Widelands svnVERSION - en to it translation catalogue (7 entries)

en: Build a spider farm and a weaving mill
it: Costruisci un allevamento di ragni ed uno stabilimento tessile.

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
it: Più avanti dovremo comunque costruire una fattoria; dato che per la sua costruzione è necessaria della stoffa di ragno, avremo anche bisogno di un allevamento di ragni e di uno stabilimento tessile.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: But we need to be cautious using the stones and other precious material. When we no longer need a building, we will dismantle it instead of burning it down.
it: Ma dovremo essere cauti nell'utilizzo di pietre ed altri materiali preziosi. Quando non avremo più bisogno di un edificio, lo smantelleremo anziché abbatterlo.

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s. As the highest weaver of the guild I have bad news for you. I just realized that we are running out of spidercloth. This is a most perilous case, for as you know, spidercloth is needed for many buildings.
it: Possa Satul riscaldarti, %s. Come sommo tessitore della gilda, devo darti cattive notizie. Mi sono appena reso conto che stiamo esaurendo le scorte di stoffa di ragno: ciò è estremamente pericoloso in quanto, come ben sai, la stoffa di ragno è necessaria per la costruzione di numerosi edifici.

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! The weaving mill and spider farm are complete and the weavers’ guild can start their work again. I promise we will deliver the finest cloth and some tabards soon. Maybe we can build a gold spinning mill later on to make better tabards as well.
it: %s, possa Satul riscaldarti! Lo stabilmento tessile e l'allevamento di ragni sono completi, e la gilda dei tessitori può ricominciare a lavorare. Prometto che presto consegneremo stoffa delle migliori, ed alcuni tabarri. Più avanti potremmo costruire anche uno stabilimento di filatura dell'oro per produrre migliori tabarri.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. Thank you for building such a great temple. Now we need to bring food and our most precious wares to the temple to make for satisfying sacrifices. And don’t forget that the initiates who will serve Satul to become his priestesses need golden tabards and diamonds.
it: Possa Satul riscaldarti, Loftomor. Ti ringrazio di aver costruito un tempio così grandioso. Ora vi dobbiamo portare cibo e le nostre più preziose merci, così da fare soddisfacenti sacrifici. Senza dimenticare che le iniziate, volendo servire Satul diventando sue sacerdotesse, avranno bisogno di tabarri dorati e diamanti.

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
it: Hai completato questa missione. Puoi continuare a giocare, se lo desideri, altrimenti passa alla prossima missione.
