenkin aloittaa antimiemme lähettäminen tälle barbaarille.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I think we should start with the deliveries we could afford the easiest. But we need to find more metals for sure.
fi: Luulisin, että meidän tulisi aloittaa ne toimitukset joihin meillä on helpoiten varaa. Mutta lisää metalleja meidän pitää löytää varmasti.

en: Urgent Tribute Demand
fi: Kiireellinen lunnasvaatimus

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we haven’t received any help yet. If you are really on our side, you should start sending some wares urgently.
fi: Muukalaiset, emme ole saaneet apua vielä laisinkaan. Mikäli todella olette puolellamme, teidän pitäisi aloittaa tarvikkeiden toimittaminen pikapikaa.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: As we are facing great losses due to your laziness, you shall now send us twice the previous amount of each ware.
fi: Koskakin olemme kohdanneet suuria tappioita laiskuutenne tähden, teidän tuleekin nyt toimittaa jokainen tarvike kaksinkertaisesti.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: I am sure you do not want to break our alliance… do you?
fi: Olen vakuuttunut siitä, että ette halua rikkoa liittoamme... ettehän?

en: Blackmail!
fi: Kiristystä!

en: Sidolus is concerned
fi: Sidolus on huolissaan

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our so-called ally is blackmailing us, and we can’t punish him for his insult as he has our princess at his hands.
fi: Lämmittäköön Satul meitä kaikkia. Meidän niin sanottu liittolaisemme kiristää meitä, emmekä kykene rankaisemaan häntä tästä loukkauksesta koska hänellä on prinsessamme kynsissään.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our only chance is to double our efforts and start delivering something soon.
fi: Ainoa vaihtoehtomme on kaksinkertaistaa ponnostuksemme alkaen toimittamaan jotakin ja pian.

en: Tribute Started
fi: Lunnasmaksut alkaneet

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we have received the first batch of wares. So we may finally trust you.
fi: Muukalaiset, olemme ottaneet vastaan ensierän tarvikkeita. Voimme viimeinkin luottaa teihin.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: However, our enemy in the North is very strong. I am afraid that without significant help from your side we might lose the war despite any help in terms of wares you might provide.
fi: Vihollisemme pohjoisessa on, kuitenkin, erittäin väkevä. Pelkäämpä, että ilman merkittävää apua puoleltanne saattaisimme hävitä sodan toimittamistanne tarvikkeistakin huolimatta.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: They name themselves an Empire, and their leader is called Maletus. I want you to train your soldiers and help us defeat his lousy Empire.
fi: He nimeävät itsensä Imperiumiksi, ja heidän johtajansa on Maletus. Haluan että koulutat sotilaasi auttaen meitä kukistamaan hänen surkean Imperiuminsa.

en: Be Vigilant!
fi: Ole valpas!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. Our ally now trusts us to some extent, but we shouldn’t trust them too much.
fi: Satul sinua lämmittäköön, Sidolus. Nyt liittolaisemme luottavat meihin jossakin määrin, mutta heihin taas meidän ei tule liiemmin luottaa.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: So I want you to defeat this Empire, but ensure that we will become and remain strong enough to enforce the respect we deserve.
fi: Joten haluan sinun kukistavan tämän Imperiumin, mutta varmista että tulemme ja myös pysymme vahvoina, tarpeeksi niin, että voimme panna täytäntöön sen kunnioituksen tason jonka ansaitsemme.

en: Keep Delivering
fi: Jatka toimituksia

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, I almost forgot to mention, but it should have been clear anyway.
fi: Muukalaiset, lähes unohdin mainita, mutta asian olisi tullut olla päivänselvä joka tapauksessa.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are in urgent need of your supply, so hurry up with your deliveries.
fi: Tarpeemme on kiireellinen tarvikkeidenne vastaanottamiseksi, pidäthän kiirettä niiden toimittamisessa.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: If you fail to deliver everything within three and a half hours, we need to assume you are just playing along with us. So keep an eye on the time as we will not give any further warning.
fi: Mikäli epäonnistut toimittamaan aivan kaiken kolmessa ja puolessa tunnissa, voimme olettaa että vain pelailette kustannuksellamme. Pitäkäähän kello kädessänne; emme tule antamaan enää yhtäkään lisävaroitusta.

en: Traitors
fi: Petturit

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we still haven’t received any help. We are deeply insulted by your treachery.
fi: Muukalaiset, emme edelleenkään ole saaneet apua ensinkään. Olemme petturuutenne johdosta syvästi loukatut.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: At least your princess will make a reasonable slave, if we survive the battle with our enemy.
fi: No, joka tapauksessa prinsessastanne saadaan kelpo orja, mikäli selviydymme taistelusta vihollisemme kanssa.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, you did not deliver the help we needed in time. We are deeply insulted by your treachery.
fi: Muukalaiset, ette toimittaneet tarvikkeita ajanmukaisesti. Olemme petturuutenne johdosta syvästi loukatut.

en: Jundlina’s Suicide
fi: Jundlinan itsemurha

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Barbarian, I am an Atlantean princess and I will never go into slavery. I have prepared myself for this eventuality and will rather die from the poison I carry with me than be your slave. May Satul avenge my sacrifice.
fi: Barbaari, olen atlantealainen prinsessa enkä lankea orjuuteen milloinkaan. Olen valmistanut itseni tähän tulemaan ja mielummin kuolen myrkystä jota mukanani kannan kuin että alkaisin orjaksenne. Satul kostakoon uhraukseni.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. We have lost our noble princess. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
fi: Aaaargh. En tiedä miten näin pääsi käymään, mutta Satul ei kyennyt suojaamaan meitä viholliselta. Olemme menettäneet jalon prinsessamme. Täten, olemme hävinnet tämän sodan ja väkemme on tuhoon tuomittu!

en: Kalitath Defeated
fi: Kalitath kukistettu

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect our ally from the enemy. He lost his last warehouse and our noble princess perished with him. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
fi: Aaaargh. En tiedä kuinka näin pääsi käymään, mutta Satul ei kyennyt suojaamaan puolulaistamme viholliselta. Hän menetti viimeisen varastonsa ja jalo prinsessamme haihtui täten kanssaan. Nyt on niin, että olemme hävinneet tämän sodan ja väkemme on tuhoon tuomittu!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Satul’s Initiate
fi: Satulin alokas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Priestess
fi: Papitar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
fi: Lähetin talo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
fi: tutkimustyö

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Satul
fi: Satulin temppeli

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start consecrating priestess because ...
en: consecrating priestess
fi: vihitään papitar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trader
fi: Kaupustelija

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Trading Post
fi: Kaupankäyntipiste

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
fi: kaupankäynti

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Trade Pole
fi: Kaupankäyntitolppa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Copper Coin
fi: Kuparikolikko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Coin
fi: Kultakolikko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Silver Coin
fi: Hopeakolikko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wood Coin
fi: Puukolikko

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean market site: Trading post
en: Allows sharing goods with other players.
fi: Mahdollistaa antimien jaon muiden pelaajien kesken.

[ctx: atlanteans_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
fi: Sinun tulee liittää tämä lippu lähetin taloon ennen kuin voit lähettää sinne varsinaisen lähetin.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House
en: Explores unknown territory.
fi: Tutkii tuntemattomia seutuja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Temple of Satul
en: A big and expensive temple to worship Satul and consecrate priestesses.
fi: Suuri ja kallis temppeli Satulin palvomiseen sekä papittarien vihkimiseen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean worker: Trader
en: Transports wares to share with other players.
fi: Siirrä tarvikkeita jakaaksesi muiden pelaajien kanssa.

[ctx: atlanteans_worker]
en: A trader is a scout who needs a horse to transport the wares.
fi: Kaupustelija on lähetti joka tarvitsee hevosen toimittaakseen tarvikkeet.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean worker: Satul's Initiate
en: Takes care of the Temple of Satul.
fi: Pitää huolta Satulin temppelistä.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Initiates take care of the Temple of Satul while they are learning to become priestesses.
fi: Alokkaat pitävät huolta Satulin temppelistä sillä välin kun opiskelevat papittariksi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean worker: Priestess
en: Worships Satul.
fi: Palvoo Satulia.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Priestesses are needed to make Satul show his might.
fi: Papittaria tarvitaan Satulin mahdin osoittamiseen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Wooden Coin
en: A wooden coin, received as reward for delivering five logs.
fi: Puukolikko, saatu palkkiona viiden tukin toimittamisesta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Copper Coin
en: A coin made of copper, received as reward for delivering four lumps of coal.
fi: Kolikko tehty kuparista, saatu palkkiona neljän hiilikasan toimittamisesta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Silver Coin
en: A silver coin, received as reward for delivering three iron ingots.
fi: Hopeakolikko, saatu palkkiona kolmen rautaharkon toimittamisesta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean ware: Golden Coin
en: A golden coin, received as reward for delivering two bars of gold.
fi: Kultakolikko, saatu palkkiona kahdesta kultaharkon toimittamisesta.
